Post. Tomten är här, grabbar!
-Putman! -Tack, sergeant.
Johnny.
Johnny!
-Du skojade inte. Vilken snygging! -Lägg av. Ge tillbaka det.
Twig, kom och titta.
-Måste du kalla mig det? -Tills du fått muskler på grenarna.
-Ja. Det ligger nåt i det, Twig. -Vem är det?
Johnnys flickvän därhemma.
Känner du parfymdoften?
Ja, så doftar Amerika.
Be henne att skicka mig ett.
Glöm det, kompis.
-Kreese. -Ja, sergeant?
Kommandotältet. Ett befäl vill prata med dig.
Lycka till!
Kapten.
Lediga.
Du måste vara Kreese.
Ja. Ditt befäl säger att du är en riktig streber.
Du tar frivilligt täten.
Är med i bakhållsteam.
Har du dödslängtan?
Nej, jag är inte rädd för den.
-Verkligen? -Vissa kan inte förstå skillnaden.
Vet du hur många mannar vi har i det här helveteshålet?
-I Vietnam? -Ja.
Troligen en halv miljon.
De flesta gör ingen skillnad.
Men du…
-Du kan göra en skillnad. -Därför är jag här, sir.
Försvara mitt land.
-Bli en hjälte. -Bli en…
Det är bra.
Jag bildar ett team.
Vi jobbar från CCN-basen. Direktuppdrag in norra Vietnam.
Det riktiga kriget.
Vi går under täckmantel i djungeln.
Inga insignier, inga id-kort.
Teamet blir du, jag och några specialister.
-Jag vet några killar. -Jag tränar dig själv.
Gerillataktik, demolering, närstrid.
Vad för sorts närstrid?
Vill du besegra fienden måste du slåss som dem.
Jag lärde mig Tang Soo Do under Koreakriget
av mästaren Kim SunYung. Du lär dig samma sak.
-Om du kan hantera det. -Det kan du skriva upp.
Sir.
Om du överlever får du din basker, några ärr,
kanske till och med en fältbefordran.
Och om jag dör?
Då är du på en Saknad i strid-lista om 30 år
när de offentliggör all denna skit.
Jag vill att du blir mer än en soldat. Förstår du?
Om vi ska göra det här,
behöver vi de bästa.
Ja!
Vi behöver styrka.
Ja!
Vi behöver beslutsamhet.
Va?
Vi behöver brutalitet.
Ja!
Allt du behöver göra är att säga ja…
…och jag formar dig till det ultimata vapnet.
Så…
Är du med eller inte?
Jag är med, sir.
Utmärkt.
"Hej, Johnny. Det var länge sen.
Jag vill inte tänka på hur många år.
Glad att vi gick på high school på 80-talet.
-Vi hade den bästa musiken." -Verkligen!
"Livet har fört mig på olika vägar sen dess.
Jag har välsignats med familj och karriär.
Jag kan nog fortfarande spöa dig i hockeyspel.
Lustigt hur saker förändras.
Jag minns att vi träffades dagligen.
Nu vet jag inte ett dugg om dig.
Vem är du nu?
Din profil är ganska tom.
Vad sysslar du med nu för tiden?
Ali."
Vad sysslar du med nu för tiden?
Jag är hemma!
Den segrande hjälten har återvänt.
Hej! Vänta tills du får höra vad som hände där borta.
Det var helt fantastiskt.
Och jag har presenter.
Jag har en skolryggsäck till Sam
och dessa roliga Kit-Kats till Anthony.
Sojasås som Kit-Kat-smak!
Det borde inte fungera, men gör det.
Nästa helg kan bara vi två åka till vindistriktet.
-Ungar! Kom ner. -Barnen är hos din mamma.
Varför det? Vad hände?
John Kreese.
Det var så coolt!
Tory spöade dem rejält. Jag tog hand om Chris.
Hawk satte armlås på Demetri som Chris Jericho och bara…
Kallblodigt.
-Ingen nåd! -Bra jobbat, Hawk.
Jag trodde inte du skulle göra det.
De förtjänade det för vad de gjorde mot Miguel.
-Har du inte besökt honom? -Jag vill inte prata om det.
Kolla på miffot. Vilken tjej skulle kyssa den skiten?
Klassen. Välkomna våra nya elever.
Jag ska kalla er… Stumpen och Stinkandedräkten.
-Vad fan sa du? -Inget.
Det är en grej vi gör här ibland.
Okej.
Jag tror inte att de är bra nog för Cobra Kai.
Var det inte du som sa att vi borde skaffa nya rekryter?
Ja, men jag känner några av dem och de är...
Födda till atleter. Nåt vår dojo har saknat.
In i ledet, allihop.
Att gå med i Cobra Kai är ett privilegium.
Ingen gåva.
Därför måste våra rekryter förtjäna sin position i denna dojo.
Förbered er för strid.
Bara de starkaste överlever.
Är du redo, eller?
Jag hatar det här. Det här är löjligt.
-Vad är så löjligt? -Jag ser ut som en jättebebis!
Du gnäller och kan inte gå, du kunde vara en.
Kan vi inte göra det på ett tuffare sätt?
Är du redo för tuffare träning för att du kan stampa takten?
Dina ben är fortfarande svaga! Är du redo att stå?
-Ja. -Okej.
Ett, två…
…tre, gå.
Bättre fall den här gången.
Vi tar en paus.
Du vet…
Mamma har pratat mycket om dig.
Jaså?
Hon tackar dig för att du tog mig till konserten.
Sa hon nåt mer?
Nej.
Skriver du en bok?
Nej, det är ett Facebook-meddelande.
Det där? Till vem?
En brud från high school.
Ali.
Ali? Den Ali?
Det är stort. Men du tänker väl inte skicka det?
Du kan inte skicka det meddelandet.
-Varför inte? -För det är på typ 80 sidor.
Med bara versaler.
Jag har 35 år av saker att säga.
Ja, men kortare meddelanden är mycket coolare.
Det här ser desperat och lite läskigt ut.
Att skicka det skulle vara som om du…
…gillade alla hennes foton.
Åh, nej.
Åh, nej!
Vad fan? Jag gillade fotona!
Det finns en knapp för det, varför inte klicka?
För att hon kan se det.
Okej, jag blev exalterad.
Hon satte en smiley på meddelandet som rodnar.
Är hon tänd? Vad gör jag med det?
Det är nog bara en smiley.
Hon vill veta vad du har gjort.
Bra. Vi kan fixa det.
Låt oss göra en superbra profil.
Ditt svar visar att du är stark.
Först behöver vi bilder. Har du foton?
-Ja, foton? -Ja.
-Ja, stanna där. -Okej.
"Stanna där", sa jag!
Jag fattar inte att du gick till dojon. Är du okej?
-Är Sam okej? -Hon är skakad, naturligtvis.
Jag är också skärrad över
att en psykopat i Cape Fear-klass terroriserar området.
Ser du? Det låter galet när man säger det.
Nej. Det lät galet när andra sa det. Men nu säger jag det.
Mannen är sjuk. Han har vapen på väggarna.
Och hans elever bröt Demetris arm.
Vänta. De gjorde vad?
-Jag går dit. -Ska du slå honom?
Det är den galenskapen som satte oss i knipan.
Och förnuftet tar oss ur knipan. Vi måste stoppa honom.
-Men vi gör det på mitt sätt. -Vilket är ditt sätt?
Att gå till polisen.
Klassen, förbered er för strid.
-Okej. -En tam orm!
Schyst!
Helvete! Minns du? Titta, det är grabben med läppen!
-Jag trodde att han hade flyttat. -Helvete. Du har rätt! Ja.
Grabben!
Håret distraherar en från den.
Okej, klassen.
Låt spelet börja.
Du.
Du grejar det här.
Du.
Jag är så taggad!
Redo?
Du är dödens.
Gör slut på honom.
Det var grymt.
Han är knockad.
Vart ska du gå?
-Till min plats. -Du förlorade mot en otränad.
-Han tar din plats i laget. -Ja!
Sensei, Ass Face har varit lojal mot dojon.
Jag är rädd att han inte är…
…bra nog för Cobra Kai.
Jag sa ju att bara de starka överlever.
Strid!
Redo? Slåss! Döda mig.
Tappar du koncentrationen så dör du!
Fattar du?
-Ja, officer. Förlåt, jag tänkte… -Tänk inte!
Din fiende vill döda dig. Du har två val. Döda eller bli dödad.
Ingen tveksamhet, inga eftertankar och ingen nåd!
-Tänk om de ger upp då? -Lita aldrig på din fiende.
Lämna all fred och kärlek till mesarna på college därhemma!
Vi har ett uppdrag imorgon. Är ni redo?
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Det är bäst. -Kapten!
Gå och vila upp er. Det behöver ni.
Hej, Herman. Här borta.
Kapten Turner tog den smällen.
Herregud.
Inte ett ord till Kreese. En sån distraktion kan få honom dödad.
Snart hemma, sötnos.
Alla foton jag har. Inte mycket efter high school.
Okej.
Har du nån bild där du har en tröja på dig?
Ja.
-Vad sägs om den? -Okej.
Det är…
Det är nog bäst att vi tar nya foton.
Ja, aktuella, menar du?
Jag vet inte om du bör olja in mig.
Babyoljan hamnar överallt.
Jag tänker inte olja…
Jag tänkte att vi kunde göra nåt mer modernt. Ja?
Ja! Vi kollar vad Ali gillar och tar bilder där jag göra samma saker!
-Inte vad jag menade. -Gör inte yoga.
-Nej. -Jag klappar en hund.
-Får jag komma besöka delfinerna, tror du? -Jag vet inte.
-Vet du vad? Vi kan använda Fotomat. -Vad?
Nu går vi, Hot Wheels. Kom.
Då sätter vi igång.
Så ni vill lämna in ett klagomål mot…
…John Kreese?
Ja, ett besöksförbud.
Är nåt på tok?
En nödskyddsorder har redan inlämnats.
Jaså?
-Bra. -Nej. Det är mot dig, frun.
-Vad? -Vad?
Mr Kreese har lämnat en vittnesutsaga.
Det står att du dök upp på hans företag
efter stängningsdags, rasande.
Jag var inte rasande.
Det var en normal reaktion för han anstiftade till våld.
-Och du slog honom? -Det är ju löjligt. Han ljuger.
-Älskling? -Berättelsen saknar sammanhang.
Slog du honom?
Han är farlig. Han är galen!
Han är Vietnamveteran. Grön basker, silverstjärna.
Herregud.
De gick igenom mycket. Psykiska problem är ett stort problem.
-Visa hänsyn. -Jag skiter i om han har 50 purpurhjärtan.
Jag vill ändå göra en besöksförbudsskyddsgrej mot honom.
Men det blir samma sak. Du kan inte vara inom 460 meter från honom, så…
Det är ett skämt. Tror du på allt han säger?
Det är upp till en domare att lösa.
Underteckna för att bekräfta att du fått dessa dokument.
Tack för att ni kom in. Det gör det lättare.
Kul att vi kunde underlätta det för dig.
Jag har en annan idé. Men det är kärnvapenalternativet.
Jag hatar det ända in i ryggmärgen!
-Du slog ut en flisa. -Du behöver tandställning ändå.
Bra jobbat, Nichols.
Du vet rutinen. Bort från mattan.
Jäklar, tjejen!
Såg du det?
Du där. Stora grabben.
Ja! Okej, vem förlorar härnäst?
-Kom igen. -Börja.
Han är min.
På honom, Lip!
Okej. Låt mig se om jag kan fixa din läpp.
Grabben!
Vänta. Sluta.
Avsluta det.
Okej, klassen. Jag tror det räcker för idag.
Kan nån plocka upp honom?
-Fotade du? -Ja.
Få se.
Okej, det ser bra ut. Kom.
Nej! Rör den inte!
-Sir, ursäkta mig. -Ursäkta. Jag visste inte det.
Ja.
-Så kan man också göra. -Vad är det här för skit?
En drakrulle. Det är i stort sett färsk avokado,
hackad gurka, lite snökrabba och unagi överst.
-Vad? "Unagi"? -Ja, det är en sötvattensål.
-Ål? Äter folk den skiten? -Det är populärt. Ha ett öppet sinne.
-Okej, ta bilden. Redo? -Ja.
Bara…ja.
Så där, ja. Okej. Ja.
Okej.
Jag har den.
-Har du den? -Ja.
Jag ska bara skölja ur munnen. Vill du ha det?
Nej, inte längre.
Miguel?
Tory.
-Visste du att jag jobbade här? -Nej.
-Rullskridskobanan, då? -Det är på kvällarna.
Jag har två jobb. Mamma mår inte så bra.
Jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen.
Jag borde ha besökt dig.
-Jag visste inte hur jag kunde hjälpa dig. -Så du gjorde inget.
Jag hade skuldkänslor för allt.
Vi gör allt vi kan för att hämnas på Miyagi-Do.
Sensei Kreese säger: "Skadas en av oss, skadas alla."
Ingen annan skadades, Tory.
-Jag sitter i rullstol. -Ja, jag menade bara…
Jag vet vad du menade.
Jag brydde mig inte om Miyagi-Do eller Kreese,
jag brydde mig om oss.
Gjorde du?
Eller ville du få Sams uppmärksamhet?
-Är det vad du tror? -Jag såg dig med henne.
-Jag hade inget val. -Jo, det hade du, Tory!
Jag vet att du hjälper din mamma, men…
Du behöver hjälp.
Tycker du att jag är galen?
-Det sa jag inte. -Det är okej. Alla gör det.
Jag bryr mig inte. Det viktiga är vem som vinner.
Kul att ses.
Vad kul att du kom på middag, Armand.
-Synd att din fru inte kunde komma. -Hon hade en…zumbamumba-klass.
Jag vet inte. Vilken dynga. Det här är gott!
Det är Daniels mammas kända kyckling cacciatore.
Doppa brödet i…
…såsen.
Ja. Mycket gott. Så…
-Varför är jag här? -Vi ville bara prata lite affärer.
Vi pratar inte affärer.
Jag litar inte på bilförsäljare, jag gör inga affärer med dig.
Vad sägs om att du gör en affär med mig?
Har du ett erbjudande, älskling?
Ett affärserbjudande, inget oanständigt.
Okej. Berätta. Vadå?
Att du vräker en hyresgäst i ditt köpcenter i Reseda.
Handlar det om ormkaraten?
Varför skulle jag det? Han är en utmärkt hyresgäst.
Mycket bättre än den förra.
Nej, han är en fara för samhället. Han är labil.
-Han är oförutsägbar. -Och?
Hans hyra är förutsägbar. Han betalar i tid hela tiden.
Okej, och av ren nyfikenhet,
hur mycket ligger hyran på?
Det kan jag inte säga.
Det skulle vara, vad säger man…
…oetiskt.
Vi dubblar den.
Amanda!
Kärnvapenvalet.
Nej, jag vill tredubbla.
Vi vill bara att Kreese försvinner.
Sen kan du hyra till en annan hyresgäst.
Dubbeldoppet.
Jag gillar dubbeldopp.
Avtalat!
-Vi vill att han vräks i morgon. -Okej. Inga problem. I morgon.
Hur som helst, trevligt att göra affärer med…
…en av er.
-Jag ser målet. -Vad är statusen för flygstödet?
Inget svar.
Helvete. Om det går åt skogen och de inte vet var vi är,
så är det ditt fel.
-Hästsvansen är på plats. -Okej, vi är live.
-Snälla, fungera. -När han har gått bombar du dem.
Helvete!
Detonera den nu!
-Jag kan inte! -Döda dem så vi kan sticka härifrån!
-Han är kvar. -Då dör han. Detonera den!
Din jävel, Kreese!
-Vi hade dem. Du dödade oss! -Jag kunde inte.
Johnny, jag är…
Herregud, han dog på grund av mig!
-Det är mitt fel. Herregud! -Håll käft, Silver!
Tveka inte, sa jag! Se vad du har gjort!
Titta på honom, Kreese! Titta!
Vad vill du?
Du betalar din hyra i tid, men tyvärr…
…fick jag ett mycket högre erbjudande.
Så…
…du kan inte hyra här längre.
-Vårt kontrakt då? -Alla mina kontrakt har en flyktklausul.
Och jag har vräkningsbeskedet.
Så…
Du måste flytta idag.
Det händer inte.
Erik! Grigor!
Mina brorsöner hjälper dig att sticka.
Vare sig du gillar det eller inte.
Jag tvättade precis bort blod från mattan.
Då så.
Fokusera!
Kom igen. Det är värre än igår! Du försöker inte. Vad är problemet?
Du träffade ditt ex. Spelar roll.
Spelar roll? Hela dagen gjorde vi en massa skit för ditt ex,
så du skulle verka bättre än du är. Jag sa till mitt ex hur det låg till!
Är raseriutbrottet över nu eller ger du bara upp?
-Nej, du gör det. -Vad sa du?
Du ger upp!
-Jag vet inte… -Tyst!
Du lät Kreese ta din dojo. Du lät Hawk och de andra tro att du är svag!
Det var ett misstag.
Jag skulle inte ha öppnat Cobra Kai igen.
Du hjälpte en massa människor och stack som en mes.
Du är en sensei. Om du inte ser det är du blind.
-Miguel… -Vad?
Gör jag det?
Du gör det.
-Helvete! Jag gör det. -Du gör det!
-Tack. -Nej.
Nej, tack ska du ha.
Jag ser löjlig ut.
RADERA INLÄGGET?
Ali. Du har rätt.
Lustigt hur saker och ting förändras.
Under en lång tid hade jag inga mål i livet.
Men sen blev det bättre. Jag träffade en grabb som behövde hjälp.
Jag började med karate igen och blev sensei.
Ja!
Det var med- och motgångar. Jag gav även upp ett tag.
Jag kan inte ge upp längre.
Jag har långt kvar för att bli en bättre man, en bättre far,
en bättre lärare.
Men jag kan göra skillnad i ungarnas liv.
Det är en tuff värld därute. Jag kan hjälpa dem bli redo för den.
Det är vad jag har gjort. Det är den jag är.
Jag är en sensei.
Nej, för långt.
Inte mycket, och du?
Trevligt att göra affärer, mrs Carroll.
Medan din bil servas, hjälper jag dig fixa en lyxig hyrbil.
Anoush hjälper dig att välja nån speciell.
Han är ny och långsam.
Förlåt honom om han inte är lika van.
Jag utbildade dig. Du var sopmannen i fikarummet.
Det är det jag menar.
Han är kusin till ägaren, så… Den här vägen.
Äntligen har vi fått ordning på torpet.
Bilfirman går bra igen. Kreese är borta ur våra liv.
Hur ska vi fira?
Med en banderoll där det står: "Jag sa ju det."
Okej. Kom igen. Ut med språket.
Jag vet inte, älskling. Om jag hade varit med 1984,
hade du inte mycket att berätta.
Jag slog Cobra Kai på en eftermiddag.
Okej. Jag räddade bilfirman. Är jag inte värd lite beröm?
Du får mer än lite.
Jag fattar inte att det är över.
-Nu ringer han. -Sätt på högtalaren.
-Hej, Armand. -LaRusso. Det blir ingen affär.
Vad? Vi hade ett avtal.
Nej. Jag kan inte säga upp avtalet.
Hej, Danny-pojken.
Bra försök. Men du kan inte avsluta ett krig med diplomati.
Så jag föreslår att du förbereder eleverna för strid.
För nu…
…är det jaktsäsong.
På dem…
…och dig.
Orm!
-Herregud, jag hatar ormar! -Grabben. Sluta gnälla, okej?
Helvete! Jag tror den rörde mig!
Herregud!
Undertexter: Irene Peet