Posta. Noel Baba geldi beyler!
-Putman! -Teşekkürler Çavuş.
Johnny.
Johnny!
-Şaka değilmiş. Kız çok güzel. -Tamam. Hadi, ver şunu.
Çiroz, gel de şuna bak.
-Böyle demen şart mı? -Kılçıkların biraz etlensin, konuşuruz.
-Haksız değil Çiroz. -Bu kim?
Johnny'nin hatunu.
Parfümü kokla.
Evet, Amerika'nın kokusu bu.
Söyle, bir tane de bana göndersin.
Rüyanda görürsün ahbap.
-Kreese. -Efendim, Çavuş?
Komuta çadırı. Oradan bir yüzbaşı seni çağırdı.
İyi şanslar!
Yüzbaşım.
Rahat.
Kreese olmalısın.
Komuta subayın tam bir iş bitirici olduğunu söyledi.
Öncü olmaya gönüllü oluyormuşsun.
Pusu ekiplerine katılıyormuşsun.
Eceline mi susadın evlat?
Susamadım, sadece ölümden korkmuyorum.
-Öyle mi? -Bazıları farkı anlayamaz efendim.
Bu bok çukurunda kaç adamımız var, hiç fikrin var mı?
-Vietnam'da mı? -Evet.
Muhtemelen yarım milyon.
Çoğu fark yaratamaz.
Ama sen…
-Sen fark yaratabilirsin. -O yüzden buradayım.
Amacım ülkemi savunmak.
Kahraman olmak.
Kahraman…
Bu güzel.
Güzel.
Bir ekip oluşturuyorum.
Komuta kontrol dışı olacağız. Kuzey Vietnam'a doğrudan eylem görevi.
Bu, gerçek savaş.
Balta girmemiş cangıla dalacağız.
Rütbe işaretsiz, kimliksiz.
Ekipte sen, ben ve birkaç uzman olacak.
-Tanıdığım birkaç kişi var. -Seni eğiteceğim.
Gerilla taktikleri, imha, göğüs göğüse çarpışma.
Nasıl göğüs göğüse efendim?
Düşmanını yenmek istiyorsan onlar gibi dövüşmelisin.
Kore Savaşı'nda Tang Soo Do öğrenmiştim.
Ustam Kim SunYung'dı. Sen de öğreneceksin.
-Becerebileceğini düşünüyorsan tabii. -Canına bile okurum.
Efendim.
Bu işten sağ çıkarsan bir beren, birkaç yara izin olur,
belki üstüne bir de rütbe terfisi alırsın.
Ya sağ çıkamazsam?
30 yıl sonra tüm bu boku ortaya çıkardıklarında
kayıp askerler listesinde adın çıkar.
Bir askerden fazlası olmanı istiyorum. Anladın mı?
Bu işi yapacaksak
en iyilere ihtiyacımız var.
Evet!
Güç lazım bize.
Evet!
Azim lazım.
Ne?
Gaddarlık lazım.
Evet!
Tek yapman gereken evet demek…
…ve ben de seni mutlak silaha dönüştüreceğim.
Bu durumda
var mısın, yok musun?
Varım efendim.
Mükemmel.
"Merhaba Johnny. Görüşmeyeli çok oldu.
Kaç yıl olduğunu düşünmek bile istemiyorum.
Ama liseye 80'lerde gittiğimize memnunum.
-En iyi müzik bizdeydi." -Evet be!
"O günden beri hayat beni farklı yerlere sürükledi.
Ailem ve kariyerim konusunda çok şanslıydım.
Masa hokeyinde muhtemelen hâlâ canına okurum.
Her şeyin böyle değişmesi ne tuhaf.
Seninle her gün görüşürdük.
Şimdi seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Kimsin sen şimdi?
Profilinde pek bir şey yok.
Bu aralar ne yapıyorsun?
Ali."
Bu aralar ne yapıyorsun?
Ben geldim!
Muzaffer kahraman döndü.
Orada olanlara inanamayacaksın.
Gerçekten inanılmazdı.
Hediyelerim de var.
Sam'e bu randoseru çantayı aldım.
Anthony için çılgın Kit-Kat'ler var.
Soya sosu aromalı Kit-Kat!
Biliyorum. Yakışmaz diyorsun ama yakışıyor.
Gelecek hafta sonu şarap bağlarına gidelim diyorum.
-Çocuklar. Aşağı gelin. -Çocuklar annende.
Niye, ne oldu?
John Kreese.
Oğlum, çok acayipti.
Tory canlarına okuyordu. Ben Chris'i hallettim.
Şahin de o pısırık Demetri'nin kolunu Chris Jericho gibi büktü.
Çok gaddardı.
-Acımak yok! -Bravo Şahin.
Yapacağını düşünmemiştim.
Miguel'e yaptıkları için hak ettiler.
-Onu hâlâ görmedin mi? -Bunu konuşmak istemiyorum.
Şu ucubeye bak. Hangi kız bu boku öper?
Sınıf.
Yeni öğrencilere hoş geldin deyin.
Size Sik Kafalı ve Leş Ağızlı diyeceğim.
-Ne dedin lan? -Hiçbir şey.
Bazen burada böyle konuşuruz.
Tamam.
Bence bunlar Cobra Kai'a uygun değil.
Yeni eleman almamızı söyleyen sen değil miydin?
Evet. Ama… Bazılarını tanıyorum ve bunlar…
Doğuştan sporcular.
Bu da dojomuzda eksik olan şey.
Herkes sıraya girsin.
Cobra Kai'a katılmak bir ayrıcalıktır.
Ödül değildir.
O yüzden yeni gelenler bu dojoda yerlerini hak etmek zorunda.
Kendinizi dövüşe hazırlayın.
Sadece güçlüler hayatta kalacak.
Hazır mısın?
Bundan nefret ediyorum. Bu çok saçma.
-Nesi saçma? -Dev bir bebeğe benziyorum!
Mızmızlanıp yürümediğine göre dediğin doğru olabilir.
Bunu yapmanın daha havalı bir yolu yok mu?
Konserde ayak kıpırdattın diye havalı eğitime hazır olmuyorsun.
Bacakların hâlâ korkuyor. Ayakta durmaya hazır mısın?
-Evet. -Tamam.
Bir, iki…
…üç, hadi.
Bu sefer daha iyi düştün.
Beş dakika ara verelim.
Biliyor musun…
…annem son günlerde senden bahsediyor.
Öyle mi?
Beni o konsere götürdüğün için teşekkür ediyor.
Başka bir şey söyledi mi?
Hayır.
Roman mı yazıyorsun?
Hayır, Facebook mesajı.
Bu mu? Kime?
Liseden bir kız.
Ali.
Ali mi? O Ali mi?
Bu büyük haber. Bu… Ama bu mesajı göndermeyeceksin, değil mi?
Ona bu mesajı gönderemezsin.
-Neden? -Çünkü neredeyse 80 sayfa.
Hepsi de büyük harf.
35 yıllık anlatacak şeyim var, tamam mı?
Tamam, evet. Ama kısa mesajlar çok daha havalıdır.
Bu, çok çaresiz görünüyor. Biraz da ürkütücü.
Bunu gönderirsen şey gibi olur…
Bütün fotoğraflarını beğenmişsin gibi.
Olamaz.
Hayır, olamaz.
Ne olmuş? Bütün fotoğraflar hoşuma gitti.
Sırf bunun için düğme var, neden tıklamayayım?
Çünkü bunu görebiliyor.
Peki, heyecanlandım, tamam mı?
Gülen surat koymuş. Kırmızı yanakları var.
Bana karşı sıcak mı hissediyor? Ne yapacağım bununla?
Bence sadece gülen bir surat.
Tamam, neler yaptığını bilmek istiyor.
Güzel. Durumu kurtarabiliriz.
Gel sana canavar gibi bir profil yapalım.
O zaman mesajını güçlü bir konumdan göndermiş olursun.
Önce fotoğraf lazım. Fotoğrafın var mı?
-Fotoğraf mı? -Evet.
-Evet, kıpırdama. -Tamam.
"Kıpırdama" dedim.
O dojoya gittiğine inanamıyorum. İyi misin?
Peki Sam iyi mi?
Sarsıldı. Nasıl sarsılmasın?
Açıkçası ben de sarsıldım,
Korku Burnu'ndan fırlama bir karate sapığı dehşet saçıyor.
Bak, yüksek sesle söylenince çılgınca geliyor.
Hayır. Başkaları söyleyince çılgınca geliyor.
Ama şimdi söyleyen benim.
Bak, adam hasta.
Duvarlarında silahlar var.
Öğrencileri Demetri'nin kolunu kırdı.
Bir dakika. Ne yaptılar?
-Oraya gidiyorum. -Dövüşecek misin?
Bu cinnet bizi bu hâle getirdi zaten.
Bu durumdan tek çıkış yolu, sağduyu. Onu durduracağız, zorundayız.
Benim yöntemimle yapacağız.
Neymiş yöntemin?
Polise gitmek.
Sınıf, dövüşe hazırlanın.
-Tamam. -Yılan var burada!
Süpermiş!
Ha siktir! Hatırladın mı? Dudağı şey olan oğlan!
-Taşınıp gitti sanıyordum. -Siktir. Doğru diyorsun, evet!
Vay arkadaş!
Saçı insanın dikkatini dağıtıyor.
Pekâlâ, sınıf.
Oyunlar başlasın.
Sen.
Tamam. Sen halledersin.
Sen.
Oğlum, çok heyecanlıyım!
Hazır mısınız?
Şimdi öldün.
Bitir işini.
Çok fenaydı.
Koydum mu oturturum.
Nereye gidiyorsun?
-Yerime. -Eğitimsiz bir dövüşçüye yenildin.
-Takımdaki yerini o alacak. -Pekâlâ!
Sensei, Kıçımın Kenarı dojonun sadık bir üyesi.
Korkarım, kendisi…
…Cobra Kai'a uygun değil.
Size söyledim, sadece güçlüler kalacak.
Dövüş!
Hazır mısın? Dövüş! Hadi, öldür beni.
Savaşta konsantrasyonunu kaybedersen ölürsün.
Anladın mı?
-Evet, komutanım. Şey diye düşündüm… -Düşünme!
Düşmanın ölmeni istiyor, iki seçeneğin var. Öldür ya da öl.
Tereddüt, bocalama, acımak yok!
-Ya teslim olurlarsa? -Düşmanına asla güvenme.
Tüm o barış ve sevgi haltlarını üniversiteli karı kılıklılara bırak.
Yarın bir görevimiz var. Hazır mıyız?
-Evet efendim. -Evet efendim.
-Umarım. -Yüzbaşı.
Gidip biraz dinlenin. İhtiyacınız olacak.
Herman. Buraya gel.
Yüzbaşı Turner o vuruşu iyi karşıladı.
Tanrı'm.
Kreese'e tek kelime etme, tamam mı?
Dikkati dağılırsa ölüp gider.
Yakında döneceğim bebek surat.
Başka fotoğrafım yok. Liseden sonra pek çektirmedim.
Tamam.
Üstünün çıplak olmadığı bir fotoğrafın var mı?
Var.
-Al. Bu nasıl? -Tamam.
Bu…
Muhtemelen yeni fotoğraf koysak daha iyi olur.
Şimdiki zaman mı?
Beni yağlamanı ister miyim bilmiyorum.
Bebe yağı her yere bulaşır.
Yağlamayacağım…
Daha modern bir şey düşünmüştüm. Olur mu?
Evet! Ali'nin hoşlandığı şeylere bakalım, beni öyle şeyler yaparken çek.
-Onu kastetmedim. -Yoga yapmam.
-Hayır. -Köpek severim.
Sence yunuslarla yüzmeme izin verirler mi?
Bilmiyorum.
-Buldum! Fotomat yaparız. -Ne?
Tamam. Gidelim Hot Wheels. Hadi.
Hadi bakalım.
Pekâlâ. Şikâyetçi olduğunuz şahıs
John Kreese.
Evet, uzaklaştırma emri.
Bir sorun mu var?
Acil bir koruma emri verilmiş zaten.
Gerçekten mi?
-İyi. -Hayır. Bu, size karşı hanımefendi.
-Ne? -Ne?
Bay Kreese gelip ifade vermiş.
Mesai saatleri dışında onun iş yerine gitmişsiniz.
Çok öfkeliymişsiniz.
Bakın, öfkeli değildim.
Şiddeti kışkırtan birine karşı gayet ölçülü bir tavırdı.
-Ona vurdunuz mu? -Çok saçma. Adam yalancı.
-Hayatım? -Bu hikâyede çok eksik nokta var.
Ona vurdun mu?
Adam tehlikeli. Dengesiz!
Vietnam gazisiymiş. Özel Harekât. Gümüş Yıldız madalyalı.
Aman Tanrı'm.
Ağır bir deneyim yaşadılar. Akıl sağlığını kaybetmesi normal.
-Daha duyarlı olmalısınız. -50 Mor Kalp madalyası da olsa fark etmez.
Ona karşı uzaklaştırma, koruma şeyi istiyorum.
Tamam ama aynı şey olur. Ona 450 metreden fazla yaklaşamazsınız.
Bu, şaka olmalı. Onun sözüne mi inanacaksınız?
Bunun kararını verecek olan hâkim.
Bu belgeleri aldığınıza dair şuraya imza atın.
Geldiğiniz için sağ olun. Böyle daha kolay oldu.
İşinizi kolaylaştırdığımıza memnun oldum.
Başka bir fikrim var.
Ama aşırıya kaçan bir seçenek.
O seçenekten tüm varlığımla nefret ediyorum.
-Dişimi kırdın kaltak. -Zaten diş teline ihtiyacın vardı.
Aferin Nichols.
Raconu biliyorsun. Minderden çık.
Vay be kızım!
Gördün mü?
Sen. Koca oğlan.
Evet! Tamam, şimdi kim gidiyor?
-Hadi. -Hadi bakalım.
O benim.
Hakla onu Dudak!
İyi o zaman. Bakalım dudağını düzeltebilecek miyim.
Vay be!
Bir dakika. Dur.
Bitir.
Pekâlâ sınıf. Bugünlük bu kadar.
Biri onu kaldırsın.
-Tamam. Çektin mi? -Çektim.
Bakayım.
Tamam, güzel çıkmış. Gidelim.
Hayır! Dokunma!
-Beyefendi, bakar mısınız? -Pardon. Bilmiyordum.
Evet.
Öyle de yenebilir.
Bu ne be?
Dragon roll.
İçinde temel olarak avokado, salatalık,
yengeç var. Üstünde de unagi.
-Ne? Unagi mi? -Evet. Tatlı su yılan balığı.
-Yılan balığı mı? Bu boku yiyorlar mı? -Çok sevilir.
Açık fikirli ol.
-Fotoğrafı çek. Hazır mısın? -Evet.
Sadece… Evet.
Evet, işte böyle. Tamam. Evet.
Tamam.
Tamam, çektim.
-Çektin mi? -Evet.
Gidip ağzımı yıkayacağım. İster misin?
Hayır, artık değil.
Miguel?
-Tory. -Burada çalıştığımı nereden bildin?
Bilmiyordum. Paten pistinde çalıştığını sanıyordum.
Akşamları oradayım.
Artık iki işte çalışıyorum. Annem iyi değil.
Üzüldüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Seni görmeye gelmem gerekirdi.
Nasıl yardım ederim bilemedim.
Yani hiçbir şey yapmadın.
Kendimi her konuda suçlu hissettim.
Ama Miyagi-Do'dan öç almak için elimizden geleni yapıyoruz.
Sensei Kreese'in dediği gibi, "Birimize yapılan hepimize yapılmıştır."
Başka kimseye bir şey yapılmadı.
Tekerlekli sandalyedeyim.
Yani, demek istediğim…
Ne demek istediğini biliyorum.
Miyagi-Do da Kreese de hiç umurumda olmadı.
Tek umursadığım bizdik.
Öyle mi?
Yoksa benimle Sam'in ilgisini çekmek için mi çıktın?
-Cidden böyle mi düşünüyorsun? -Seni onunla gördüm.
-Başka seçeneğim yoktu. -Evet, vardı Tory!
Annene yardım ettiğini biliyorum…
…yardıma ihtiyacı olan sensin.
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
-Öyle demedim. -Sorun değil. Herkes öyle diyor.
İplemiyorum. Önemli olan sonunda kimin kazandığı.
Seni görmek güzeldi.
Bize katılmana sevindik Armand.
-Eşinin gelememesi kötü oldu. -Zumba mumba dersi vardı.
Bilmiyorum. Bir sürü saçmalık. Yemek çok güzel!
Daniel'ın annesinin ünlü tavuk cacciatore tarifi.
Ekmeğini batırmayı ihmal…
…etme.
Evet. Çok güzel. Pekâlâ…
…niye buradayım?
Biraz iş konuşmak istedik.
İş konuşmadığımızı bilirsin.
Araba satıcılarına güvenmem, yani seninle anlaşma yapamam.
Benimle anlaşma yapmaya ne dersin?
Bana bir teklifin mi var canım?
İş teklifi olacak, ahlaksız bir teklif değil.
Tamam. Söyle. Ne?
Reseda alışveriş merkezindeki bir kiracını çıkarmanı istiyorum.
Yılan karatesiyle ilgili mi bu?
Neden onu çıkartacakmışım? İdeal bir kiracı.
Son adamdan çok daha iyi.
Hayır, adam toplumumuz için bir tehlike. Dengesiz biri.
-Ne yapacağı belli değil. -Yani?
Kirası belli. Her zaman vaktinde ödüyor.
Tamam, sırf meraktan soruyorum,
kira tam olarak ne kadar?
Bunu sana söyleyemem.
Söylersem şey olur…
…etik dışı.
İki katını veririz.
Amanda!
Aşırıya kaçan seçenek.
Olmaz, üç katını isterim.
Tek istediğimiz, Kreese'in gitmesi.
Sonra orayı başka birine kiraya verirsin.
İkisi bir arada.
İşte onu severim.
Anlaştık!
-Yarın çıkmasını istiyoruz. -Tamam. Sorun değil. Yarın.
Neyse…
…sizinle iş yapmak harikaydı.
Yani birinizle.
-Hedefi görebiliyorum. -Hava desteğinin durumu nedir?
Cevap yok.
Kahretsin. Bu iş ters giderse ve yerimizi bilmezlerse
sorumluluk sende.
-Atkuyruğu yerinde. -Harekete geçiyoruz.
-Lütfen çalış. -Kreese. O, yerinden ayrılınca patlat.
Siktir!
Patlat. Şimdi patlat.
-Yapamam! -Onları patlat ki biz de buradan çıkalım!
-Hâlâ orada. -O zaman ölür. Patlat!
Orospu çocuğusun Kreese!
Avantaj sendeydi. Bizi öldürdün!
Yapamadım.
Johnny, ben…
Tanrı'm, benim yüzümden öldü!
-Hepsi benim suçum. Tanrı'm! -Kes sesini Silver.
Tereddüt etmeyin demiştim, bak ne oldu!
Bak ona Kreese! Bak!
Ne istiyorsun?
Bak, kiranı zamanında ödüyorsun
ama ne yazık ki…
…burası için çok yüksek bir teklif aldım.
Yani…
…artık burayı kiralayamazsın.
-Peki ya sözleşmemiz? -Tüm sözleşmelerimde cayma şartı vardır.
Elimde tahliye evrakı da var.
O yüzden…
…bugün çıkmak zorundasın.
Bu olmayacak.
Erik! Grigor!
Yeğenlerim çıkmana yardım edecek.
Hoşuna gitse de gitmese de.
Minderdeki kanı yeni silmiştim.
Öyle olsun.
Odaklan!
Dünden betersin. Çaba göstermiyorsun. Sorun nedir?
Eski sevgilini gördün. Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Kendi hâline bak, bütün günü eski sevgilin için harcadık.
Seni farklı göstermeye çalıştık.
Ben en azından ona ne hissettiğimi söyledim.
Histeri nöbetin bitti mi yoksa pes mi ediyorsun?
-Hayır, sen ediyorsun. -Ne dedin?
Pes eden sensin.
-Ne dediğini… -Sus!
Kreese dojonu elinden aldı, ses etmedin. Hepsinin seni zayıf görmesine de…
Çünkü o en başından hataydı.
Cobra Kai'ı hayata döndürmeyecektim. Olanlara bak.
Bir sürü insana yardım ettin, sonra ödlek gibi kaçtın.
Sen bir sensei'sin. O senin kimliğin. Bunu göremiyorsan körsün.
-Miguel… -Ne?
Yapıyor muyum?
Yapıyorsun.
-Vay anasını! Yapıyorum. -Yapıyorsun!
-Teşekkürler. -Hayır.
Ben teşekkür ederim.
Gülünç görünüyorum.
GÖNDERİ SİLİNSİN Mİ?
Ali, haklısın.
Her şeyin değişmesi tuhaf.
Uzun zaman boyunca hayatımın belli bir yönü yoktu.
Sonra işler iyiye gitti.
Yardıma ihtiyacı olan bir çocukla tanıştım.
Ben de karateye geri dönüp sensei oldum.
-Evet! -İniş çıkışlı oldu.
Hatta bir süre vazgeçtim.
Ama artık vazgeçemem.
Daha iyi bir adam, daha iyi bir baba, daha iyi bir hoca olmak için
yolum uzun.
Çocukların hayatında fark yaratabilirim.
Dünya zorlu bir yer. Hazır olmalarına yardım edebilirim.
İşte bunlarla uğraşıyorum. Ben buyum.
Bir sensei'yim.
Yok, çok uzun oldu.
Fazla bir şey yok, sen?
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Arabanıza bakım yapılırken size klas bir kiralık araç ayarlayalım.
Anoush özel bir şey seçmenize yardım edecek.
Yeni geldi, anlayışı da kıt.
Benim kadar parlak bulmazsanız kusura bakmayın.
Seni ben eğittim. Mola odasında çöpleri topluyordun.
İşte bundan bahsediyorum.
Galeri sahibinin kuzeni…
Bu taraftan.
Galiba sonunda işler düzeliyor.
Galeride işler yolunda. Kreese hayatımızdan çıktı.
Nasıl kutlayalım?
Şöyle bir afiş düşündüm,
"Ben söylemiştim." yazsın.
Tamam. Devam et. Dök içini.
Bilemiyorum canım. 1984'te tanışsaydık
anlatacak fazla hikâyen olmayabilirdi.
Çünkü bir seferde Cobra Kai'ı hallettim.
Tamam. Ben de galeriyi kurtardım. Biraz takdir göremez miyim?
Birazdan fazla takdir görüyorsun.
Bittiğine inanamıyorum.
-İşte. -Hoparlörü aç.
-Merhaba Armand. -LaRusso. Anlaşma iptal.
Ne? Anlaşmıştık.
Hayır. Sözleşmeyi iptal edemiyorum.
Selam Danny oğlan.
İyi denemeydi. Ama diplomasiyle savaşı bitiremezsin.
Bu yüzden öğrencilerini savaşa hazırlamanı öneririm.
Çünkü artık…
…av sezonu başladı.
Hem onları
hem seni avlayacağız.
Yılan!
-Yılanlardan nefret ederim! -Dostum. Ödlekliği bırak, tamam mı?
Siktir! Bana değdi galiba!
Aman Tanrı'm!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu