Post. Hier is de Kerstman.
Putman. -Dank je, sergeant.
Johnny.
Je hebt gelijk, ze is echt mooi. -Oké, geef maar terug.
Takkie, moet je zien.
Moet je me zo noemen? -Zorg dan dat je spieren krijgt.
Zit wat in, Takkie. -Wie is dat?
Johnny's meisje.
Ruik je haar parfum?
De geur van Amerika.
Kan ze mij er een sturen?
Droom maar lekker.
Kreese. -Jawel, sergeant.
Commandotent. Een kapitein vraagt naar je.
Succes.
Kapitein.
Plaats rust.
Ben jij Kreese?
Volgens je commandant ben je een streber.
Je loopt altijd voorop.
Lid van hinderlaagteams.
Wil je graag dood?
Nee, maar ik ben ook niet bang.
Is dat zo? -Sommigen zien het verschil niet.
Weet je wel met hoeveel mannen we in deze hel zitten?
In Vietnam?
Een half miljoen.
De meesten maken geen verschil.
Maar jij...
Jij kan het verschil maken. -Daarom ben ik hier.
Mijn land verdedigen. Een held zijn.
Een held...
Heel goed.
Ik formeer een team.
Vanuit het noorden. Missies in Noord-Vietnam.
Dit is de echte oorlog.
Steriel de jungle in. Zonder insignes, zonder ID.
Jij, ik en een paar specialisten.
Ik weet er wel een paar. -Ik train jullie.
Guerrillatactieken, vernietiging, man tegen man gevechten.
Wat voor soort?
Je moet vechten als je vijand.
Ik heb Tang Soo Do geleerd in Korea, van meester Kim SunYung.
Dat ga jij ook leren.
Als je dat tenminste kan. -Reken maar.
Als je het haalt, krijg je je baret, en wat littekens.
Misschien wel een slagveldpromotie. -En als ik het niet haal?
Dan kom je over 30 jaar op de MIA-lijst te staan.
Als ze dit allemaal vrijgeven.
Je moet meer worden dan een soldaat, snap je dat?
Als we dit doen...
...hebben we de besten nodig.
We hebben kracht nodig.
En toewijding.
Wreedheid.
Dus zeg ja...
...en ik maak een wapen van je.
Dus...
...doe je mee of niet?
Ik doe mee. -Uitstekend.
'Hé, Johnny. Dat is lang geleden.
Ik wil niet weten hoeveel jaar al.
Gelukkig zaten we op school in de jaren 80.
We hadden de beste muziek.
Het leven heeft me alle kanten op geslingerd.
Een mooi gezin en een carrière.
En ik versla je vast nog met airhockey.
Hoe kan alles zo veranderen?
We zagen elkaar elke dag.
Nu weet ik niets meer van jou.
Wie ben je nu?
Je profiel is nogal leeg.
Wat doe jij tegenwoordig?
Ali.'
Wat doe jij tegenwoordig?
Ik ben thuis.
De held is weer terug.
Als ik jou eens vertel wat er allemaal gebeurd is.
Het was echt fantastisch.
En ik heb cadeaus.
Een rugzak voor Sam.
En KitKats voor Anthony.
Met sojasaussmaak.
En het is nog lekker ook.
En volgend weekend gaan wij naar Wine Country.
Jongens, kom eens. -De kids zijn bij je moeder.
Wat is er dan?
John Kreese.
Het was echt ziek.
Tory sloeg erop los. Ik pakte Chris.
En Hawk nam Demetri in een armklem en toen...
Koudbloedig.
Geen genade. -Klasse, Hawk.
Ik had het niet verwacht.
Ik deed het voor Miguel.
Je hebt hem nog niet gezien, hè? -Ik wil er niet over praten.
Kijk deze freak eens. Welke meid wil dit nou zoenen?
Klas.
Verwelkom onze nieuwe leerlingen.
Ik noem jullie Snikkelneus en Stinkbek.
Wat zei je?
O, niets. Zo doen we dat hier weleens.
Sensei, dat is geen Cobra Kai-materiaal.
Jij zei toch dat we nieuwe leerlingen nodig hadden?
Ja, maar ik ken een paar van die gasten en ze zijn...
Natuurlijke atleten. En dat is wat we hier missen.
Opstellen.
Lid zijn van Cobra Kai is een voorrecht. Geen geschenk.
Daarom moeten onze rekruten hun positie hier verdienen.
Maak je gereed.
Alleen de sterken overleven.
Klaar?
Ik haat dit. Dit is belachelijk.
Wat is er belachelijk aan? -Ik ben net een grote baby.
Omdat je zo jammert en niet kan lopen.
Kan dit niet wat stoerder?
Denk je dat tikken met je voet genoeg is voor het stoere werk?
Je benen zijn watjes. Klaar om te staan?
Eén, twee...
...drie, nu.
Oké, beter gevallen.
Even pauze.
Weet je...
Mam praat veel over je.
Ik moest je bedanken voor dat concert.
Zei ze nog meer?
Schrijf je een boek?
Nee, dat is een Facebook-bericht.
Dat? Voor wie?
Meisje van school.
Ali.
Ali? Dé Ali?
Dit is echt giga. Dit is... Dat ga je toch niet verzenden?
Dat moet je haar niet sturen.
Waarom niet? -Het zijn 80 pagina's.
In kapitalen.
Ik heb 35 jaar aan materiaal.
Oké, maar kortere berichten zijn veel cooler.
Dit komt wanhopig over. En eng.
Als je dit stuurt is het net of je...
...al haar foto's liket.
Nou en? Het zijn mooie foto's.
Waarom zou ik dan niet op die knop klikken?
Omdat ze dat kan zien.
Ik was opgewonden.
Ze deed er een smiley bij, met rode wangetjes.
Betekent dat dat ze 't heet heeft?
Het is gewoon een smiley.
Ze wil weten wat je doet. Mooi, we kunnen het nog redden.
We gaan een goed profiel maken.
En dan straal je kracht uit.
Eerst foto's. Heb je die?
Foto's?
Beweeg je niet.
Beweeg je niet, zei ik.
Dat jij naar die dojo bent gegaan. Is alles oké?
Is met Sam alles oké? -Ze is in de war. Logisch toch?
En ik ook met die karate-psychopaat die de buurt terroriseert.
Zie je, het klinkt al krankzinnig.
Nee, als andere mensen het zeggen. Maar nu zeg ik het ook.
De man is ziek. Hij heeft wapens aan de muur.
Zijn leerlingen braken Demetri's arm.
Wat hebben ze gedaan?
Ik ga erheen. -En hem slaan?
Daarom zitten we nu in de ellende.
We moeten dit verstandig aanpakken. We gaan hem een halt toeroepen.
Maar op mijn manier. -Wat is dat dan?
We gaan naar de politie.
Klas, maak je gereed voor de strijd.
Oké. -Een slang.
Wat gaaf.
Holy shit, weet je nog? Dat is die gast met die lip.
Ik dacht dat hij verhuisd was. -Shit, je hebt gelijk.
Gast.
Je haar leidt wel goed af.
Oké, klas.
Laat de spelen beginnen.
Jij.
Oké, je kan dit.
Jij.
Ik heb er zin in.
Klaar?
Je gaat eraan.
Maak af.
Licht uit.
Waar ga je heen?
Naar mijn plek. -Je hebt verloren van een nieuwe.
Hij krijgt jouw plek in het team.
Sensei, Lelijkerd is altijd loyaal aan de dojo.
Maar hij is geen...
...Cobra Kai-materiaal.
Alleen de sterken overleven.
Strijd.
Klaar? Kom op, dood me.
Verlies je concentratie, en je bent dood.
Begrepen?
Ja, kapitein. Sorry, ik dacht... -Niet denken.
Je hebt twee keuzes. Doden of gedood worden.
Geen aarzeling, geen twijfel, geen genade.
En als ze zich overgeven? -Vertrouw nooit je vijand.
Laat al die vrede en liefde-onzin maar aan die watjes thuis over.
Zijn we klaar voor de missie van morgen?
Jawel, meneer.
Ik hoop het. -Kapitein.
Ga maar rusten. Jullie hebben het nodig.
Herman, hier.
Kapitein Turner moest incasseren.
Jezus.
Geen woord tegen Kreese, oké? Zo'n bericht kan zijn dood worden.
Ik ben gauw thuis.
Dit zijn de enige foto's die ik nog heb van school.
Heb je ook iets met een shirt aan?
Is dit wat?
Dat is...
Misschien moeten we maar wat nieuwe foto's maken.
Zoals ik nu ben?
Je hoeft me niet in te smeren. Dan zit ik onder de babyolie.
Ik ga je niet...
Ik dacht eigenlijk meer aan iets van deze tijd, oké?
Ja, we kijken waar Ali van houdt, en dan ga ik hetzelfde doen.
Dat bedoel ik niet. -Geen yoga.
Een hond aaien is goed.
Kan je hier met dolfijnen zwemmen?
Weet ik niet.
We kunnen het Fotomatten.
Oké, we gaan.
Oké dan.
Oké, dus u wilt aangifte doen tegen...
John Kreese? -Ja, voor een contactverbod.
Is er iets?
Dat is al ingediend.
Echt?
Mooi. -Nee, tegen u, mevrouw.
Mr Kreese is hier geweest.
U was in zijn bedrijf, na sluitingstijd, woest.
Ik was niet woest.
Het was een gepaste reactie op een gewelddadige man.
Hebt u hem geslagen? -Belachelijk. Hij liegt.
Schat? -Er ontbreekt wat context.
Geslagen?
De man is gestoord.
Hij is een Vietnam-veteraan. Groene baret, Silver Star.
Mijn god.
Ze hebben veel meegemaakt en vaak psychische problemen.
Daar moet u aan denken. -Al heeft hij 50 Purple Hearts.
Ik wil nog steeds een contactverbod aanvragen voor hem.
Oké, maar dat is hetzelfde, jullie moeten 500 meter afstand houden.
Kom op, geloven jullie hem op zijn woord?
Het is aan de rechter.
Hier tekenen voor ontvangst.
Bedankt voor jullie komst, da's makkelijker voor ons.
Daar zijn we heel blij om.
Ik heb nog een idee. Maar dat is de nucleaire optie.
Ik haat het in al mijn vezels.
Mijn tand, bitch. -Je had toch een beugel nodig.
Goed gedaan, Nichols.
Je weet hoe het werkt. Van de mat.
Verdomme.
Zag je dat? -Jij daar, grote jongen.
Wie gaat er nu neer?
Kom maar op.
Hij is voor mij.
Pak hem, Lip.
Oké, eens kijken of ik die lip kan repareren.
Gast.
Wacht. Stop.
Maak af.
Oké, klas. Dat was het voor vandaag.
Help hem overeind.
HARTENVROUW
Heb je hem? -Hebbes.
Laat zien.
Oké, heel goed. Kom.
Nee, niet aankomen.
Meneer, pardon. -Sorry, dat wist ik niet.
Zo kan het ook. -Wat is dit eigenlijk?
Een dragon roll.
Met verse avocado, gehakte komkommer, krab...
...en unagi erop.
Unagi?
Zoetwaterpaling. -En eten mensen dat?
Het is heel populair. Denk eens wat ruimer.
Maak maar een foto. Klaar?
Doe...
Dat is hem. Heel goed.
Hebbes. -Heb je hem?
Even mijn mond spoelen. Wil jij dat?
Nee, niet meer.
Miguel?
Tory. -Hoe weet je dat ik hier werk?
Dat wist ik niet. Ik dacht op de schaatsbaan.
Dat is 's avonds.
Ik heb twee banen. Het gaat niet goed met mijn moeder.
Sorry.
Ik moet sorry zeggen.
Ik had je moeten opzoeken.
Ik wist niet wat ik kon doen.
En dus deed je niets.
Ik voelde me schuldig.
We doen alles om Miyagi-Do terug te pakken.
Als een van ons gewond raakt, raken we allemaal gewond.
Niemand anders raakte gewond.
Ik zit in een rolstoel. -Ik bedoel...
Ik snap je wel.
Het ging mij nooit om Miyagi-Do of Kreese, het ging mij om ons.
Is dat zo?
Of wilde je Sams aandacht?
Is dat wat je denkt? -Ik zag jullie samen.
Ik had geen keus. -Die had je wel, Tory.
Ik weet dat je je moeder helpt, maar jij hebt hulp nodig.
Denk je dat ik gek ben?
Dat zei ik niet. -Want dat denkt iedereen.
Maar het gaat mij erom wie er uiteindelijk wint.
Leuk je gezien te hebben.
Wat fijn dat je er bent, Armand. -Jammer dat je vrouw niet kon.
Ze had zumba-mumba-les. Weet ik veel, allemaal onzin.
Dit is echt lekker.
Dat is de beroemde kip cacciatore van Daniels moeder.
Doop je brood maar in...
...de saus.
Erg lekker.
Waarom ben ik hier? -We wilden wat zakelijks bespreken.
Dat doe ik niet.
Autoverkopers vertrouw ik niet, ik sluit geen deal met je.
En als je nou eens een deal met mij sluit?
Heb je een voorstel voor me?
Een zakelijk voorstel, niks stouts.
Oké, wat is het?
Ik wil dat je een huurder uit je pand zet.
Gaat het om die slangenkarate?
Waarom? Hij is een prima huurder. Veel beter dan die vorige.
Hij is een gevaar voor onze buurt, hij is labiel.
Hij is onvoorspelbaar. -En?
Zijn huur is voorspelbaar, hij betaalt altijd op tijd.
Even uit nieuwsgierigheid, hoe hoog is de huur?
Dat ga ik niet zeggen. Dat is, hoe zeg je dat...
...onethisch.
Wij betalen het dubbele. -Amanda.
Nucleaire optie.
Ik wil het driedubbele.
Wij willen Kreese daar weg hebben, en dan verhuur je het aan een ander.
De dubbele dip.
Daar hou ik van.
Deal.
Hij moet er morgen uit zijn. -Geen probleem. Morgen.
Maar het was leuk zakendoen met...
...een van jullie.
Ik zie het doelwit. -Hoe zit het met de luchtsteun?
Geen reactie.
Verdomme. Als ze niet weten waar we zitten...
...is het aan jou.
Ponytail in positie. -Oké, actie.
Doe het. -Zodra hij eruit is, opblazen.
Blaas op.
Kan niet. -Schakel ze uit en wegwezen.
Hij is er nog. -Jammer dan. Blaas op.
Je bent een klootzak, Kreese.
We hadden ze. -Ik kon het niet.
Johnny, ik...
God, hij is dood. En het is mijn schuld.
Hou je bek, Silver.
Nooit aarzelen, zei ik. En kijk nu eens.
Kijk naar hem, Kreese. Kijk.
Wat kom je doen?
Je betaalt altijd op tijd, maar helaas...
...heb ik een hoger bod gekregen.
Dus...
...je kunt hier niet meer huren.
En ons contract dan? -Daar zit altijd een clausule in.
Ik heb hier de uitzettingspapieren. Dus...
...je moet er vandaag uit. -Dat gaat niet gebeuren.
Erik. Grigor.
Mijn neven willen je wel helpen.
Of je nou wil of niet.
Ik heb net het bloed van die mat verwijderd.
Maar goed...
Focus.
Het gaat slechter dan gisteren. Wat is er aan de hand?
Je zag je ex, nou en?
Nou en? Gast, we zijn een hele dag bezig geweest voor jouw ex.
Om je anders voor te laten doen. Ik vertelde mijn ex de waarheid.
Ben je klaar, of geef je het op?
Dat doe jij. -Wat zeg je?
Jij geeft het op.
Ik weet niet... -Stil.
Jij liet Kreese je dojo inpikken. Hawk en de rest denken dat je zwak bent.
Ik had het niet moeten doen.
Kijk waar Cobra Kai toe geleid heeft.
Waar het toe geleid heeft? Je ging er als een watje vandoor.
Je bent een sensei. Als je dat niet inziet, ben je blind.
Sta ik?
Je staat.
Holy shit, ik sta. -Je staat.
Dank je wel.
Nee, jij bedankt.
Belachelijk.
VERWIJDER POST?
Ali, je hebt gelijk.
Waanzinnig hoe dingen veranderen.
Ik heb een tijd lang doelloos geleefd.
Maar toen ging het beter. Ik ben een jongen gaan helpen.
En ik ben een sensei geworden.
Met ups en downs. Ik gaf het zelfs een tijdje op.
Maar dat doe ik niet meer.
Ik wil een beter mens worden, een betere vader.
Een betere leraar.
Ik kan die kids helpen met hun leven.
De wereld is hard, maar ik kan ze erop voorbereiden.
Dat is wat ik nu doe. Dat is wat ik nu ben.
Ik ben een sensei.
Nee, te lang.
WEINIG. JIJ?
Dank u voor de klandizie.
Zolang uw auto hier voor onderhoud is, krijgt u van ons een huurauto.
Anoush zoekt wel iets bijzonders voor u uit.
Hij is nieuw hier.
Dus hij is niet zo goed als ik.
Ik heb je opgeleid. Jij werkte in de kantine.
Dat is wat ik bedoel.
Hij is de neef van de eigenaar. Komt u maar mee.
We hebben alles weer op de rails.
Het bedrijf draait weer.
We zijn van Kreese af. Hoe gaan we het vieren?
Misschien met een spandoek. Met 'Ik zei het toch?'
Oké, gooi het er maar uit.
Nou, als ik er was geweest in '84, had jij nu minder verhalen gehad.
Ik versloeg Cobra Kai in één middag.
Maar ik heb het bedrijf gered. Is dat wat waard?
Heel veel.
Het is eindelijk voorbij.
Daar is hij. -Zet hem op de speaker.
Hé, Armand. -LaRusso, de deal gaat niet door.
We hadden een afspraak.
Nee, ik kan niet onder het contract uit.
Hallo, Danny Boy.
Leuk geprobeerd. Maar met diplomatie win je geen oorlog.
Bereid je leerlingen maar voor op een strijd.
Want het jachtseizoen is geopend.
Op hen en jou.
Een slang.
Ik ben bang voor slangen. -Gedraag je niet als een wijf.
Hij heeft me aangeraakt.
Mijn god.
Ondertiteld door: Richard Bovelander