Postutdeling. Nissen er her, karer!
-Putman! -Takk, sersjant.
Johnny.
Johnny!
-Du hadde rett. Hun er en skjønnhet! -Ok. Kom igjen. Få det tilbake.
Hei, Twig, kom og se.
-Må du kalle meg det? -Få muskler på de greinene, så snakkes vi.
-Ja. Han har et poeng, Twig. -Hvem er det?
Jenta til Johnny hjemme.
Lukter du parfymen?
Ja, det er lukten av USA.
Be henne sende et til meg, hva?
Det kan du drømme om.
-Kreese. -Ja, sersjant?
Kommandoteltet. En kaptein der spør etter deg.
Lykke til!
Kaptein.
På stedet hvil.
Du må være Kreese?
Ja. Kommandanten din sier du har ambisjoner.
Melder deg frivillig til å gå fremst. Er med i bakholdstropper.
Har du et dødsønske, gutt?
Ønsker meg det ikke, men er ikke redd for det.
-Virkelig? -Enkelte vet ikke forskjellen, sir.
Aner du hvor mange menn vi har på dette gudsforlatte stedet?
-I Vietnam? -Ja.
Sikkert en halv million.
Flesteparten utgjør ingen forskjell.
Men du…
-Du kan utgjøre en forskjell. -Det er derfor jeg er her.
Forsvare landet mitt.
Være en helt.
Være en…
Det er bra.
For jeg danner et lag.
Vi jobber ut fra CCN. Oppdrag med aksjoner i Nord-Vietnam.
Dette er den ekte krigen.
Vi går anonymt inn i tykk jungel.
Ingen gradsbetegnelser, ingen ID. Laget er deg, meg og noen spesialister.
-Jeg kjenner et par gutter. -Jeg trener deg.
Geriljataktikk, rivning, nevekamp.
Hvilken type nevekamp?
Vil du slå fienden, må du slåss som fienden.
Jeg lærte Tang Soo Do under Koreakrigen
under mester Kim SunYung. Du vil få lære det samme.
-Om du tror du takler det. -Visst faen om jeg gjør.
Sir.
Kommer du gjennom det, får du en beret og noen arr.
Kanskje til og med en forfremmelse.
Og hvis ikke?
Da står du på en liste over forsvunne soldater om 30 år,
når dette ikke er hemmelighetsstemplet mer.
Jeg ber deg om å bli mer enn bare en soldat. Forstår du det?
Hvis vi skal gjøre dette, trenger vi de aller beste.
Ja!
Vi trenger styrke.
Ja!
Vi trenger besluttsomhet.
Hva?
Vi trenger brutalitet.
Ja!
Du trenger bare å si ja…
…så skal jeg forme deg til det ultimate våpen.
Så…
…er du med eller ikke?
-Absolutt, sir. -Utmerket.
Hei, Johnny. Det er så lenge siden sist.
Jeg vil ikke tenke på hvor mange år.
Men jeg er glad vi gikk på videregående på 80-tallet.
-Vi hadde den beste musikken." -Visst faen!
"Livet har gått i alle retninger for meg etterpå.
Jeg er velsignet med familien og karrieren min.
Og kunne sikkert enda slått deg i lufthockey.
Sprøtt hvordan ting endrer seg.
Jeg husker da vi møttes hver dag.
Nå vet jeg ikke noe om deg.
Hvem er du nå?
Profilen din er ganske tom.
Hva driver du med om dagen?
Ali."
Hva driver du med om dagen?
Jeg er hjemme!
Den erobrende helten vender tilbake.
Hei, vent til du hører hva som skjedde der borte.
Det var virkelig fantastisk.
Og jeg har med gaver.
Jeg kjøpte en randoseru-sekk til Sam
og disse Sprø Kit-Katene til Anthony.
Kit-Kat med smak av soyasaus! Vet det. Burde ikke funke, men det gjør det.
Jeg tenkte vi kunne dra til Wine Country neste helg.
-Hei, folkens. Kom ned. -Barna er hos moren din.
Hvorfor, hva har skjedd?
John Kreese.
Det var så sjukt!
Tory dominerte fullstendig. Jeg tok meg av Chris.
Hawk fikk betaen Demetri i et armgrep som Chris Jericho og bare…
Kaldblodig.
-Ingen nåde! -Bra jobba, Hawk.
Trodde ikke du ville gjøre det.
De fortjente det for det de gjorde mot Miguel.
-Har du enda ikke besøkt ham? -Jeg vil ikke snakke om det.
Se på dette misfosteret. Hvilken jente vil kysse noe sånt?
Elever.
Ønsk våre nye elever velkommen.
Jeg skal kalle dere Kuknese og Skrukkånde.
-Hva i helvete sa du nå? -Ingenting.
Det er bare noe vi gjør her noen ganger.
Ok.
Sensei, jeg tror ikke de der passer i Cobra Kai.
Var det ikke du som ville ha nye rekrutter?
Jo. Men… Jeg kjenner noen av dem, og de er…
Naturlige atleter.
Som er akkurat det dojoen vår har manglet.
Alle sammen på plass.
Å bli med i Cobra Kai er et privilegium.
Det er ikke en gave. Derfor må rekrutter gjøre seg fortjent til plassen i dojoen.
Forbered dere på kamp.
Kun de sterke vil overleve.
Er du klar, eller hva?
Jeg hater dette. Dette er latterlig.
-Hva er latterlig med det? -Jeg ligner en svær baby!
Sånn som du sutrer og ikke går, kunne du ha vært det.
Er det ikke en råere måte å gjøre dette på?
Tror du at å trå takten med foten gjør deg klar til rå trening?
Beina dine er enda pingler! Er du klar til å stå?
-Ja. -Ok.
Én, to,
tre, nå.
Bedre fall den gangen.
Vi tar en pause.
Vet du,
mamma har snakket mye om deg.
Jaså?
Hun takker for at du tok meg med på konserten.
Sa hun noe mer?
Nei.
Skriver du en roman?
Nei, det er en Facebook-melding.
Det der? Til hvem?
Berte fra videregående.
Ali.
Ali? Selveste Ali?
Dette er enormt. Dette er så… Men du skal vel ikke sende det der?
Du kan ikke sende henne den meldingen.
-Hvorfor ikke? -For det er 80 sider. Med store bokstaver.
Jeg har ting fra 35 år å si, ok?
Ok, ja. Men kortere meldinger er mye kulere.
Dette ser bare desperat ut. Og litt skummelt.
Å sende henne dette ville vært som å…
Som å like alle bildene hennes.
Å nei.
Å nei!
Hva faen? Jeg likte å se på bildene!
Det er en knapp til det, hvorfor ikke klikke på den?
Fordi hun kan se det.
Greit, jeg ble gira, ok?
Hun skrev et smilefjes. Med røde, små kinner.
Blir hun tent? Er hun tent? Hva gjør jeg med det?
Det er nok bare et smilefjes.
Ok, hun sier hun vil vite hva du har drevet med.
Bra. Vi kan redde dette.
La oss lage deg en rå profil.
Da svarer du fra en sterk posisjon.
Først må vi ha bilder. Har du bilder?
-Jo, fotografier? -Ja.
-Ja, ikke rør deg. -Ok.
Jeg sa "ikke rør deg"!
Jeg kan ikke tro du gikk til den dojoen. Går det bra med deg? Er Sam ok?
Hun er rystet. Hvordan kan hun unngå det?
Jeg blir også rystet når en karate-galning nesten som Cape Fear terroriserer området.
Høres sprøtt ut når man sier det høyt.
Nei. Hørtes sprøtt ut når andre sa det. Men nå er det jeg som sier det.
Hør her. Mannen er syk.
Han har våpen på veggene.
Og elevene hans brakk armen til Demetri.
Vent. Hva gjorde de?
-Jeg går dit. -Skal du slå ham?
Den galskapen fikk oss inn i dette rotet.
Og fornuft får oss ut av det. Vi må stoppe ham. Vi er nødt.
-Men vi gjør det på min måte. -Hva er din måte?
Å gå til politiet.
Elever, vær klare til kamp!
-Greit. -Kjæledyrslange!
Det er rått.
Fy faen! Husker du? Se, det er gutten med leppa!
-Jeg trodde han flyttet. -Å, faen. Du har rett!
Kompis!
Håret distraherer deg fra det.
Greit, elever.
La lekene begynne.
Du.
Kom igjen. Du fikser dette.
Du.
Jeg er så gira!
Klar?
Nå er du død.
Gjør slutt på ham.
Det er brutalt.
Han slokna, makker.
Hvor skal du?
-På plass. -Du tapte mot en utrent motstander.
-Han tar plassen din på laget. -Ja visst!
Sensei, Rumpetryne har vært lojal mot dojoen.
Jeg er redd han ikke…
…passer i Cobra Kai.
Jeg sa jo at kun de sterke overlever.
Kamp!
Klar? Kjemp! Kom igjen, drep meg.
Mister du konsentrasjonen på slagmarken, er du død!
Forstår du?
-Ja, kaptein. Beklager, jeg tenkte bare… -Ikke tenk!
Fienden din vil se deg død. Du har to valg. Drep eller bli drept.
Ingen nøling, ingen tvil og ingen nåde!
-Hva om de overgir seg? -Aldri stol på fienden.
Overlat fred og kjærlighet-pisset til collegepinglene hjemme.
Vi har et oppdrag i morgen. Klare?
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Det får dere håpe. -Kaptein.
Hvil dere litt nå. Dere vil trenge det.
Hei, Herman. Her borte.
Men Kaptein Turner tok det slaget.
Herregud.
Ikke et ord om dette til Kreese, ok? En sånn distraksjon kan få ham drept.
Snart hjemme, dukkefjes.
De eneste bildene jeg har. Har ikke mye etter videregående.
Ok.
Har du noen der du har på deg skjorte, kanskje?
Ja.
-Her. Hvordan er det? -Ok.
Det er…
Det er nok bedre å bare ta noen nye bilder.
Ja, som i nåtid?
Jeg vil ikke at du skal smøre meg inn nå. Babyolje havner overalt.
Jeg skal ikke smøre…
Jeg tenkte på noe mer moderne, ok?
Ja! Vi ser på hva Ali liker, så tar vi bilder der jeg gjør det samme.
-Mente ikke det. -Jeg gjør ikke yoga.
-Nei. -Jeg skal klappe en hund.
Slipper akvariet meg inn til delfinene, tro?
Jeg vet ikke.
-Vi kan fotobokse det. -Hva?
Greit. Kom igjen, Hot Wheels.
La oss gjøre det.
Ok. Så du vil inngi en klage på en…
…John Kreese?
Jeg vil ha kontaktforbud.
Er det noe galt?
Det er allerede søkt om kontaktforbud.
Virkelig?
-Bra. -Nei. Det er mot deg, frue.
-Hva? -Hva?
Mr. Kreese kom og ga en uttalelse.
Det står at du dukket opp på kontoret hans etter stengetid, rasende.
Ok, jeg var ikke rasende.
Det var en perfekt reaksjon på noen som ansporer til vold.
-Og du slo ham? -Det er latterlig. Han er en løgner.
-Kjære? -Denne historien mangler mye kontekst.
Slo du ham?
Han er gal. Han er fordervet!
Han er veteran fra Vietnam. Grønn beret og sølvstjerne.
Herregud.
De opplevde mye uro. Stigmaet om psykisk helse er reelt.
-Ta litt hensyn. -Han kan ha 50 Purple Hearts.
Jeg vil likevel be om sånn der kontaktforbud mot ham.
Ok, men det blir det samme. Du kan ikke komme nærmere enn 450 meter.
Dette er en vits. Skal du bare tro på ham?
Det får dommeren finne ut av.
Signer for å bekrefte at du har mottatt disse papirene.
Takk for at dere kom. Det gjør det mye lettere.
Så fint at vi kunne gjøre det enkelt for deg.
Jeg har en annen idé. Men det er atom-alternativet.
Jeg hater det med hele meg.
-Du knakk tanna mi, hurpe. -Du trengte tannregulering.
Bra jobbet, Nichols.
Du kan reglene. Bort fra matten.
Dæven, jente!
Så du det?
Du. Storegutt.
Ja! Greit, hvem skal ned nå?
-Kom igjen. -Kom igjen.
Han er min.
Ta ham, Leppa!
Greit. La oss se om jeg kan fikse den leppa di.
Kompis!
Vent. Stopp.
Gjør slutt på ham.
Greit, elever. Jeg tror vi gir oss nå.
Noen må plukke ham opp.
-Ok. Fikk du det? -Fikk det.
La oss se.
Ok, det ser bra ut. Kom igjen.
Nei! Ikke rør det!
-Sir, unnskyld meg? -Beklager. Jeg visste ikke.
Ja.
-Det er én måte å gjøre det på. -Hva faen er dette?
Det er en dragon roll. Du tar fersk avokado, hakket agurk,
snøkrabbe og unagi på toppen.
-Hva? "Unagi"? -Ja, ferskvannsål.
-Ål? Spiser folk sånn dritt? -Det er svært populært.
Ha et åpent sinn.
-Ok, bare ta bildet. Klar? -Ja.
Bare… ja.
Sånn, ja. Greit. Ja.
Ok.
Jeg har det.
-Har du det? -Ja.
Jeg skal skylle munnen min. Vil du ha det?
Nei, ikke nå lenger.
Miguel?
-Tory. -Hvordan visste du at jeg jobbet her?
Gjorde ikke det. Trodde du jobbet på rulleskøytebanen.
Nei, bare om kvelden.
Jeg må jobbe to jobber nå. Det går dårlig med moren min.
Beklager.
Nei, jeg beklager.
Jeg burde ha besøkt deg.
-Visste ikke hvordan jeg kunne hjelpe. -Så du gjorde ingenting.
Jeg hadde dårlig samvittighet.
Vi gjør alt vi kan for å hevne oss på Miyagi-Do.
Som sensei Kreese sier: "Skades én av oss, skades alle."
Ingen andre ble skadet, Tory.
-Jeg sitter i rullestol. -Ja, jeg mente bare…
Jeg vet hva du mente.
Jeg brydde meg aldri om Miyagi-Do eller Kreese,
jeg brydde meg om oss.
Gjorde du?
Eller var du med meg så Sam skulle se det?
-Tror du virkelig det? -Jeg så deg med henne.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Jo, det hadde du, Tory.
Jeg vet du hjelper moren din, men…
…du trenger hjelp.
Tror du jeg er gal?
-Det sa jeg ikke. -Det går bra. Alle tror det.
Bryr meg ikke. Alt som betyr noe, er hvem som vinner til slutt.
Fint å se deg.
Vi er så glade du kom til middag, Armand.
-Synd kona di ikke fikk tid. -Hun hadde en zumba mumba-time.
Jeg vet ikke. Masse tull. Dette er godt!
Det er Daniels mors berømte kylling cacciatore.
Prøv å dyppe brødet…
…i sausen.
Ja. Veldig godt. Så…
-…hva gjør jeg her? -Vi vil snakke forretninger.
Vi snakker ikke forretninger.
Stoler ikke på bilselgere, jeg kan ikke gjøre en avtale med deg.
Hva med at du gjør en avtale med meg?
Har du et tilbud til meg, snuppa?
Et forretningstilbud. Ikke et uanstendig et.
Greit. Si det. Hva?
Jeg vil at du skal kaste ut en leietaker i Reseda.
Handler dette om slangekaraten?
Hvorfor skal jeg kaste ham ut? Han er en flott leietaker.
Mye bedre enn den forrige.
Nei, han er en fare for samfunnet vårt. Han er ustabil.
-Han er uforutsigbar. -Og så?
Leien hans er forutsigbar. Han betaler i tide hele tiden.
Ok, av ren nysgjerrighet,
-hva er den leien på? -Det kan jeg ikke si.
Det ville vært, hvordan sier man det,
uetisk.
Vi dobler det.
Amanda!
Atom-alternativ.
Nei, jeg vil ha trippelt.
Vi vil bare ha bort Kreese. Så kan du leie ut stedet til noen andre.
Dobbeldypping.
Jeg liker dobbeldypping.
Avtale!
-Vi vil ha ham ut i morgen. -Greit. Ikke noe problem. I morgen.
Uansett,
fint å gjøre forretninger med…
…én av dere.
-Jeg ser målet. -Hva er statusen for luftstøtte?
Ikke noe svar.
Faen. Om dette går til helvete, og de ikke vet hvor vi er,
er det din feil.
-Ponytail er i posisjon. -Ok, vi er i gang.
-Vær så snill å virke. -Kreese, når han går, sprenger du dem.
Å, faen!
Spreng den. Nå!
-Jeg kan ikke! -Drep dem så vi kan komme oss ut!
-Han er fortsatt der. -Da er han død. Spreng den!
Din jævel, Kreese!
-Vi hadde dem. Du drepte oss! -Jeg klarte ikke.
Johnny, jeg er…
Herregud, han døde på grunn av meg!
-Det er min feil. Herregud! -Hold kjeft, Silver.
Jeg ba deg ikke nøle, og se hva du gjorde!
Se på ham, Kreese! Se!
Hva vil du?
Hør her. Du betaler husleien i tide,
men dessverre…
…har jeg fått et mye bedre tilbud på stedet.
Så…
…du kan ikke leie her lenger.
-Hva med kontrakten vår? -Kontraktene mine har klausuler for sånt.
Og jeg har utkastelsespapirer.
Så…
…du må være ute i dag.
Det skjer ikke.
Erik! Grigor!
Nevøene mine hjelper deg å dra.
Enten du liker det eller ei.
Jeg vasket nettopp blod av matten.
Ja, ja.
Fokuser!
Dette er verre enn i går! Du prøver ikke. Hva er problemet?
Du så eksen din. Hva så?
Hva så? Se på deg. Vi har brukt hele dagen på å gjøre tull for eksen din
for å få deg til å bli en annen. Jeg sa det til eksen min som det var.
Er trassanfallet over, eller gir du opp?
-Nei, det er du som gjør. -Hva?
Du gir opp.
-Jeg vet ikke… -Stille!
Du lot Kreese ta dojoen din. Du lot Hawk, Tory og alle tro du er svak.
Fordi det var en feil fra starten av.
Skulle ikke gjenopplivet Cobra Kai. Se hva som skjedde.
Du hjalp mange folk, og så dro du som en pingle.
Du er en sensei. Det er det du er. Ser du ikke det, er du blind.
-Miguel… -Hva?
Gjør jeg det?
Du gjør det.
-Fy faen! Jeg gjør det. -Du gjør det!
-Takk skal du ha. -Nei.
Nei, takk skal du ha.
Jeg ser latterlig ut.
SLETTE INNLEGG?
Ali. Du har rett. Det er sprøtt hvordan ting endrer seg.
Lenge hadde jeg ingen retning i livet.
Så ble ting bedre.
Jeg møtte en gutt som trengte hjelp.
Så jeg begynte med karate igjen og ble sensei.
-Ja! -Det var oppturer og nedturer.
Jeg ga opp en stund.
Men jeg kan ikke gi opp mer.
Jeg har langt igjen for å bli en bedre mann, en bedre far,
en bedre lærer.
Men jeg kan gjøre en forskjell i barnas liv.
Det er en tøff verden der ute. Jeg kan hjelpe dem å være klare.
Det er det jeg har drevet med. Det er den jeg er.
Jeg er en sensei.
Nei, for langt.
IKKE STORT, DU?
Takk igjen for handelen, Mrs. Carroll.
Mens vi utfører service på bilen din, skal du få en flott leiebil.
Anoush hjelper deg å finne en fin en.
Han er ny og litt treg.
Tilgi ham om han ikke er like flink som meg.
Jeg lærte deg opp. Du var søppelmannen på pauserommet.
Det er dette jeg snakker om.
Han er eierens fetter, så…
Denne veien.
Nå har vi visst endelig alt på stell.
Forretningen er på føttene igjen, Kreese er ute av livene våre.
Hvordan feirer vi?
Jeg tenkte kanskje et banner der det står: "Hva sa jeg?"
Greit. Kom igjen. Få det ut av systemet.
Jeg vet ikke. Hvis jeg var her i 1984, hadde du neppe hatt så mange historier.
Jeg slo Cobra Kai på én ettermiddag.
Ok. Jeg reddet forretningen. Får jeg ikke litt av æren?
Du får mer enn litt.
Tenk at det er over.
-Se her, ja. -Sett på høyttaleren.
-Hei, Armand. -LaRusso. Avtalen er avlyst.
Hva? Vi hadde en avtale.
Nei. Jeg kommer meg ikke ut av kontrakten.
Hallo, Danny-gutten.
Bra forsøk. Men du får ikke slutt på en krig med diplomati.
Så jeg foreslår at du gjør elevene klare.
For nå…
…er jaktsesongen i gang.
På dem…
…og på deg.
Slange!
-Herregud, jeg hater slanger! -Ok. Ikke vær en liten kjerring, ok?
Å, faen, jeg tror den rørte meg!
Herregud!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten