VIETNÃ, 1968
Correio. Papai Noel chegou!
-Putman! -Obrigado, sargento.
Johnny.
Johnny!
-Você não estava brincando. Que pitéu! -Tá, vamos. Me devolva.
Ei, Graveto, dê uma olhada.
-Precisa me chamar assim? -Ganhe músculos e podemos conversar.
-Ele tem razão, Graveto. -Quem é?
A garota do Johnny.
Sentiu o perfume?
É o cheiro dos Estados Unidos.
-Pede pra ela mandar uma pra mim? -Vai sonhando, amigo.
-Kreese. -Sim, sargento?
Tenda de comando. O capitão quer falar com você.
Boa sorte!
Capitão.
Descansar.
Você deve ser Kreese.
Seu comandante me disse que você é ambicioso.
Assumiu a frente espontaneamente.
Juntou-se às equipes de emboscada.
Quer morrer, garoto?
Não quero, só não tenho medo.
-É mesmo? -Nem todos sabem a diferença.
Tem ideia de quantos homens temos nesse inferno?
-No Vietnã? -Sim.
Quase meio milhão.
A maioria deles não faz a menor diferença.
Mas você…
-Você pode fazer a diferença. -É por isso que vim.
Pra defender meu país.
Ser um herói.
Ser um…
Ótimo.
Estou montando uma equipe.
Atuaremos no comando e controle. Missões de ação direta no norte do Vietnã.
É uma guerra de verdade.
Entraremos na selva à paisana.
Sem insígnias, sem identificação. A equipe será você,
eu e alguns especialistas.
-Conheço uns rapazes. -Vou treiná-lo.
Táticas de guerrilha, demolições, combate corpo a corpo.
Que tipo de corpo a corpo?
Se quer derrotar o inimigo, deve lutar como ele.
Aprendi tangsudo na Guerra da Coreia com o Mestre Kim SuYung.
Você aprenderá também.
-Se achar que consegue. -Pode ter certeza que sim.
Senhor.
Se sobreviver, será condecorado, ficará com cicatrizes
e, quem sabe, subirá de patente.
E se não conseguir?
Estará na lista de mortos em combate daqui a 30 anos
quando tornarem pública essa merda.
Estou pedindo para que se torne mais do que um soldado. Entendeu?
Se vamos fazer isso,
precisamos dos melhores.
Isso!
Precisamos de força.
É!
-Precisamos de determinação. -O quê?
-Precisamos de brutalidade. -Isso!
Você só precisa dizer sim…
…e vou moldá-lo na melhor das armas.
Então…
está dentro ou não?
-Estou dentro, senhor. -Excelente.
"Ei, Johnny. Há quanto tempo.
Nem quero pensar em quantos anos se passaram.
Fico feliz por termos estudado nos anos 80.
-A música era a melhor." -Claro que era!
"A vida me levou por várias direções desde então.
Fui abençoada com minha família e carreira.
E poderia acabar com você no air hockey.
É uma loucura ver como as coisas mudam.
A gente se via todos os dias.
E agora não sei nada sobre você.
Quem é você agora?
Seu perfil está bem vazio.
O que tem feito ultimamente?
Ali."
"O que tem feito ultimamente?"
Cheguei!
O herói conquistador chegou.
Espere até saber o que aconteceu lá.
Foi realmente incrível.
E eu trouxe presentes.
Trouxe uma mochila randoseru pra Sam
e uns KitKats esquisitos pro Anthony.
Eles têm KitKat de shoyu!
Eu sei. É estranho, mas vende.
Pensei em fazermos a Rota do Vinho, só nós dois.
-Crianças, desçam! -Elas estão na sua mãe.
Por quê? O que houve?
John Kreese.
Cara, foi irado!
Tory saiu metendo a mão.
Eu cuidei do Chris e o Falcão pegou o braço do Demetri
como um lutador de luta livre e…
A sangue-frio.
-Sem compaixão! -Muito bem, Falcão.
Não achei que fosse fazer aquilo.
Eles mereceram pelo que fizeram com Miguel.
Ainda não o viu, né?
Não quero falar disso.
Olhe só essa aberração.
Que garota beijaria esse troço?
Turma.
Saúdem os novos alunos.
Vou chamá-los de… Outro Cara e Hálito de Morto.
-O que você disse? -Nada.
É uma coisa que fazemos às vezes.
Tá.
Não acho que eles sejam bons para o Cobra Kai.
Não foi você quem disse que precisávamos de recrutas?
Sim, mas… É que conheço alguns desses caras e eles são…
Verdadeiros atletas.
O que é exatamente o que nosso dojô precisa.
Todos, em formação.
Juntar-se ao Cobra Kai é um privilégio.
Não é um presente.
Por isso, nossos recrutas
devem merecer suas posições neste dojô.
Preparem-se para o combate.
Só os mais fortes sobreviverão.
Está pronto ou o quê?
Odeio isso. É ridículo.
-O que há de ridículo nisso? -Pareço um bebê gigante!
Do jeito que está fazendo birra, poderia ser mesmo.
Não há um jeito mais durão de fazer isso?
Acha que bater o pé te deixou pronto para um treino pesado?
Suas pernas estão molengas! Pronto para ficar em pé?
-Sim. -Certo.
Um, dois…
três, vamos.
Caiu melhor dessa vez.
Vamos fazer uma pausa.
Sabe… minha mãe tem falado muito de você.
-É mesmo? -Ela agradeceu por ter me levado no show.
Disse mais algo?
Não.
Está escrevendo um livro?
Não, é uma mensagem no Facebook.
Isso? Para quem?
Uma garota da escola.
Ali.
Ali? Tipo, a Ali?
Que demais!
É demais! É tão…
Mas você não vai enviar, vai?
Não pode mandar essa mensagem.
-Por que não? -Porque deve ter 80 páginas.
E está em maiúscula.
Tenho 35 anos de assunto para colocar em dia.
Sim, mas mensagens curtas são mais legais.
Assim parece que está desesperado. E é meio assustador.
Enviar isso para ela seria como se…
curtisse todas as fotos dela.
Ah, não.
Ah, não!
Mas que coisa! Eu gostei das fotos!
Se tem um botão ali,
por que não clicaria?
Porque ela pode ver.
Eu fiquei animado, tá?
Ela mandou um sorriso com a bochecha vermelha.
Ela está com febre? É tesão? O que faço?
Acho que é só um sorriso.
Ela quer saber o que você tem feito.
Ótimo. Dá pra salvar isso.
Vamos fazer um perfil irado pra você.
Aí estará numa posição melhor.
Precisamos de fotos. Tem alguma?
-Fotos? -Sim.
-Não saia daí. -Tá.
Eu disse: "Não saia daí!"
Não acredito que foi ao dojô. Você está bem?
Digo, a Sam está bem?
Ela está abalada. Como não estaria?
Eu estou meio abalada também
com um psicopata que luta caratê aterrorizando a região.
Viu? Parece loucura quando dito em voz alta.
Não. Parece loucura quando os outros falam.
Mas agora estou dizendo.
Aquele homem é doente.
Ele tem armas nas paredes.
E os alunos dele quebraram o braço do Demetri.
Espere. Eles fizeram o quê?
-Vou lá. -Vai bater nele?
Foi essa insanidade que nos meteu nisso.
E a sanidade vai nos tirar. Vamos detê-lo. Temos que fazer isso.
-Mas será do meu jeito. -E qual é?
Vamos à polícia.
Turma, preparem-se para o combate.
-Tá. -Uma cobra de estimação!
Demais!
Cacete! Se lembra? Olhem, é o cara do lábio!
-Pensei que ele tinha se mudado. -Tem razão! É mesmo.
Cara!
Só que este cabelo rouba a cena.
Certo, turma.
Que os jogos comecem.
Você.
Beleza. Você consegue.
Você.
Estou tão empolgado!
Prontos?
Você está morto.
Acabe com ele.
Que brutal.
Ei, ele apagou.
Aonde vai?
-Ao meu lugar. -Você perdeu para um lutador inexperiente.
-Ele ocupará seu lugar na equipe. -É isso aí!
Sensei, o Traste tem sido leal ao dojô.
Receio que não seja…
bom para o Cobra Kai.
Eu disse que só os fortes sobreviveriam.
Combate!
Pronto? Lute! Vamos, me mate!
Se perder a concentração numa luta, está morto!
Entendeu?
-Sim, capitão! Desculpe, só pensei… -Não pense!
O inimigo quer vê-los mortos. Só há duas opções: matar ou morrer.
Sem hesitar, sem pensar e sem compaixão!
-E se eles se renderem? -Nunca confie no inimigo.
Deixe esse papo de paz e amor para os boiolas da faculdade!
Temos uma missão amanhã. Estamos prontos?
Sim, senhor.
-Espero que sim. -Capitão.
Agora vão descansar. Vocês vão precisar.
Ei, Herman. Venha cá.
O capitão Turner levou aquele golpe.
Céus.
Não conte ao Kreese, entendeu? Uma distração como essa pode matá-lo.
Voltarei logo, boneca.
São minhas únicas fotos. Não tirei muitas após o ensino médio.
Tá.
Tem alguma onde esteja de camisa, talvez?
Tenho.
-Veja. Que tal? -Certo.
Bem…
É melhor que a gente tire fotos novas.
Tipo, nos dias de hoje?
Não sei se quero que passe óleo em mim.
O óleo de bebê destaca tudo.
Não vou passar óleo…
Pensei em algo mais contemporâneo.
-Que tal? -É mesmo! Vamos ver o que Ali curte.
Tirarei fotos fazendo isso!
-Não quis dizer isso. -Não farei ioga.
-Não. -Farei carinho num cão.
Será que o aquário me deixa nadar com golfinhos?
Não sei.
-Quer saber? Vamos "fotomatar" isso. -O quê?
Vamos, Hot Wheels. Venha.
Vamos lá.
Então vocês querem prestar queixa
contra o…
John Kreese?
É, uma ordem de restrição.
Algum problema?
Uma ordem protetiva de emergência já foi emitida.
É sério?
-Ótimo. -Não. É contra a senhora.
-O quê? -O quê?
O Sr. Kreese veio prestar queixa.
Disse que você apareceu no estabelecimento dele
fora do expediente, furiosa.
Eu não estava furiosa.
Foi uma resposta adequada a um homem que incita a violência.
-E aí bateu nele? -Isso é ridículo. Ele é um mentiroso.
-Querida? -Está faltando o contexto da história.
Você bateu nele?
-Esse homem é uma ameaça. Ele é louco! -Aqui diz que ele lutou no Vietnã.
-Recebeu a Boina Verde, Estrela de Prata. -Céus.
Eles passam por muita coisa. O estigma da saúde mental é sério.
-Tenha consideração. -Não me importo se ele foi condecorado.
Ainda quero um troço de restrição de emergência contra ele.
Daria no mesmo. Você não pode ficar 500 metros perto dele…
Deve ser piada. Você vai acreditar nele?
Cabe a um juiz resolver isso.
Assine para comprovar que está ciente.
Obrigado por virem.
Facilitou muito.
Que bom que foi conveniente pra você.
Tive outra ideia.
Mas é uma medida drástica.
Que odeio até meu último fio de cabelo.
-Quebrou meu dente, vadia. -Você precisava de aparelho.
Bom trabalho, Nichols.
Sabe o que fazer. Saia do tapete.
Merda, garota!
-Viu aquilo? -Você. Grandão.
Certo! Quem será o próximo?
-Vamos. -Vamos lá.
Ele é meu.
Pegue-o, Lábio!
Beleza, vamos ver se conserto o seu lábio.
Cara!
Espere. Pare.
Acabe com…
Bem, turma.
Podemos encerrar a aula.
Alguém o tire daí.
-Tirou a foto? -Tirei.
Deixe-me ver.
Ficou boa. Vamos embora.
Não! Não toque!
-Senhor, com licença? -Me desculpe. Não sabia!
É.
-É uma forma de fazer isso. -Que merda é essa?
É um sushi.
Ele tem abacate fresco,
pepino picado, caranguejo
e unagi em cima.
-O quê? "Unagi"? -É enguia fresca.
-Enguia? Tem quem come essa porcaria? -É muito popular. Abra sua mente.
-Tire a foto. Pronto? -Tá.
Só… tá.
E lá vamos nós. Certo. Isso.
Ótimo.
Pronto.
-Tirou? -Tirei.
Bem, vou lavar a minha boca. Vai querer?
Não, não quero mais.
Miguel?
-Tory. -Como sabia que trabalho aqui?
Não sabia.
-Pensei que trabalhasse no rinque. -Só à noite.
Preciso ter dois empregos. Minha mãe não está bem.
Sinto muito.
Não, eu é que sinto muito.
Sei que devia ter te visitado.
Só não sabia como ajudar.
E aí não fez nada.
Me sinto culpada por tudo.
Estamos fazendo o possível para nos vingar do Miyagi-Do.
Como o sensei Kreese diz:
"Se um de nós se ferir, todos se feriram."
Ninguém mais se feriu, Tory.
-Estou numa cadeira de rodas. -Só quis dizer…
Sei o que quis dizer.
Nunca me importei com o Miyagi-Do ou o Kreese, eu me importei com a gente.
É mesmo?
Ou estava comigo para chamar a atenção da Sam?
-É o que acha? -Eu te vi com ela.
-Não tive escolha. -Teve sim, Tory!
Sei que está ajudando sua mãe, mas…
você precisa de ajuda.
Acha que sou louca?
-Não disse isso. -Tudo bem. Todos acham isso.
Não ligo.
O que vale é quem vence no final.
Foi bom te ver.
Que bom que pôde vir, Armand.
-Que pena que sua esposa não veio. -Ela tinha uma… aula de zumba, mumba.
Sei lá. Alguma bobagem. Essa coisa é gostosa!
É o famoso frango à cacciatore da mãe do Daniel.
Mergulhe o pão no…
molho.
É, que delícia. Então…
por que estou aqui?
Queremos falar de negócios.
Não falamos de negócios. Como não confio em vendedores de carros,
não faço acordos com você.
E que tal fazer um acordo comigo?
Tem uma proposta pra mim, querida?
Uma proposta de negócios, não uma indecente.
Então me diga. O que é?
Quero que despeje um inquilino da sua galeria de Reseda.
Tem a ver com aquele caratê de cobra?
Por que eu o despejaria? Ele é um ótimo inquilino.
Muito melhor do que o outro.
Não, ele é um perigo
pra nossa comunidade. É instável.
-É imprevisível. -E daí?
O aluguel dele é previsível. Ele sempre paga em dia.
E, só por curiosidade,
quanto ele paga de aluguel?
Não posso contar.
Seria, como vocês dizem…
antiético.
Pagamos o dobro.
Amanda!
Medida drástica.
Não, quero o triplo.
Só queremos que Kreese vá embora.
Depois pode alugar o espaço para outro inquilino.
O molho especial.
Gosto disso.
Fechado!
-Queremos que ele saia amanhã. -Sem problemas. Amanhã.
Enfim,
foi um prazer fazer negócios com…
um de vocês.
-Avistei o alvo. -Qual o status do apoio aéreo?
Sem resposta.
Droga. Isso vai pro sul
e não sabem onde estamos,
agora é com você.
-Rabo de cavalo em posição. -Estamos prontos.
-Funcione, por favor. -Quando ele estiver pronto, acione.
Merda!
Detone. Detone agora!
-Não posso! -Elimine-os e vamos embora daqui!
-Ele ainda está lá. -Então está morto. Detone!
Kreese, seu filho da puta!
-Nós os tínhamos na mão. Você nos matou! -Não consegui.
Johnny, eu…
Céus, ele morreu por minha causa!
-Foi minha culpa! -Cale a boca, Silver.
Eu te mandei não hesitar
e olhe o que você fez!
Olhe para ele, Kreese! Olhe!
O que quer?
Olhe, você paga o aluguel em dia,
mas, infelizmente,
recebi uma oferta maior pelo local.
Então…
não pode mais alugar aqui.
-E o meu contrato? -Meus contratos têm cláusulas de saída.
E trouxe os documentos de despejo.
Então…
precisa sair hoje.
Nem pensar.
Erik! Grigor!
Meus sobrinhos vão ajudá-lo a sair.
Quer você goste ou não.
Acabei de tirar o sangue do tapete.
Está bem.
Concentre-se!
Está pior do que ontem! Você nem está tentando! O que houve?
Você viu sua ex. E daí?
E daí? Olhe pra você. Passamos o dia fazendo coisas pra sua ex
achar que você é alguém.
Ao menos eu contei a verdade pra minha!
Já parou com o seu piti ou está desistindo?
Você é que está.
-O que disse? -Você está desistindo.
-Não sabia… -Cale-se!
Você deixou o Kreese tomar seu dojô. Deixou os outros acharem que é fraco.
Para começar, foi um erro.
Revivi o Cobra Kai e veja o que aconteceu.
Você ajudou muita gente e foi embora como um covarde.
Você é um sensei. É isso o que é. Se não pode ver, está cego.
-Miguel… -O quê?
Estou fazendo isso?
Está.
-Cacete! Estou fazendo isso. -Está!
Obrigado.
Não, eu é que agradeço.
Estou ridículo.
DELETAR POST?
Ali, tem razão.
Como as coisas mudam.
Por anos, não tive direção na vida.
Aí, tudo melhorou.
Conheci um garoto que precisava de ajuda.
Voltei ao caratê, virei sensei.
-Isso! -Tive altos e baixos.
Até desisti por um tempo.
Mas não posso mais desistir.
Tenho um longo caminho pela frente pra ser um homem melhor, um pai melhor,
um professor melhor.
Posso fazer a diferença na vida desses jovens.
O mundo é difícil. Posso ajudá-los a se prepararem para ele.
É isso o que tenho feito. É quem eu sou.
Sou um sensei.
Longo demais.
NADA DE MAIS, E VOCÊ?
Obrigado por sua preferência.
Enquanto seu carro estiver na oficina, você ficará com um alugado.
Anoush vai ajudá-la a escolher algo especial.
Ele é novo e meio lento.
-Perdoe-o se não for educado como eu. -Eu te treinei. Você limpava a copa.
Viu? É disso que estou falando.
Ele é primo do dono…
Por aqui.
Parece que esse trem voltou aos trilhos.
A concessionária está de pé, Kreese saiu de nossas vidas.
Como vamos comemorar?
Pensei em colocar uma faixa
dizendo: "Eu avisei."
Está bem.
-Continue. Bote pra fora. -Não sei, querido.
Se eu estivesse aqui em 1984, você não teria tanto pra contar.
-Acabei com o Cobra Kai numa tarde. -E eu salvei a concessionária.
-Não mereço um pouco de crédito? -Merece mais do que isso.
Não acredito que acabou.
-Lá vamos nós. -Coloque no viva-voz.
-Oi, Armand. -LaRusso, o trato está cancelado.
O quê? Tínhamos um acordo.
Não. Eu não posso sair do contrato.
Olá, Danielzinho.
Bela tentativa. Mas não se encerra uma guerra com diplomacia.
Assim, sugiro que prepare seus alunos para a batalha.
Porque agora a temporada de caça começou.
Para eles…
e para você.
Cobras!
-Eu odeio cobras! -Cara, larga de frescura.
Merda, acho que ela tocou em mim!
Meu Deus!
Legendas: Viviam Oliveira