ВЬЕТНАМ, 1968
Почта. Санта здесь, ребята!
- Патман! - Спасибо, сержант.
Джонни.
Джонни!
- Ты не шутишь. Она красавица! - Хорошо. Давай. Отдай.
Эй, Спичка, посмотри на это.
- Не зови меня так. - Нарасти немного мышц — поговорим.
- Да. Он прав, Спичка. - Это кто?
Девушка Джонни на родине.
Чувствуешь духи?
Да, это запах Америки.
Попроси ее прислать и мне.
Мечтай, приятель.
- Криз. - Да, сержант?
В командную палатку. Тебя зовет капитан.
Удачи!
Капитан.
Вольно.
Ты, значит, Криз?
Да. Твой командир говорит, ты еще тот хват.
Всегда идешь впереди.
Участвуешь в засадах.
Хочешь умереть, парень?
Не хочу, просто не боюсь.
- Да? - Некоторые не видят разницы.
Ты хоть представляешь, сколько у нас людей в этой дыре?
- Во Вьетнаме? - Да.
Наверное, полмиллиона.
От большинства никакого прока.
Но ты…
- Ты приносишь пользу. - Поэтому я здесь.
Защищать мою страну.
Быть героем.
Быть…
Это хорошо.
Хорошо.
Я собираю команду.
Для работы из оперцентра. Спецоперации на севере Вьетнама.
Это настоящая война.
Мы пойдем в густые джунгли.
Никаких знаков отличия.
Команда — это ты, я, несколько специалистов.
- Я знаю парочку парней. - Я вас обучу.
Партизанская тактика, подрывные работы, рукопашный бой.
Что за рукопашный?
Хочешь победить врага — сражайся как он.
Я изучал тансудо во время Корейской войны
под руководством Ким Сун Юна. Ты научишься тому же.
Думаешь, справишься?
Еще как.
Сэр.
Если выдержишь, получишь берет, несколько шрамов,
может, даже звание командира.
А если не выдержу?
Через 30 лет попадешь в список пропавших без вести,
когда они рассекретят всё это.
Я прошу тебя стать не просто солдатом. Понимаешь?
Если хотим сделать это,
нам нужны самые лушие.
Да!
Нам нужна сила.
Да!
Нам нужна решимость.
Что?
Нам нужна жестокость.
Да!
Тебе лишь надо сказать да…
…и я превращу тебя в идеальное оружие.
Ну что…
…да или нет?
Я с вами, сэр.
Отлично.
«Привет, Джонни. Прошло столько времени.
Я не хочу думать о том, сколько лет.
Но я рада, что мы ходили в школу в 80-х.
- У нас была лучшая музыка». - О да!
«С тех пор я прошла много разных дорог.
Мне повезло с семьей и карьерой.
Я бы обыграла тебя в воздушный хоккей.
Невероятно, как всё меняется.
Я помню, как мы виделись каждый день.
А теперь я ничего о тебе не знаю.
Кто ты теперь?
Твой профиль довольно скудный.
Чем ты теперь занимаешься?
Эли».
Чем ты теперь занимаешься?
Я дома!
Герой-завоеватель вернулся.
Подожди, я расскажу, что там случилось.
Это было невероятно.
Я приехал с подарками.
Я привез японский рюкзак для Сэм,
эти японские шоколадки для Энтони.
Шоколад с вкусом соевого соуса!
Знаю. Это странно, но вкусно.
Может, в следующие выходные съездим в Винную страну.
- Эй, ребята. Спускайтесь. - Дети у твоей матери.
У мамы? Что случилось?
Джон Криз.
Чувак, это было круто!
Тори порвала всех.
Я занялся Крисом.
Ястреб сделал захват этому Деметрию, как Крис Джерико и…
Хладнокровно.
- Без пощады! - Молодец, Ястреб.
Думала, ты не станешь.
Это им за то, что сделали с Мигелем.
- Ты его еще не видела? - Не хочу это обсуждать.
Смотрите на этого урода. Кто захочет поцеловать эту хрень?
Класс. Поприветствуем новых учеников.
Я буду звать вас… Носяра и Вонючка.
- Ты что сейчас сказал? - Ничего.
Просто мы так делаем здесь иногда.
Ладно.
Думаю, эти ребята не годятся для «Кобра Кай».
Разве ты не говорил, что нам нужны новобранцы?
Да, но…
…я знаю некоторых из них, и они…
Настоящие спортсмены.
Именно этого нам в додзё и не хватало.
Все в строй.
Вступление в «Кобра Кай» — привилегия.
Это не подарок.
Поэтому наши новобранцы должны заслужить свое место в этом додзё.
Готовьтесь к бою.
Выживут сильнейшие.
Ты готов или как?
Ненавижу это. Смех один.
- Что в этом смешного? - Я похож на гигантского младенца!
Да, тем, что ты плачешь и не ходишь.
Это нельзя сделать как-то покруче?
Постучал ногой — готов к крутой тренировке?
Твои ноги — пара слабаков! Готов встать?
- Да. - Хорошо.
Раз, два,
три, поехали.
В этот раз упал лучше.
Сделаем перерыв.
Знаешь,
мама много говорит о тебе.
Да?
Благодарна, что взял меня на концерт.
Еще что-нибудь?
Нет.
Ты пишешь книгу?
Нет, это сообщение в фейсбуке.
Это? Кому?
Красотке из школы.
Эли.
Эли? Той самой Эли?
Это круто. Это так… Но ты же это не отправишь, да?
Ты не можешь послать ей это сообщение.
- Почему? - Потому что тут 80 страниц.
Заглавными буквами.
За эти 35 лет у меня накопилось столько историй.
Хорошо. Но короткие сообщения куда круче.
А это — будто ты в отчаянии. Выглядит жутковато.
Отправить это — как если бы ты…
…поставил лайки всем ее фото.
О нет.
О нет!
Какого чёрта? Мне понравились фотографии!
Если есть кнопка, почему бы мне не нажать?
Потому что она это видит.
Ладно, я очень обрадовался.
Она поставила смайлик. С красными щечками.
Ей жарко? Или что? Что мне с этим делать?
Думаю, это просто смайлик.
Так, она спрашивает, чем ты теперь занимаешься.
Отлично. Не всё потеряно.
Давай сделаем тебе классный профиль.
Тогда будешь отвечать с позиции силы.
Сначала нужны фотографии. Есть фото?
- Да, фото? - Да.
- Подожди. - Хорошо.
Подожди, говорю!
Не могу поверить, что ты пошла в это додзё. Ты в порядке?
Сэм в порядке?
Она в шоке. А как иначе?
Если честно, то я тоже.
Псих-каратист из «Мыса страха» терроризирует район.
Видишь? Это звучит безумно.
Нет. Звучало безумно, когда говорили другие.
Но теперь я это говорю.
Слушай, он больной.
У него оружие на стенах.
И его ученики сломали руку Деметрию.
Подожди. Что они сделали?
- Я еду туда. - И что? Ударишь?
Такое безумие и привело к этой ситуации.
А спасет нас здравомыслие. Мы остановим его. Мы обязаны.
Но моим способом.
Это каким?
Пойдем в полицию.
Класс, готовьтесь к бою.
- Хорошо. - Ручная змея!
Круто!
Чёрт возьми! Помнишь? Смотри, тот парень с губой!
- Я думал, он переехал. - Чёрт. Ты прав! Верно.
Чувак!
Волосы отвлекают внимание.
Итак, класс.
Начнем игру.
Ты.
Хорошо. Ты можешь.
Ты.
Мне не терпится!
Готовы?
Тебе конец.
Добей его.
Это жестко.
Круто, кореш.
Куда ты?
- На свое место. - Ты проиграл неподготовленному.
- Он займет твое место в команде. - Отлично!
Сэнсэй, Жополицый был верен додзё.
Боюсь, он не…
…годится для «Кобра Кай».
Я же говорил, выживут только сильные.
Бой!
Готов? Бой! Давай, убей меня.
Расслабишься в бою — ты покойник!
Понимаешь?
- Да, капитан. Я просто подумал… - Не думай!
Враг хочет твоей смерти. У тебя выбор — убить или быть убитым.
Никаких сомнений, никаких мыслей и пощады!
- А если он сдается? - Никогда не доверяй врагу.
Оставьте эту чепуху про мир и любовь слабакам из колледжей!
У нас завтра миссия. Мы готовы?
- Да, сэр. - Да, сэр.
- Надеюсь на это. - Капитан.
А теперь идите отдыхать. Вам это нужно.
Привет, Герман. Сюда.
Капитан Тёрнер круто держит удар.
Господи.
Ни слова об этом Кризу, ладно?
А то отвлечется и погибнет.
Я скоро вернусь, куколка.
Это мои единственные фото. После школы редко фоткался.
Хорошо.
У тебя есть фото, где ты не с голым торсом?
Да.
- Держи. Ну как? - Хорошо.
Это…
Пожалуй, нам лучше выбрать новые фото.
Недавние?
Не хочется, чтобы ты меня смазал.
Детское масло всё пачкает.
Я не буду мазать…
Думаю, нам лучше сделать что-то посовременнее. Да?
Да! Посмотрим, что там делает Эли, сфоткаем, как я делаю то же самое!
- Я не про это. - Йогу делать не буду.
- Нет. - Буду гладить собаку.
Думаешь, мне дадут сделать фото с дельфинами?
Не знаю.
- Знаешь что? Можно отфотоматить. - Что?
Ладно. Поехали, гонщик. Давай.
Давай.
Хорошо. Итак, вы хотите подать жалобу на…
…Джона Криза?
Да, запрет на приближение.
Что-то не так?
Один запрос на запрет уже поступил.
Правда?
- Хорошо. - Нет. Он против вас, мэм.
- Что? - Что?
Мистер Криз пришел и дал показания.
Утверждает, что вы пришли к нему на работу
в нерабочее время, в ярости.
Ладно, я не была в ярости.
Это взвешенный ответ человеку, подстрекающему к насилию.
- И вы ударили его? - Это смешно. Он лжец.
- Милая? - В этой истории не хватает контекста.
Ты ударила его?
Этот человек опасен. Он ненормальный!
Написано, он ветеран Вьетнама.
Спецназ, медаль «За отвагу».
Боже.
Они многое вынесли. Душевное здоровье страдает.
- Надо деликатнее. - Да пусть хоть 50 «Пурпурных сердец».
Я всё равно хочу, чтобы было выдано запретительное предписание.
Да, но это то же самое. Вы не можете подходить к нему на 500 ярдов, так что…
Это смешно. Вы просто поверите ему на слово?
Это решать судье.
Подпишите, что получили эти документы.
Спасибо, что пришли. Так гораздо проще.
Рада, что мы облегчили вам работу.
У меня есть другая идея.
Но это крайняя мера.
Ненавижу ее всеми фибрами души.
- Сломала мне зуб, сучка. - Тебе всё равно нужны брекеты.
Молодец, Николс.
Ты знаешь порядок. Отойди.
Чёрт, девчонка!
Видел?
Ты. Здоровяк.
О да! Ладно, кто следующий?
- Ну. - Давай.
Он мой.
Давай, Губа!
Хорошо. Посмотрим, смогу ли я исправить твою губу.
Чувак!
Подожди. Стой.
Добей.
Итак, класс. Думаю, на сегодня хватит.
Поднимите его.
КОРОЛЕВА СЕРДЕЦ
- Хорошо. Готово? - Да.
Посмотрим.
Так, хорошо. Пошли.
Нет! Не трогай!
- Сэр, простите. - Что… Простите. Не знал.
Да.
Так тоже можно.
Что это за дерьмо?
Это драгон-ролл.
Там свежий авокадо, порезанный огурец,
краб-стригун и унаги сверху.
- Что? «Унаги»? - Да, пресноводный угорь.
- Из угря? Люди едят эту фигню? - Да, многие. Отбрось предубеждения.
- Фотографируй. Готов? - Да.
Вот… да.
Да, вот так. Хорошо. Да.
Хорошо.
Ладно, есть.
- Есть? - Да.
Пойду помою рот. Хочешь это?
Уже нет.
Мигель?
- Тори. - Как ты узнал, где я работаю?
Я не знал. Думал, работаешь на катке.
Нет, это по вечерам.
Мне нужны две работы. С мамой совсем плохо.
Сожалею.
Нет, я сожалею.
Я знаю, что должна была прийти к тебе.
Не знала, как помочь.
И ничего не сделала.
Я чувствовала вину за всё.
Мы делаем всё возможное, чтобы отомстить Мияги-до за тебя.
Как сказал сэнсэй: «Один пострадал — все пострадали».
Больше никто не пострадал.
На каталке я.
Я имела в виду…
Я знаю, о чём ты.
Я никогда не думал о Мияги-до или Кризе,
я думал только о нас.
Правда?
Или был со мной, чтобы привлечь внимание Сэм?
- Ты действительно так думаешь? - Я вас видела.
- У меня не было выбора. - Был, Тори!
Знаю, ты помогаешь маме, но…
…тебе нужна помощь.
Типа, я чокнутая?
- Я этого не говорил. - Ничего. Все так думают.
Мне плевать. Главное — кто победит в итоге.
Была рада увидеться.
Мы так рады, что вы пришли, Арманд.
- Жаль, ваша жена не смогла. - У нее… Зумба-мумба.
Не знаю. Полный бред. Очень вкусно!
Это знаменитое куриное каччаторе мамы Дэниэла.
Советую окунуть хлеб…
…в соус.
Да. Очень вкусно. Ну…
…зачем я тут?
Мы хотим поговорить о делах.
Мы не говорим о делах.
Я не доверяю продавцам машин. Не могу делать с вами дела.
А как насчет сделки со мной?
У вас предложение, дорогая?
Деловое предложение, а не непристойное.
Хорошо. Говорите. Что?
Чтобы вы выселили арендатора в торговом центре «Резеда».
Это из-за змеиного карате?
Зачем мне его выселять? Он отличный арендатор.
Куда лучше предыдущего.
Нет, он опасен для нашего района. Он нестабилен.
- Он непредсказуем. - И что?
Зато оплата предсказуема. Он всегда платит вовремя.
Ладно, и просто из любопытства,
сколько стоит аренда?
Не могу сказать.
Это было бы, как вы говорите…
…неэтично.
Мы удвоим.
Аманда!
Крайняя мера.
Нет, утройте.
Мы просто хотим, чтобы Криз ушел.
Можете сдать помещение другому арендлатору.
Двойная пропитка.
Мне нравится двойная.
Идет!
- Мы хотим, чтобы он ушел завтра. - Хорошо. Без проблем. Завтра.
В общем,
было здорово иметь дело с…
…одним из вас.
- Вижу цель. - Что там с поддержкой с воздуха?
Нет ответа.
Чёрт. Если всё пойдет не так, и они не знают, где мы,
тебе отвечать.
- Хвостик на позиции. - Ладно, работаем.
- Сработай. - Криз. Как уйдет — задай им жару.
Чёрт!
Давай, взрывай!
- Я не могу! - Убери их, чтобы мы могли выбраться!
- Он еще там. - Значит, ему конец. Взрывай!
Ты сукин сын, Криз!
Им был конец. Ты нас убил!
Я не мог.
Джонни, я…
Боже! Он мертв из-за меня!
- Это моя вина! - Заткнись, Сильвер.
Я сказал не сомневаться. Посмотри, что ты наделал!
Посмотри на него, Криз! Смотри!
Что вам надо?
Слушай, ты всегда платишь вовремя,
но, к сожалению,
мне предложили куда больше за это место.
Значит…
…ты уже не можешь арендовать его.
- А как же контракт? - Все мои контракты с оговоркой.
И у меня документы о выселении.
Итак…
…ты должен уйти сегодня.
Этого не будет.
Эрик! Григор!
Мои племянники помогут тебе уйти.
Нравится тебе это или нет.
Я только что смыл кровь с матов.
Что ж.
Соберись!
Это хуже, чем вчера! Ты не пытаешься. В чём проблема?
Увидел бывшую. Подумаешь.
Да? Посмотри на себя. Мы весь день занимались фигней ради твоей бывшей,
делали из тебя кого-то другого. Я хотя бы сказал своей бывшей правду.
Ты закончил истерить или просто сдаешься?
- Нет, ты. - Что ты сказал?
Ты сдаешься.
- Не знаю… - Тихо!
Ты отдал Кризу свое додзё. Показал Ястребу и остальным, что ты слабый.
Потому что это была ошибка.
Зря я вернул «Кобра Кай» — вот что случилось.
Случилось то, что ты многим помог, а потом ушел как слабак.
Ты сэнсэй. По правде. Если не видишь этого — значит, ты слеп.
- Мигель… - Что?
Я стою?
Ты стоишь.
- Чёрт возьми! Я сам стою. - Ты сам стоишь!
- Спасибо. - Нет.
Нет, спасибо тебе.
Я выгляжу нелепо.
УДАЛИТЬ ПОСТ?
Эли. Ты права.
Невероятно, как всё меняется.
Очень долго у меня не было верного пути.
Потом стало лучше.
Встретил пацана, что нуждался в помощи.
Я вернулся в карате и стал сэнсэем.
- О да! - Были взлеты и падения.
Даже опустил руки на время.
Но больше не могу сдаваться.
Передо мной долгий путь, чтобы стать лучше как человек, отец
и наставник.
Я могу изменить жизнь этих детей.
Это сложный мир. Я могу помочь им подготовиться к нему.
Вот чем я занимаюсь. Вот кто я такой.
Я сэнсэй.
Слишком длинно.
НИЧЕГО ОСОБЕННОГО, ТЫ?
Еще раз спасибо за покупку.
Пока вашу машину обслуживают, я свяжу вас с отличным прокатом машин.
Ануш поможет вам выбрать что-нибудь особенное.
Он новенький, медленный.
Простите, если он не столь любезен, как я.
Я тебя обучал. Ты убирал мусор в комнате отдыха.
Вот об этом я и говорю.
Он кузен владельца…
Идемте.
Похоже, наши дела приведены в порядок.
В автосалоне снова всё на мази, Криз исчез из нашей жизни.
Как отпразднуем?
Я подумала, может, плакатом
«Я же говорила».
Хорошо. Давай. Выскажи мне всё.
Не знаю, малыш. Если бы я была в 84-ом, у тебя не было бы столько историй.
Я победила «Кобра Кай» за один день.
Хорошо. Я спас автосалон. Не заслуживаю небольшой похвалы?
Больше чем небольшой.
Не верится, что всё кончено.
- Ну вот. - Включи на громкую.
- Арманд. - ЛаРуссо. Сделка отменяется.
Что? У нас был уговор.
Нет. Не могу нарушить контракт.
Здравствуй, Дэнни.
Хорошая попытка. Но войну не завершить дипломатией.
Поэтому советую подготовить учеников к битве.
Потому что теперь…
…сезон охоты открыт.
На них…
…и на тебя.
Змея!
- Ненавижу змей! - Чувак. Не будь слюнтяем!
Блин, кажется, она меня коснулась!
Боже мой!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев