‪VIỆT NAM, NĂM 1968
‪Có thư. Quà đến rồi, anh em!
‪- Putman! ‪- Cảm ơn Trung sĩ.
‪Johnny.
‪Johnny!
‪- Anh không đùa. Cô ấy đẹp thật! ‪- Được rồi. Nào. Trả đây.
‪Này Que Củi, lại xem này.
‪- Phải gọi tôi thế à? ‪- Cho mấy que củi kia tí cơ bắp rồi bàn.
‪- Ừ. Anh ấy nói đúng, Que Củi. ‪- Ai đó?
‪Bạn gái ở quê của Johnny.
‪Ngửi mùi nước hoa chứ?
‪Ừ, đó là mùi của nước Mỹ.
‪Này, bảo gửi tôi nữa nhé?
‪Mơ đi, anh bạn.
‪- Kreese. ‪- Vâng, Trung sĩ?
‪Vào lều chỉ huy. ‪Trong đó có đại úy tìm anh.
‪Chúc may mắn!
‪Đại úy.
‪Nghỉ.
‪Hẳn cậu là Kreese?
‪Ừ. À, sĩ quan chỉ huy nói ‪cậu là một người xông xáo.
‪Xung phong đi đầu.
‪Tham gia đội phục kích.
‪Muốn chết à nhóc?
‪Tôi không muốn, chỉ là tôi không sợ chết.
‪- Vậy sao? ‪- Vài người không phân biệt nổi ạ.
‪Cậu biết quân ta có bao nhiêu người ‪ở chốn địa ngục này không?
‪- Ở Việt Nam ạ? ‪- Ừ.
‪Chắc nửa triệu.
‪Đa số họ chẳng tạo nên khác biệt gì.
‪Nhưng cậu…
‪- có thể tạo nên khác biệt. ‪- Tôi ở đây vì thế.
‪Bảo vệ Tổ quốc tôi.
‪Làm anh hùng.
‪Làm…
‪Tốt.
‪Tốt lắm.
‪Vì tôi lập một đội.
‪Hoạt động ở Sở Chỉ huy Miền Bắc. Nhiệm vụ ‪hành động trực tiếp vào Bắc Việt Nam.
‪Đây là cuộc chiến thực.
‪Ta che giấu danh tính, vào rừng rậm.
‪Không phù hiệu, không giấy tờ.
‪Đội sẽ có cậu, tôi và vài chuyên gia.
‪- Tôi biết vài người. ‪- Tôi huấn luyện cậu.
‪Chiến thuật du kích, phá hủy, đấu tay đôi.
‪Đấu tay đôi kiểu nào ạ?
‪Muốn thắng kẻ thù, ‪phải chiến đấu như chúng.
‪Nên tôi đã học Tang Soo Do ‪trong Chiến tranh Triều Tiên
‪từ sư phụ Kim Sun Yung. ‪Cậu cũng sẽ học môn võ đó.
‪- Nếu cậu nghĩ cậu làm được. ‪- Quá được chứ còn gì.
‪Thưa sếp.
‪Được rồi, nếu vượt qua được, ‪cậu sẽ có được mũ nồi, vài vết sẹo,
‪khéo còn thăng cấp tại chiến trường.
‪Còn không thì sao?
‪Thì 30 năm nữa, ‪tên cậu trong danh sách mất tích
‪khi họ giải mật vụ này.
‪Tôi đang yêu cầu cậu ‪làm hơn phận sự người lính. Hiểu chứ?
‪Nếu muốn làm việc này,
‪cần những người giỏi nhất.
‪Tuyệt!
‪Ta cần sức mạnh.
‪Tuyệt!
‪Ta cần quyết tâm.
‪Sao nào?
‪Ta cần sự tàn bạo.
‪Phải lắm!
‪Cậu chỉ cần nói đồng ý…
‪…tôi sẽ tôi rèn cậu ‪thành vũ khí tối thượng.
‪Thế…
‪cậu tham gia hay không?
‪Có ạ, thưa sếp.
‪Tuyệt lắm.
‪Chào Johnny. Lâu quá rồi.
‪Em còn chả muốn nghĩ đã bao năm.
‪Nhưng em mừng ‪là ta học trung học thập niên 80.
‪- Thời đó nhạc chắc chắn là nhất". ‪- Phải!
‪"Từ đó đến giờ, đời đã đưa em đi đủ hướng.
‪Em may mắn có được gia đình và sự nghiệp.
‪Chắc em vẫn chơi thắng anh ‪khúc côn cầu trên bàn.
‪Mọi chuyện thay đổi đến kỳ lạ.
‪Em nhớ hồi ta còn gặp nhau hằng ngày.
‪Giờ em chẳng biết gì về anh.
‪Giờ anh ra sao?
‪Hồ sơ anh chả có gì.
‪Dạo này anh làm gì thế?
‪Ali".
‪Dạo này mình làm gì nhỉ?
‪Anh về rồi!
‪Người hùng thắng trận đã trở về.
‪Này, đợi đến khi anh kể ‪chuyện đã xảy ra ở đó đi.
‪Thật không thể tin nổi.
‪Và anh có mang quà về.
‪Anh mua cái cặp chống gù này cho Sam ‪và mấy thanh Kit Kat kỳ lạ cho Anthony.
‪Kẹo Kit Kat vị nước tương!
‪Anh biết. Lẽ ra chả ngon, mà lại ngon.
‪Anh nghĩ cuối tuần sau ‪hai ta có thể đến Xứ Rượu.
‪- Này các con. Xuống đây. ‪- Bọn trẻ đang ở nhà mẹ anh.
‪Nhà mẹ? Sao, có chuyện gì?
‪John Kreese.
‪Trời, đỉnh cực kỳ!
‪Tory áp đảo thế trận.
‪Tớ xử lý Chris.
‪Hawk khóa tay thằng Demetri yếu đuối ‪như Chris Jericho và cứ thế…
‪Lạnh lùng cực.
‪- Không nhân từ! ‪- Giỏi lắm, Hawk.
‪Không nghĩ cậu sẽ làm vậy.
‪Họ đáng vậy vì việc làm với Miguel.
‪- Vẫn chưa gặp cậu ấy? ‪- Tớ không muốn nói chuyện đó.
‪Nhìn thằng dị này đi. ‪Con gái nào lại đi hôn cái thứ này?
‪Cả lớp.
‪Chào mừng môn sinh mới.
‪Tôi sẽ gọi các cậu là… ‪Mũi Khoai và Mồm Khắm.
‪- Cậu vừa nói cái gì? ‪- Không có gì.
‪Trò thỉnh thoảng ở đây vẫn làm thôi mà.
‪Được rồi.
‪Sư phụ, ‪con không nghĩ họ hợp với Cobra Kai.
‪Không phải cậu là người nói ‪mình nên chiêu sinh thêm ư?
‪À vâng. Nhưng…
‪- Con quen vài tên này và họ… ‪- Là vận động viên bẩm sinh.
‪Đó chính là điều võ đường ta thiếu.
‪Tất cả xếp hàng vào.
‪Được tham gia Cobra Kai là một đặc quyền.
‪Không phải món quà. Thế nên môn sinh mới
‪phải giành được vị trí trong võ đường này.
‪Chuẩn bị tinh thần chiến đấu.
‪Chỉ có kẻ mạnh mới sống sót.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Con ghét trò này. Rõ vớ vẩn.
‪- Có gì vớ vẩn nào? ‪- Nhìn con như em bé to xác.
‪Cách cậu rên rỉ và không chịu đi ‪có khác gì em bé đâu.
‪Không có cách nào ngầu hơn ‪để làm việc này sao?
‪Nghĩ gõ được chân ở đêm nhạc ‪là cậu sẵn sàng tập kiểu ngầu?
‪Chân cậu còn yếu lắm!
‪Sẵn sàng đứng chưa?
‪- Rồi ạ. ‪- Được rồi.
‪Một, hai,
‪ba, bắt đầu.
‪Rồi. Ngã tốt hơn rồi đó.
‪Nghỉ năm phút.
‪Thầy biết không,
‪dạo này mẹ nói về thầy suốt.
‪Vậy sao?
‪Nói cảm ơn thầy đưa con đến đêm nhạc.
‪Còn gì không?
‪Không.
‪Thầy viết tiểu thuyết?
‪Không, là tin nhắn trên Facebook.
‪Cái đó ư? Gửi ai thế?
‪Cô em thời trung học.
‪Ali.
‪Ali? Là Ali đó sao?
‪Chuyện lớn đây. Chuyện… Nhưng ý con là, ‪thầy sẽ không gửi cái đó nhỉ?
‪Thầy không thể gửi tin nhắn đó được.
‪- Sao không? ‪- Vì nó dài đến 80 trang.
‪Lại còn viết hoa hết.
‪Tôi có 35 năm chuyện cần kể, được chứ?
‪Vâng, được rồi. ‪Nhưng nhắn ngắn hơn thì hay hơn nhiều.
‪Cái này nhìn tuyệt vọng quá. ‪Và hơi đáng sợ nữa.
‪Gửi cô ấy cái này sẽ như thầy…
‪Thầy thích tất cả ảnh của cô ấy.
‪Ôi không.
‪Ôi không!
‪Làm sao nào? Tôi thích mấy ảnh đó!
‪Và có nút thể hiện điều đó, ‪sao lại không bấm?
‪Vì cô ấy có thể thấy điều đó.
‪Được rồi, tôi đã quá vui nhé?
‪Này, cô ấy gửi mặt cười trong tin nhắn. ‪Có cả má hồng.
‪Cô ấy thích kích? Kích thích à? ‪Tôi phải làm gì?
‪Chắc chỉ là mặt cười thôi. Xem nào.
‪Rồi, cô ấy muốn biết dạo này thầy làm gì. ‪Tốt. Tốt lắm. Vẫn có thể cứu vãn.
‪Hãy tạo cho thầy một hồ sơ ấn tượng.
‪Rồi thầy sẽ trả lời từ vị thế có lợi.
‪Đầu tiên ta cần ảnh. Thầy có ảnh chứ?
‪- Ừ, ảnh hả? ‪- Vâng.
‪- Có, đừng đi đâu. ‪- Dạ.
‪Tôi bảo "đừng đi!"
‪Không thể tin em đến võ đường đó. ‪Không sao chứ?
‪Ý anh là, Sam ổn chứ?
‪Con bé sợ lắm. Sao có thể không chứ?
‪Nói thật, em cũng hơi sợ
‪vì có lão điên cỡ trong phim, ‪giỏi karate khủng bố khu này.
‪Thấy chưa? Em nói ra nghe thật điên rồ.
‪Không. Người khác nói ra ‪nghe thật điên rồ. Song giờ em nói rồi.
‪Này, gã này bệnh lắm.
‪Lão treo vũ khí trên tường.
‪Và môn sinh của lão bẻ gãy tay Demetri.
‪Khoan. Bọn nó làm gì?
‪- Anh sẽ qua đó. ‪- Đánh hắn à?
‪Cái kiểu điên rồ đó ‪đẩy ta vào mớ rắc rối này.
‪Và sự tỉnh táo sẽ giúp ta thoát ra, nhé? ‪Ta sẽ ngăn hắn. Phải thế.
‪Mà theo cách của em.
‪Cách của em là gì?
‪Báo cảnh sát.
‪Cả lớp, chuẩn bị chiến đấu.
‪- Rồi. ‪- Rắn nuôi!
‪Tuyệt đấy!
‪Chết tiệt! Cậu còn nhớ chứ? ‪Nhìn này, là thằng nhóc môi dị!
‪- Này, tưởng nó chuyển trường rồi. ‪- Ôi, khỉ thật. Cậu nói đúng! Phải rồi.
‪Anh bạn!
‪Mái tóc làm ta không để ý đến môi.
‪Được rồi, cả lớp.
‪Bắt đầu đấu nào.
‪Cậu.
‪Rồi, anh bạn. Cậu làm được.
‪Cậu.
‪Trời, phấn khích quá!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Mày tiêu rồi!
‪Xử nốt đi.
‪Tệ thật.
‪Đấu hay lắm cưng.
‪Cậu đi đâu vậy?
‪- Về chỗ. ‪- Cậu thua một võ sĩ chưa huấn luyện.
‪- Cậu ấy sẽ thế chỗ cậu trong đội. ‪- Tuyệt!
‪Sư phụ,
‪Mặt Mông trung thành với võ đường.
‪E cậu ta không…
‪hợp với Cobra Kai.
‪Tôi nói rồi, chỉ có kẻ mạnh mới sống sót.
‪Chiến đấu!
‪Sẵn sàng chưa? Đánh đi! Giết tôi đi!
‪Mất tập trung trên chiến trường ‪là cậu tiêu đời!
‪Hiểu chứ?
‪- Vâng, Đại úy. Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ… ‪- Đừng nghĩ!
‪Kẻ thù muốn cậu chết, ‪cậu có hai lựa chọn. Bỏ mạng hay lấy mạng.
‪Không do dự, không đổi ý và không nhân từ!
‪- Còn nếu họ đầu hàng? ‪- Đừng bao giờ tin kẻ thù.
‪Để lũ sinh viên ẻo lả trong nước ‪lo cái của nợ hòa bình và tình yêu!
‪Mai chúng ta có nhiệm vụ. Sẵn sàng chưa?
‪- Rồi ạ. ‪- Rồi ạ.
‪- Ừ. Nên hy vọng thế. ‪- Đại úy.
‪Giờ đi nghỉ đi.
‪Các cậu sẽ cần.
‪Này Herman. Ở đây.
‪Nhưng Đại úy Turner đã lĩnh đòn đó.
‪Trời ạ.
‪Cấm hé răng với Kreese, rõ chứ?
‪Bị xao lãng thế, có thể chết.
‪Anh sẽ sớm về, cưng ạ.
‪Tôi chỉ có mấy ảnh đó. ‪Sau trung học chả chụp mấy.
‪Được rồi.
‪Thầy có ảnh nào mặc áo không?
‪Có.
‪- Đây này. Thế nào? ‪- Được.
‪Thật…
‪Thầy biết đấy, ‪có lẽ tốt hơn là mình nên chụp ảnh mới.
‪Ừ, bây giờ hả?
‪Tôi không muốn cậu thoa dầu cho tôi.
‪Dầu em bé dính khắp nơi.
‪Con sẽ không thoa dầu…
‪Con nghĩ ta có thể ‪chụp ảnh kiểu hợp thời hơn. Được chứ?
‪Được! Chúng ta sẽ xem Ali thích gì, ‪chụp ảnh tôi làm việc đó!
‪- Đâu phải ý con. ‪- Bỏ qua yoga đi.
‪- Không. ‪- Tôi sẽ nựng chó.
‪Nghĩ thủy cung có cho tôi vào với cá heo?
‪Con chịu.
‪- Biết gì không? Ta có thể Fotomat ảnh. ‪- Gì cơ?
‪Rồi. Đi thôi, Hot Wheels. Mau.
‪Rồi, tiến hành.
‪Được rồi. ‪Vậy là hai người muốn nộp đơn khiếu nại…
‪- John Kreese? ‪- Vâng, lệnh cách ly. Đúng vậy.
‪Có chuyện gì à?
‪Thật ra ‪một lệnh bảo vệ khẩn cấp đã được nộp.
‪Thật sao?
‪- À, tốt. ‪- Không. Là dành cho cô đấy.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Anh Kreese đến và làm tường trình.
‪Ở đây viết cô đến nơi làm việc của anh ta
‪ngoài giờ làm, nổi khùng.
‪Được rồi, tôi đâu có nổi khùng.
‪Là phản ứng hoàn toàn chừng mực ‪với kẻ kích động bạo lực.
‪- Và cô đánh anh ta? ‪- Thật nực cười. Lão nói dối.
‪- Em à? ‪- Cảm giác chuyện bỏ sót nhiều bối cảnh.
‪Em đánh ông ta?
‪- Lão là mối nguy hiểm. Lão bị điên! ‪- Ở đây viết đó là cựu binh Việt Nam.
‪- Lực lượng Mũ Nồi Xanh, Sao Bạc. ‪- Ôi trời.
‪Họ chịu nhiều xáo trộn. ‪Sự kỳ thị về sức khỏe tâm thần có thật.
‪- Thông cảm hơn đi. ‪- Lão có 50 Trái Tim Tím cũng kệ.
‪Tôi vẫn muốn nộp ‪đơn xin bảo vệ cách ly khẩn cấp với lão.
‪Ừ, nhưng thế cả thôi. Cô vẫn sẽ bị cấm ‪lại gần anh ấy trong phạm vi 450m, nên…
‪Đúng là trò đùa. ‪Ông định một mực tin lời lão?
‪Giải quyết sao là tùy thẩm phán.
‪Ký đây để xác nhận ‪cô đã nhận các giấy tờ này.
‪Và cảm ơn vì đã đến. ‪Cô giúp tôi nhiều đấy.
‪Vâng. Mừng là giúp được tiện cho ông.
‪Em còn ý khác. Nhưng đó là cách cực đoan.
‪Em ghét cách này đến cùng cực.
‪- Mẻ răng tôi, đồ khốn. ‪- Đằng nào cũng cần niềng răng.
‪Giỏi lắm, Nichols.
‪Cô biết luật đấy. Bước ra.
‪Ghê đấy!
‪Cậu thấy chứ?
‪Cậu. Tên to xác.
‪Tuyệt! Rồi, đến lượt ai thua thảm nào?
‪- Nào. ‪- Đấu thôi.
‪Để con đấu.
‪Hạ cậu ấy đi, Môi!
‪Ừ, được. Vậy để xem ‪tôi có thể sửa môi hộ cậu không.
‪Anh bạn!
‪Khoan. Dừng lại.
‪Xử nốt đi.
‪Được rồi, cả lớp. ‪Tôi nghĩ hôm nay đến đây thôi.
‪Ai đó đỡ cậu ta dậy đi.
‪VẠN NGƯỜI THƯƠNG
‪- Rồi. Chụp được chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Xem nào.
‪Được rồi, đẹp đấy. Đi thôi.
‪Không! Đừng động vào!
‪- Xin lỗi anh? ‪- Sao… Xin lỗi. Tôi không biết.
‪Được rồi.
‪Ăn kiểu đấy cũng được.
‪Cái của nợ gì đây?
‪Sushi dragon roll.
‪Về cơ bản, có một chút bơ tươi, ‪dưa chuột xắt nhỏ,
‪ít cua tuyết, rồi ‪unagi ‪ở trên.
‪- Gì cơ? ‪"Unagi"‪? ‪- Vâng, là lươn nước ngọt.
‪- Lươn? Người ta ăn thứ đó thật? ‪- Nhiều người thích lắm.
‪Hãy nghĩ thoáng.
‪- Chụp ảnh đi. Sẵn sàng? ‪- Vâng.
‪Thầy cứ… vâng.
‪Đó, đúng thế. Được rồi. Tốt.
‪Được rồi.
‪Chụp được rồi.
‪- Được rồi? ‪- Dạ.
‪Được rồi. Giờ tôi đi súc miệng. ‪Muốn ăn không?
‪Không, hết muốn rồi.
‪Miguel?
‪- Tory. ‪- Sao anh biết em làm ở đây?
‪Anh đâu biết. ‪Tưởng em làm ở sân trượt băng.
‪Không, tối cơ.
‪Giờ em phải làm hai việc. ‪Mẹ em không được khỏe.
‪Anh rất tiếc.
‪Không, em chứ.
‪Em biết lẽ ra em phải đến gặp anh.
‪Em chỉ không biết cách giúp.
‪Nên em chả làm gì.
‪Em thấy tội lỗi về mọi chuyện.
‪Bọn em đang cố trả thù Miyagi-Do ‪vì việc đã làm với anh.
‪Như thầy Kreese nói: ‪"Một người bị thương, tất cả bị thương".
‪Đâu còn ai bị thương, Tory.
‪Anh mới ngồi xe lăn.
‪Ừ, ý em chỉ là…
‪Anh hiểu ý em.
‪Anh chưa từng quan tâm ‪đến Miyagi-Do hay Kreese,
‪anh quan tâm đến chúng ta.
‪Phải không?
‪Hay anh cặp với em để Sam chú ý?
‪- Em thực sự nghĩ vậy? ‪- Em thấy anh với cô ta.
‪- Em đâu còn lựa chọn. ‪- Có, em có mà, Tory!
‪Anh biết em đang giúp mẹ, nhưng…
‪em cần được giúp.
‪Anh nghĩ em điên?
‪- Đâu nói thế. ‪- Không sao. Ai chả nghĩ vậy.
‪Em mặc kệ. ‪Vì quan trọng nhất là cuối cùng ai thắng.
‪Gặp anh thật vui.
‪Thật vui là ông tới dùng bữa được.
‪- Ừ, tiếc là vợ ông không đến được. ‪- Cô ấy phải học lớp zumba mumba gì đó.
‪Tôi không biết. Mấy trò nhảm nhí. ‪Món này ngon quá!
‪Món ‪cacciatore‪ gà trứ danh ‪của mẹ Daniel đó.
‪Thử chấm bánh mì vào…
‪- nước xốt xem. ‪- Ừ.
‪Ngon lắm. Vậy…
‪sao mời tôi?
‪Bọn tôi muốn bàn chuyện làm ăn.
‪Ta không bàn chuyện làm ăn.
‪Tôi không tin người bán xe, ‪nên không thể thỏa thuận với anh.
‪À, thế thỏa thuận với tôi thì sao?
‪Có đề nghị cho tôi à cưng?
‪Một đề nghị kinh doanh, rất đàng hoàng.
‪Được rồi. Nói tôi nghe. Là gì?
‪Hãy đuổi một người thuê ‪ở trung tâm thương mại ở khu Reseda.
‪Ra là vì karate rắn à?
‪Sao tôi phải đuổi anh ta? ‪Anh ta là người thuê nhà tốt.
‪Tốt hơn gã trước nhiều.
‪Không, ông ta nguy hiểm với cộng đồng. ‪Ông ta không ổn định.
‪- Ông ta khó lường. ‪- Thì sao?
‪Tiền thuê nhà của anh ta thì dễ lường. ‪Luôn nộp đúng hạn.
‪Được rồi, và chỉ tò mò thôi, ‪chính xác thì giá thuê là bao nhiêu?
‪Tôi không thể tiết lộ.
‪Việc đó là, nói thế nào nhỉ…
‪phi đạo đức.
‪Bọn tôi trả gấp đôi.
‪Amanda!
‪Cách cực đoan.
‪Không, tôi muốn gấp ba.
‪Này, bọn tôi chỉ muốn Kreese đi. ‪Rồi ông có thể cho người khác thuê chỗ đó.
‪"Ăn" hai lần.
‪Tôi thích ăn hai lần.
‪Nhất trí!
‪- Mai là lão ta phải đi. ‪- Được. Khó gì.
‪Ngày mai.
‪Dù sao thì,
‪rất vui khi được làm ăn với…
‪một trong hai.
‪- Đã thấy mục tiêu. ‪- Tình hình hỗ trợ không lực?
‪Không phản hồi.
‪Chết tiệt. Vụ này mà hỏng ‪và họ không biết chúng ta ở đâu,
‪là tại cậu hết.
‪- Tóc Đuôi Ngựa vào vị trí. ‪- Rồi, đã được.
‪- Được đi mà. ‪- Kreese, khi cậu ấy thoát ra thì cho nổ.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Cho nổ. Cho nổ ngay!
‪- Không thể! ‪- Tiêu diệt chúng đi để ta được thoát!
‪- Anh ấy vẫn ở đó. ‪- Thì anh ta sẽ chết. Cho nổ!
‪Đồ khốn nạn, Kreese!
‪- Chắc ăn như thế. Cậu hại chết ta! ‪- Tôi không thể.
‪Johnny, tôi…
‪Ôi trời, anh ấy chết tại tôi!
‪- Tại tôi hết. Ôi trời! ‪- Ngậm miệng đi, Silver.
‪Đã dặn đừng do dự ‪và giờ xem cậu đã làm gì!
‪Nhìn cậu ấy đi, Kreese! Nhìn đi!
‪Anh muốn gì?
‪Nghe này, anh trả tiền nhà đúng hạn,
‪nhưng không may,
‪có người trả cao hơn nhiều cho chỗ này.
‪Nên…
‪anh không thể thuê ở đây nữa.
‪Thế còn hợp đồng?
‪Mọi hợp đồng của tôi ‪có điều khoản miễn trách nhiệm.
‪Tôi có đem giấy thu hồi nhà.
‪Nên,
‪hôm nay anh phải đi luôn.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Erik! Grigor!
‪Các cháu tôi sẽ giúp anh đi.
‪Dù anh muốn hay không.
‪Tôi vừa giặt sạch máu trên thảm mà.
‪Thôi đành.
‪Tập trung!
‪Ôi, thôi nào, còn tệ hơn hôm qua. ‪Cậu không cố gắng. Có chuyện gì vậy?
‪Cậu gặp tình cũ. Có là gì.
‪Có là gì ư? Thầy nhìn thầy đi. Cả ngày ‪hôm nay ta diễn trò vì tình cũ của thầy,
‪biến thầy thành người khác. ‪Ít ra khi gặp tình cũ, con còn kể thật!
‪Rồi, làm mình làm mẩy xong chưa ‪hay định bỏ cuộc?
‪- Không, thầy ấy. ‪- Cậu nói gì?
‪Thầy mới bỏ cuộc.
‪- Tôi chả biết… ‪- Trật tự!
‪Thầy để Kreese cướp võ đường. Để Hawk, ‪Tory và người khác nghĩ thầy yếu đuối.
‪Vì ngay từ đầu, đó là sai lầm.
‪Chả nên hồi sinh Cobra Kai, ‪xem kết cục đi.
‪Không, là thầy đã giúp rất nhiều người ‪rồi hèn nhát bỏ đi.
‪Thầy là thầy giáo. Đó là con người thầy. ‪Không nhận ra thì thầy mù.
‪- Miguel… ‪- Gì?
‪Con làm được rồi?
‪Làm được rồi.
‪- Khỉ thật! Con làm được rồi. ‪- Cậu làm được rồi!
‪- Cảm ơn thầy. ‪- Không.
‪Không, cảm ơn cậu.
‪Nhìn lố bịch thật.
‪XÓA BÀI ĐĂNG?
‪Ali. Em nói đúng.
‪Mọi chuyện thay đổi đến kỳ lạ.
‪Anh mất phương hướng ở đời ‪suốt một thời gian dài‪.
‪Rồi tình hình tốt lên.
‪Anh đã gặp một thằng nhóc cần giúp đỡ. ‪Thế là anh quay lại karate, làm sư phụ.
‪- Tuyệt! ‪- Có lúc thăng trầm.
‪Anh còn bỏ cuộc một thời gian.
‪Nhưng không thể bỏ cuộc nữa.
‪Anh còn phải cố nhiều mới thành ‪một người, một ông bố, thầy giáo tốt hơn.
‪Mà anh có thể thay đổi cuộc sống lũ trẻ.
‪Thế giới ngoài kia khắc nghiệt. ‪Anh có thể giúp chúng sẵn sàng.
‪Đó là việc anh làm.
‪Đó là con người anh. Anh là một thầy giáo.
‪Không, dài quá.
‪Cảm ơn lần nữa vì đã chọn chúng tôi.
‪Trong lúc chờ xe sửa, tôi sẽ giúp cô thuê ‪một chiếc đẳng cấp từ Enterprise.
‪Anoush sẽ giúp cô chọn một chiếc đặc biệt.
‪Người mới và hơi chậm.
‪Nên thứ lỗi nếu anh ấy kém chuyên hơn tôi.
‪Tôi đã đào tạo anh. ‪Anh từng dọn rác trong phòng giải lao.
‪Thấy chưa, đây là điều tôi nói.
‪Anh ấy là em họ ông chủ, nên…
‪Mời đi lối này.
‪Có vẻ cuối cùng chuyện cũng đâu vào đó.
‪Đại lý lại làm ăn thuận lợi, ‪ta đã loại bỏ được Kreese.
‪Ăn mừng sao đây?
‪Em nghĩ có lẽ nên treo một biểu ngữ
‪- ghi: "Em đã bảo mà". ‪- Rồi. Nói đi. Cứ nói cho hết đi. Nào.
‪Em không biết.
‪Ý là nếu hồi 1984 có mặt em, ‪có thể anh đã chẳng có mấy chuyện mà kể.
‪Vì em hạ gục Cobra Kai trong một chiều.
‪Được rồi. Nhưng anh đã cứu đại lý. ‪Không được chút công trạng sao?
‪Đâu chỉ là một chút.
‪Khó tin là đã hết.
‪- Đây rồi. ‪- Bật loa ngoài đi.
‪- Chào Armand. ‪- LaRusso. Chấm dứt giao kèo.
‪Gì cơ? Ta đã thỏa thuận mà.
‪Không. Tôi không thể phá hợp đồng.
‪Chào nhóc Danny.
‪Có cố gắng. Song đâu thể ‪chấm dứt chiến tranh nhờ ngoại giao.
‪Nên khuyên anh chuẩn bị ‪cho môn sinh chiến đấu.
‪Vì giờ…
‪mục tiêu tấn công
‪sẽ là chúng…
‪và anh.
‪Rắn!
‪- Ôi trời, tôi ghét rắn! ‪- Anh bạn. Đừng nhát chết nữa được chứ?
‪Ôi, chết tiệt, ‪tôi nghĩ là nó chạm vào tôi!
‪Ôi trời!
‪Biên dịch: Bảo Dung