VIETNAME, 1968
Correio! O Pai Natal chegou!
- Putman! - Obrigado, sargento.
Johnny.
Johnny!
- Não estavas a brincar. É mesmo bonita. - Está bem. Vá lá. Devolve-a.
Fininho, anda cá ver isto.
- Tens de me chamar isso? - Põe carne nesses ossos e falamos.
- Sim. Ele tem razão, Fininho. - Quem é essa?
A miúda do Johnny.
Cheira este perfume.
Sim, é o cheiro da América.
- Diz-lhe para me mandar uma, sim? - Só nos teus sonhos.
- Kreese. - Sim, sargento?
Tenda de comando. O capitão chamou-te.
Boa sorte!
Capitão.
À vontade.
Deves ser o Kreese.
Sim. O teu superior disse que és muito motivado.
Voluntário para missões de reconhecimento, juntas-te a equipas de emboscada…
Não tens amor à vida?
Tenho amor à vida, mas não tenho medo.
- Sim? - Há quem não saiba a diferença.
Fazes ideia de quantos homens temos neste inferno?
- No Vietname? - Sim.
Talvez meio milhão.
A maioria não faz diferença.
Mas tu…
- Tu podes fazer diferença. - Foi por isso que vim.
Defender o meu país.
Ser um herói.
Ser um…
Boa.
Isso é bom.
Estou a formar uma equipa sob o CCN.
Missões de ação direta no Norte do Vietname.
É a verdadeira guerra.
Vamos sozinhos para a selva. Sem insígnias, sem identificação.
A equipa serás tu, eu e alguns especialistas.
- Conheço alguns tipos. - Eu treino-te.
Táticas de guerrilha, demolições, combate corpo a corpo.
Que tipo de corpo a corpo?
Queres derrotar o inimigo, tens de lutar como eles.
Aprendi Tang Soo Do na Guerra da Coreia,
com o Mestre Kim SunYung. Vais aprender o mesmo.
- Se achares que és capaz. - Pode apostar que sou.
Capitão.
Muito bem, se conseguires, ganhas a boina, algumas cicatrizes,
talvez até uma comissão no campo de batalha.
E se não conseguir?
Aparecerás numa lista de desaparecidos daqui a 30 anos,
quando divulgarem tudo isto.
Estou a pedir-te que te tornes mais do que um soldado. Percebes?
Se vamos fazer isto,
precisamos do melhor.
Boa!
Precisamos de força.
Boa!
- Precisamos de determinação. - O que é?
- Precisamos de brutalidade. - Boa!
Basta dizeres que sim…
… e farei de ti a melhor arma que existe.
Então,
aceitas ou não?
- Aceito inteiramente. - Excelente.
"Olá, Johnny. Passou muito tempo.
Nem quero pensar em quantos anos.
Mas ainda bem que andámos no secundário nos anos 80.
- Tínhamos a melhor música." - Podes crer!
"A vida levou-me em várias direções desde então.
Fui abençoada com uma boa família e carreira.
E ainda consigo dar-te uma tareia no air hockey.
É uma loucura como as coisas mudam.
Lembro-me de nos vermos todos os dias.
Agora, não sei nada sobre ti.
Quem és tu agora?
O teu perfil tem pouca coisa.
Que tens andado a fazer?
Ali."
Que tens andado a fazer?
Cheguei!
O herói conquistador regressa.
Espera até eu te contar o que aconteceu.
Foi fantástico.
E trago presentes.
Tenho uma mochila Randoseru para a Sam e estes Kit-Kats malucos para o Anthony.
Molho de soja com sabor de Kit-Kat! Eu sei. Não devia ser bom, mas é.
E, no próximo fim de semana, podíamos ir os dois passear.
- Malta, desçam! - Os miúdos estão em casa da tua mãe.
Porquê, o que aconteceu?
O John Kreese.
Foi uma loucura!
A Tory arrasou.
Eu tratei do Chris.
E o Hawk apanhou o triste do Demetri numa chave de braço e…
A sangue frio.
- Sem piedade! - Muito bem, Hawk.
Não pensei que o fizesses.
Mereceram, pelo que fizeram ao Miguel.
- Ainda não o viste? - Não quero falar sobre isso.
Olhem para este infeliz. Que miúda ia beijar esta merda?
Turma, deem as boas-vindas aos novos alunos.
Vou chamar-vos Nariz de Pila e Bafo de Peido.
- O que disseste? - Nada.
É uma coisa que fazemos aqui, às vezes.
Está bem.
Acho que eles não são bons para o Cobra Kai.
Não foste tu a dizer que devíamos ter novos recrutas?
Sim. Mas conheço alguns destes tipos, e eles são…
Atletas naturais,
que é exatamente o que falta ao nosso dojo.
Alinhem-se!
Entrar no Cobra Kai é um privilégio.
Não é um presente,
por isso os nossos recrutas têm de merecer a sua posição aqui.
Preparem-se para o combate.
Só os fortes sobreviverão.
Estás pronto?
Odeio isto. Isto é ridículo.
- O que tem de ridículo? - Pareço um bebé gigante!
A queixares-te e a não andar, pareces mesmo.
Não há uma forma mais dura de fazermos isto?
E bater o pé num concerto prepara-te para um treino duro?
As tuas pernas ainda são mariquinhas! Pronto para ficar de pé?
- Sim. - Está bem.
Um, dois,
três, força.
Caíste melhor desta vez. Cinco minutos de descanso.
Sabe…
… a minha mãe tem falado muito de si.
- Sim? - Ela agradece pelo concerto.
Algo mais?
Não.
Está a escrever um livro?
Não, é uma mensagem do Facebook.
Isso? Para quem?
Uma miúda do secundário.
A Ali.
A Ali? Tipo, a sua Ali?
Isso é brutal!
Isso é mesmo…
Mas não vai enviar isso, certo?
Não pode enviar-lhe essa mensagem.
- Porque não? - Porque são umas 80 páginas.
Em maiúsculas.
Tenho 35 anos de coisas para dizer, está bem?
Está bem. Mas as mensagens mais curtas são mais fixes.
Isto parece desesperado. E um pouco assustador.
Enviar isto seria o mesmo que…
… fazer like em todas as fotos.
Não…
Não!
Mas que raio, meu? Eu gostei das fotos.
Há um botão mesmo para isso, porque não clicaria?
Porque ela consegue ver isso.
Fiquei empolgado, está bem?
Ela pôs um sorriso. Até tem bochechas vermelhas.
Isso é o quê, ela está com calor? O que faço com isso?
Acho que é só um sorriso.
Ela quer saber o que tem feito.
Ótimo. Podemos salvar isto.
Vamos fazer-lhe um perfil espetacular, vai responder de uma posição de força.
Precisamos de fotografias. Tem fotos?
- Fotos? - Sim.
- Sim, não saias daí. - Boa.
Disse: "Não saias daí".
Não acredito que foste ao dojo dele. Estás bem? A Sam está bem?
Está abalada. Como podia não estar?
Na verdade, também estou abalada,
com um maluco do karaté saído de O Cabo de Medo no bairro.
Vês? Parece loucura, dito em voz alta.
Não. Parecia loucura quando os outros disseram.
Mas agora estou eu a dizer. Ele é louco.
Ele tem armas nas paredes.
E os alunos partiram o braço do Demetri.
Espera. Fizeram o quê?
- Vou até lá. - Vais bater-lhe?
Esse tipo de loucura meteu-nos nisto.
E a sanidade vai tirar-nos disto. Temos de impedi-lo. Tem de ser.
- Mas vai ser à minha maneira. - Como é isso?
Vou falar com a Polícia.
- Turma, preparem-se para o combate! - Sim.
Uma cobra de estimação?
Que fixe!
Porra! Lembras-te deste? É o miúdo do lábio!
- Pensei que ele se tinha mudado. - Merda. Tens razão! Pois é.
Meu!
O cabelo disfarça.
Muito bem, turma.
Que comecem os jogos.
Tu.
Boa. Tu consegues.
E tu.
Meu, estou tão empolgado!
Prontos?
Estás tramado.
Acaba com ele.
Isso é intenso.
Foste, pá.
Aonde vais?
- Para o meu lugar. - Perdeste com um lutador destreinado.
- Ele vai ficar com o teu lugar na equipa. - Boa!
Sensei, o Cara de Cu tem sido leal ao dojo.
Receio que ele não seja…
… bom para o Cobra Kai.
Já te disse que só os fortes sobreviverão.
Combate.
Pronto? Luta! Vá, dá-me com força!
Se perdes a concentração em combate, estás arrumado!
Percebes?
- Sim, capitão. Desculpe, pensei… - Não penses.
O teu inimigo quer-te morto, tens duas opções. Matar ou ser morto.
Sem hesitações, sem segundas intenções e sem piedade!
- E se eles se renderem? - Nunca confies no inimigo.
Deixa essa paz e amor para os mariquinhas da faculdade!
Amanhã, temos uma missão. Estamos prontos?
- Sim. - Sim.
- Espero que sim. - Capitão!
Agora, vão descansar. Vão precisar.
Aqui, Herman.
O capitão Turner levou com força.
Credo.
Nem uma palavra disto ao Kreese.
Essa distração pode matá-lo.
Volto em breve, boneca.
Só tenho estas fotos. Não tenho muitas depois do secundário.
Está bem.
Tem alguma em que tenha a camisa vestida?
Sim.
Esta. Que tal?
É…
Se calhar é melhor tirarmos fotos novas.
Atuais?
Não sei se quero levar com óleo.
O óleo de bebé suja tudo.
Não vou pôr óleo…
Pensei que podíamos escolher algo mais contemporâneo. Sim?
Sim! Vamos ver o que a Ali gosta, e tirar fotos a fazer o mesmo!
- Não era bem isso. - Não vou fazer ioga.
- Não. - Fazer festas a cães, sim.
Achas que me deixam nadar com golfinhos?
Não sei.
- Sabes que mais? Fazemos Fotomat. - O quê?
Muito bem. Vamos lá, rodinhas.
Vamos a isso.
Muito bem. Querem apresentar queixa contra um tal…
… John Kreese? - Sim, uma providência cautelar.
- Passa-se alguma coisa? - Já foi pedida uma providência cautelar.
A sério?
- Ótimo. - Não. É contra si, minha senhora.
O quê?
O Sr. Kreese prestou depoimento.
Diz aqui que foi ao local de trabalho dele depois do encerramento, furiosa.
Eu não estava furiosa.
Foi uma reação adequada a um homem que incita à violência.
- E bateu-lhe? - Isso é ridículo. Ele é mentiroso.
- Querida? - Essa história está fora de contexto.
Bateste-lhe?
Ele é uma ameaça. Ele é louco.
É um veterano do Vietname. Boina Verde, Estrela de Prata.
Meu Deus.
Eles sofreram muito.
O estigma da saúde mental é real. Devia ser atenciosa.
Não importa se tem 50 condecorações.
Ainda quero apresentar a tal providência cautelar contra ele.
Está bem, mas seria a mesma coisa. Não pode estar a 460 m dele, então…
Isto é uma piada. Vão acreditar nele?
Cabe a um juiz decidir.
Assine aqui para reconhecer que recebeu tudo.
E obrigado por ter vindo. Facilita muito.
Sim, claro, ainda bem que pude ajudar.
Tenho outra ideia, mas é a opção nuclear.
Odeio-a com todo o meu ser!
- Partiste-me o dente, cabra. - Precisavas de aparelho.
Bom trabalho, Nichols.
Sabes o que fazer. Fora do tapete.
Raios, miúda!
Viste aquilo?
Tu. Grandalhão.
Boa! Quem vai ao tapete a seguir?
- Vá lá. - Vamos.
Ele é meu.
Apanha-o, Beiço!
Está bem. Vamos ver se consigo arranjar esse lábio.
Meu!
Espera. Para.
Acaba com ele.
Muito bem, turma. Acho que chega por hoje.
Alguém o tire do chão.
- Boa. Tiraste? - Tirei.
Mostra.
Está com bom aspeto. Vamos.
Não! Não se pode tocar!
- Olhe, se não se importa! - Desculpe. Não sabia.
Sim.
É uma forma de o fazer.
Mas que raio é esta merda?
É um rolo dragão.
Basicamente, leva abacate fresco, pepino picado, caranguejo
e unagi por cima.
- O quê? "Unagi"? - É enguia de água doce.
- Enguia? E comem esta porcaria? - É popular. Tenha uma mente aberta.
- Tira a foto. Pronto? - Sim.
Simplesmente… Sim.
Ora aí está. Boa. Sim.
Boa.
Já está.
- Tiraste? - Sim.
Vou lavar a boca. Queres isto?
Não, já não.
Miguel?
- Tory. - Como sabias que trabalho aqui?
Não sabia. Pensei que era no rinque de patinagem.
Não, isso é à noite.
Tenho dois trabalhos. A minha mãe não está bem.
Lamento.
Não, eu é que lamento.
Sei que devia ter ido ver-te.
Não sabia como ajudar.
Então não fizeste nada?
Senti-me culpada por tudo.
Estamos a fazer tudo para nos vingarmos do Miyagi-Do.
Como diz o sensei Kreese: "Magoam um, magoam todos."
Mais ninguém se magoou, Tory.
- Estou numa cadeira de rodas. - Eu quis dizer…
Sei o que querias dizer.
Nunca me importei com o Miyagi-Do ou o Kreese,
importava-me connosco.
De certeza?
Ou era para chamar a atenção da Sam?
- É mesmo isso que pensas? - Vi-te com ela.
- Não tinha escolha. - Tinhas sim, Tory.
Sei que estás a ajudar a tua mãe,
mas precisas de ajuda.
Achas que estou louca?
- Eu não disse isso. - Tudo bem, todos acham.
Não quero saber. O que importa é quem ganha no final.
Foi bom ver-te.
Foi ótimo teres vindo, Armand.
- É pena a tua mulher não poder. - Ela tinha uma aula de zumba mumba.
Não sei. É uma treta. Isto está muito bom.
É o famoso frango à caçador da mãe do Daniel.
Devia molhar o pão no…
… no molho.
Sim. Muito bem. Então,
porque cá vim?
Só queremos falar de negócios.
Nunca falamos de negócios.
Não confio em vendedores de carros, não vou fazer acordo contigo.
E que tal fazer um acordo comigo?
Tem uma proposta, querida?
Uma proposta de negócios, não uma indecente.
Está bem. Diga-me. O quê?
Quero que despeje um inquilino no Centro Comercial de Reseda.
É por causa do karaté das cobras?
Porque o despejaria? É um inquilino excelente.
Melhor do que o último tipo.
Não, ele é um perigo para a nossa comunidade. Ele é instável.
- Ele é imprevisível. - E então?
A renda dele é previsível. Ele paga sempre a horas.
Está bem. E por curiosidade,
de quanto é a renda?
Não posso dizer.
Seria… Como se diz?
Não seria ético.
- Duplicamos o valor. - Amanda!
É a opção nuclear.
- Não, quero o triplo. - Só queremos que o Kreese se vá embora.
Depois pode alugar a outro inquilino.
Tirar de dois lados.
Gosto disso.
Negócio feito!
- Queremos que ele saia amanhã. - Não há problema. Amanhã.
Seja como for,
foi ótimo fazer negócios com um de vocês.
- Estou a ver o alvo. - Então e o apoio aéreo?
Sem resposta.
Raios. De der para o torto e não souberem onde estamos, a responsabilidade é tua.
- Rabo de cavalo em posição. - Tudo a postos.
- Por favor, funciona. - Kreese, quando ele sair, ataca.
Merda!
Rebenta com tudo, agora!
- Não posso! - Dá cabo deles, para sairmos daqui!
- Ainda lá está. - Então, ele já morreu. Força!
Filho da mãe, Kreese!
Já os tínhamos. Mataste-nos!
Não consegui.
Johnny, eu…
Meu Deus, morreu por minha causa!
- A culpa é toda minha. Meu Deus! - Está calado!
Disse-te para não hesitares, e olha o que fizeste!
Olha para ele, Kreese! Olha!
O que quer?
Olhe, paga a renda a tempo,
mas, infelizmente, recebi uma oferta muito superior por este espaço.
Portanto,
já não pode alugar isto.
E o nosso contrato?
Os meus contratos têm cláusulas de exclusão.
E tenho documentos de despejo.
Portanto,
tem de sair ainda hoje.
Isso não vai acontecer.
Erik! Grigor!
Os meus sobrinhos vão ajudá-lo a sair.
Quer goste ou não.
Acabei de limpar o sangue do tapete.
Paciência.
Concentra-te!
Estás pior do que ontem! Não estás a tentar. Qual é o problema?
Viste a tua ex. Grande coisa.
Grande coisa? Olhe para si. Passámos o dia a fazer tretas para a sua ex,
para parecer outra pessoa. Pelo menos fui honesto com a minha ex!
Já acabaste com a birra ou vais desistir?
- O sensei é que está. - Diz?
Está a desistir.
- Não sei o que… - Calado!
Deixou o Kreese levar o dojo! Deixou o Hawk e os outros acharem que é fraco!
Foi um erro logo de início.
Trouxe o Cobra Kai de volta, e vê o que aconteceu.
Ajudou muitas pessoas e depois fugiu como um mariquinhas.
É um sensei. É quem é. E se não vê isso, é cego.
- Miguel… - O quê?
Estou a conseguir?
Estás.
- Caramba! Estou a conseguir! - Estás a conseguir!
- Obrigado. - Não.
Eu é que agradeço.
Estou ridículo.
APAGAR PUBLICAÇÃO?
Ali. Tens razão.
É curioso como tudo muda.
Durante muito tempo, não tive rumo na vida.
Mas as coisas melhoraram.
Conheci um miúdo que precisava de ajuda,
voltei ao karaté e tornei-me sensei.
- Boa! - Houve altos e baixos.
Até desisti por uns tempos.
Mas não posso mais desistir.
Tenho um longo caminho para ser um homem, pai e professor melhor.
Posso fazer a diferença na vida destes miúdos.
O mundo é difícil. Posso ajudá-los a prepararem-se.
É o que tenho feito. É quem eu sou.
Sou sensei.
É demasiado longo.
NADA DE ESPECIAL. E TU?
Obrigado por comprar connosco.
Enquanto o carro está a ser reparado, arranjo-lhe um aluguer, com classe.
O Anoush vai ajudar a escolher algo especial.
Ele é novo e um pouco lento. Desculpe se não for tão polido como eu.
Eu treinei-te. Eras o homem do lixo da sala de pausa.
É disto que estou a falar.
Ele é primo do dono, então…
Por aqui.
Parece que tudo está a correr bem.
O negócio está de pé, o Kreese está fora das nossas vidas.
Como vamos celebrar?
Estava a pensar numa faixa a dizer "Eu avisei-te".
- Está bem. Força. Diz tudo de uma vez. - Não sei, querido.
Mas se eu estivesse por cá em 1984, não terias tantas histórias.
Derrotei o Cobra Kai numa tarde.
Pois, e eu salvei a concessionária. Não mereço reconhecimento?
Sim, bastante.
Nem acredito que acabou.
- Vamos lá. - Põe em alta voz.
- Olá, Armand. - LaRusso. O acordo está cancelado.
O quê? Tínhamos um acordo.
Não. Não consigo quebrar o contrato.
Olá, Danny.
Boa tentativa. Mas não se acaba uma guerra com diplomacia.
E sugiro que preparem os alunos para a batalha.
Porque a época de caça começou.
Caça a eles,
e caça a ti.
Uma cobra!
- Meu Deus, odeio cobras! - Meu. Deixa de ser medricas, está bem?
Merda, acho que me tocou!
Meu Deus!
Legendas: Daniela Mira