‪（越南 1968年）
‪发信件了 圣诞老人来了！
‪-普曼！ ‪-谢谢 中士
‪约翰
‪约翰！
‪你没开玩笑 她真是个美女！
‪好了 拜托 还给我
‪嘿 小树枝 过来看看这个
‪-你要叫我这个外号？ ‪-除非你在树杆上添点肌肉
‪-是啊 他说的有道理 小树枝 ‪-那是谁？
‪约翰国内的女朋友
‪能闻见香水味吗？
‪没错 这就是美国的味道
‪你让她也给我发一张吧？
‪做梦吧你 兄弟
‪-克里斯 ‪-是 中士
‪去指挥部营篷 那里有个上尉找你
‪祝你好运吧！
‪上尉
‪稍息
‪你就是克里斯？
‪是啊 你的指挥官跟我说 ‪你是个很能干的家伙
‪主动去踩点
‪还加入了伏击队
‪你是想寻死吗 孩子？
‪并不想死 我只是不怕死
‪-是这样吗？ ‪-有些人不知道这两者的区别 长官
‪你知道在这个破地方 ‪我们一共有多少人吗？
‪-您指越南？ ‪-嗯
‪大概有五十万人
‪其中大部分都没什么作为
‪不过你…
‪你可以有所作为
‪我就是为此而来 长官
‪保卫祖国
‪成为英雄
‪成为…
‪挺好
‪我在组建一支队伍
‪我们在北部指挥部之外行动 ‪直接进入越南北部进行任务
‪这可是货真价实的战争
‪我们会赤手进入茂密的丛林
‪没有徽章 没有身份
‪整个队伍只有你、我和一些特种兵
‪-我认识一些人 长官 ‪-我会亲自训练你
‪游击战术、拆弹爆破、近身格斗
‪您是指什么样的近身格斗？
‪你想要打倒敌人 ‪就得学会和敌人一样战斗
‪所以我在朝鲜战争中学会了唐手道
‪我的师父是金尚英 ‪我会教你同样的技能
‪如果你觉得自己能行的话
‪我绝对可以
‪长官
‪好吧 如果你能完成任务 ‪你会拿到贝雷帽
‪留下些伤疤
‪也许还能获得战场任职
‪那如果我没能完成呢？
‪30年后 他们不再对这个任务保密时
‪你会出现在战场失踪人员名单里
‪我在要求你不仅做个士兵那么简单 ‪你明白这点吗 孩子？
‪如果我们要做这个任务
‪我们就需要最出色的人
‪耶！
‪我们需要力量
‪耶！
‪我们需要决心
‪怎么？
‪我们需要残酷
‪耶！
‪你只需要点头
‪我就会把你塑造成一个终极武器
‪所以…
‪你是否愿意参加？
‪绝对服从 长官
‪好极了
‪“约翰尼 真的好久没联系了
‪我甚至不敢去想已经过去了多少年
‪不过我很开心 ‪我们能够一起在80年代上高中
‪那时的音乐无疑是最棒的”
‪绝对没错！
‪“在那之后 ‪我的人生经历了很多不同的事情
‪我很幸运 有个很棒的家庭和工作
‪我现在可能依然 ‪可以在空气曲棍球中打败你
‪一切变化真是太大了
‪我还记得曾经我们每天都见面
‪可现在我对你却一无所知
‪你现在变成什么人了？
‪你的主页很少更新
‪你现在都在忙些什么？
‪阿莉”
‪你现在都在忙些什么？
‪我回来啦！
‪英雄凯旋了
‪嘿 我可得好好 ‪给你讲讲那边发生的事情
‪简直太精彩了
‪我还带回了礼物
‪我给萨姆买了这个日式书包
‪给安东尼买了这些奇怪口味的奇巧
‪奇巧居然还有酱油味的！
‪是啊 听起来不咋地 但吃起来还不错
‪下周末我们可以一起去酒乡 ‪就你和我两个人
‪-孩子们 下来吧 ‪-孩子们去你妈妈家了
‪我妈妈家？为什么？怎么了？
‪是约翰克里斯
‪天呐 真的太厉害了
‪托莉狠揍了他们一顿
‪我解决了克里斯
‪老鹰折断二货迪米特里的手臂时 ‪就像摔角手克里斯杰利可似的…
‪太冷血了
‪-绝不留情！ ‪-厉害啊 老鹰
‪我以为你下不了狠手呢
‪是啊 ‪他们把米格尔害成那样 所以活该
‪你还没去看望过他吗？
‪我不想聊这件事
‪你瞧瞧这个怪胎 ‪什么样的女孩儿会亲这种傻子？
‪同学们
‪来欢迎我们新来的学生吧
‪我要管你们叫… 大逼鼻和口臭鬼
‪你刚刚说什么？
‪没什么 我们有时就会这样开玩笑
‪好吧
‪老师 我觉得这些人不适合眼镜蛇
‪你不是说我们应该招些新生吗？
‪是啊 但是… 是这样的 ‪我认识他们其中一些人 他们是…
‪运动天才
‪这正是我们道场最缺的人
‪大家排好队
‪加入眼镜蛇是你们的荣幸
‪而不是白得的礼物
‪正因如此 我们新来的学生 ‪必须凭实力赢取在这个道场的位置
‪你们做好准备格斗吧
‪只有强者才能生存
‪你准备好了没有？
‪我不喜欢这样 这太扯了
‪-有什么扯的？ ‪-我看起来就像个巨婴！
‪你老这么发牢骚 还不会走路 ‪你和婴儿也没什么两样
‪我们就不能想个更帅气的方式吗？
‪你以为在演唱会上动了脚趾头 ‪就能进行帅气的训练了？
‪你的双腿还是弱鸡！ ‪好了 准备好站起来了吗？
‪-是的 ‪-好
‪一、二
‪三 开始！
‪好吧 这次摔得好一些了
‪休息五分钟
‪你知道
‪妈妈最近总是说起你
‪是吗？
‪她说很感谢你带我去那场演唱会
‪她还说别的了吗？
‪没有
‪你在写小说吗？
‪不是 这是脸书信息
‪这个？发给谁的？
‪高中时的小女友
‪阿莉
‪阿莉？就是那个阿莉？
‪这可不是小事啊 这简直… ‪不过你不是要把这个发过去吧？
‪你可不能给她发这条信息
‪为什么？
‪因为这简直有80页长
‪而且都是大写
‪我有35年的旧事要叙 好吗？
‪好吧 但短信息会让你酷很多
‪这样的信息会显得你很饥渴 ‪而且有些吓人
‪把这种信息发给她 简直就和你…
‪就和你点赞了她所有照片一样吓人
‪不会吧
‪不会吧！
‪怎么了？我很喜欢那些照片啊！
‪而且碰巧有点赞这个按钮 ‪我为什么不能点？
‪因为她能看到的
‪我有点过于兴奋了 好吧？
‪她的信息里有笑脸 ‪那笑脸还有红脸颊
‪这说明她感觉很热吗？ ‪我该怎么回应?
‪我想这就是个微笑的意思
‪好吧 她说她想知道你最近在忙什么
‪好 这挺好的 我们可以补救的
‪我们把你的主页弄得厉害一些
‪这样你的回复就占据了有利位置
‪首先我们得弄些照片 你有照片吗？
‪-照片？ ‪-是啊
‪-有啊 你别动 ‪-好
‪我刚居然说“你别动”！
‪真不敢相信你去了那个道场 ‪你没事吧？
‪萨姆没事吧？
‪她吓坏了 怎么可能不害怕？
‪说真的 我也有点怕
‪毕竟有个《恐怖角》男主角一样的 ‪空手道变态在这里胡作非为
‪你看 这话一旦大声说出来 ‪听着就像疯人疯语
‪不 别人说时 听着像疯人疯语
‪但现在我亲口说了
‪听着 那个人很病态
‪他的墙上还挂着武器
‪他的学生弄折了迪米特里的胳膊
‪等下 他们做了什么？
‪-我要过去 ‪-你准备怎样 去打他？
‪正是这些荒唐行为 ‪导致了我们如今的局面
‪只有理智才能让我们摆脱这个局面 ‪我们得阻止他 必须这样做
‪但这次按我的办法做
‪你有什么办法？
‪去找警察
‪同学们 准备好格斗
‪-好了 ‪-宠物蛇！
‪太棒了
‪我的天 你还记得吗？ ‪快看 是那个兔唇小孩儿！
‪-我还以为他搬家了呢 ‪-妈的 没错 是他
‪兄弟！
‪不过他的头型会让人忽略嘴唇
‪好了 同学们
‪比赛开始吧
‪你
‪兄弟 你没问题的
‪和你
‪哎呀 我好激动啊！
‪准备好了吗？
‪你死定了
‪了结他
‪太残暴了
‪结束喽 宝贝儿
‪你这是去哪儿？
‪回我的位置
‪你输给了一个未经训练的对手
‪-他会取代你在队里的位置 ‪-好极了！
‪老师 丑八怪一直对道场很忠心
‪恐怕他不…
‪适合眼镜蛇
‪我说过 只有强者才能生存
‪格斗！
‪准备好了吗？格斗！来吧 杀了我
‪你在战场上要是不够专注 ‪你就死定了！
‪明白了吗？
‪-是 上尉 抱歉 我只是想… ‪-不要想！
‪你的敌人只想置你于死地 ‪所以你有两个选择 杀人或被杀
‪不要犹豫 不要再三思考 绝不留情！
‪-如果他们投降了呢？ ‪-永远不要相信你的敌人
‪那些和平与爱之类的胡扯 ‪还是留着跟家乡的大学生娘炮说吧
‪好了 我们明天有个任务 ‪大家准备好了吗？
‪-是 长官 ‪-是 长官
‪-最好是这样 ‪-上尉
‪现在去休息吧 你们得好好歇歇
‪喂 赫曼 这边
‪不过特纳上尉也挨了一拳
‪老天
‪不要跟克里斯提这件事 明白吗？
‪这会让他分心 分心会害死他
‪我马上就会回家了 宝贝
‪这些是我仅有的照片 ‪高中之后就没拍过多少了
‪好吧
‪你有没有穿了上衣的照片呢？
‪有的
‪-给你 这张如何？ ‪-好吧
‪这张…
‪我们最好还是照些新的吧
‪你是指近况照？
‪我现在不太想浑身抹油
‪婴儿润肤油会弄得到处都是
‪我不是想让你抹…
‪我是想 我们可以照些 ‪更现代一点的照片 对吗？
‪没错 我们看看阿莉喜欢什么 ‪然后照一些我做同样事情的照片！
‪-我并不是这个意思 ‪-我可不练瑜伽
‪-不 ‪-我可以抚摸小狗
‪你觉得水族馆 ‪会让我进去和海豚合影吗？
‪我可说不好
‪-你猜怎么？我们可以“精改”一下 ‪-什么？
‪好了 我们走 风火轮 来吧
‪好 我们开始吧
‪好的 所以你想投诉一位叫…
‪约翰克里斯的人？
‪是的 给他限令 没错
‪有什么问题吗？
‪实际上 已经有人申请了紧急保护令
‪是吗？
‪-那就好 ‪-不 是针对你的 女士
‪-什么？ ‪-什么？
‪看样子克里斯先生 ‪已经来提供过证词了
‪这上面说你在关门后 ‪闯入他的工作场合
‪而且怒不可遏
‪好吧 我并没有怒不可遏
‪我那是对一个煽动暴力的人 ‪尺度合适的回应
‪-你还打了他？ ‪-太可笑了 他说谎
‪亲爱的？
‪这件事的来龙去脉没说清楚
‪你打了他？
‪那个人对公众是个威胁 ‪他简直精神错乱！
‪这里说他是越战退伍老兵
‪特种部队士兵 获得银星勋章
‪我的天
‪这些人经历了很多动乱 ‪他们会被扣上精神问题的污名
‪你说话最好小心点儿
‪哪怕他有50个紫心勋章我都不在乎
‪我要申请针对他的紧急保护限令
‪好吧 但这都是一回事 ‪反正你已经不能接近他450米以内了
‪这太扯淡了 ‪难道你就相信这个人说的一切？
‪这要留给法官决定了
‪在这里签字 ‪证明你已经收到了这些文件
‪谢谢你自己来 省了好多事
‪是啊 真高兴我们能帮你省了麻烦
‪我还有一个办法
‪但这是最后的选择
‪我对这个办法恨之入骨
‪你打坏了我的牙 贱人
‪反正你也需要整牙
‪干得好 尼克斯
‪你懂规矩的 下去吧
‪不错嘛 姑娘！
‪你看到了吗？
‪你 大块头
‪好嘞 好极了 接下来谁会挨打？
‪-来吧 ‪-开始吧
‪他是我的
‪去打他吧 怪唇
‪好嘞 ‪看看我能不能把你的怪唇修理好
‪哎呀！
‪等一下 住手
‪了结他
‪好了 同学们 今天就到此为止吧
‪来人扶他站起来吧
‪（《红心皇后》）
‪-好 拍好了吗？ ‪-拍好了
‪我看看
‪很好 看起来不错 我们走吧
‪不 别碰！
‪先生 不好意思
‪什… 对不起 我不知道不能碰
‪行吧
‪这样插也算是一种办法
‪这到底是什么鬼？
‪这叫烤鳗鱼卷
‪所以这里面有新鲜的牛油果 ‪有切好的黄瓜条
‪还有一些雪蟹 上面是日鳗
‪-什么？“日鳗”？ ‪-是的 就是淡水鳗鱼
‪鳗鱼？真有人吃这种玩意儿？
‪这很受欢迎的 你就放下成见吧
‪-好了 快点拍吧 准备好了吗？ ‪-嗯
‪你就… 嗯
‪好的 这就对了 不错
‪好了
‪拍好了
‪-好了？ ‪-是的
‪好了 我去漱漱口 你想吃吗？
‪现在不想吃了
‪米格尔？
‪-托莉 ‪-你怎么知道我在这里工作？
‪我不知道 我以为你还在旱冰场工作
‪那是晚上的兼职
‪我现在打两份工 ‪我妈妈的身体不太好
‪真抱歉
‪不 该道歉的是我
‪我知道我早该去看你
‪我只是不知道该怎样帮忙
‪所以你什么也没做
‪我对一切都感到内疚
‪不过我们现在正尽一切努力 ‪为你向宫城道报仇
‪克里斯老师说过 ‪“我们中有一人受伤 大家都会受伤”
‪没有别人受到伤害 托莉
‪坐在轮椅里的是我
‪是啊 我的意思是…
‪我懂你的意思
‪我在乎的从来不是宫城道或者克里斯
‪我在乎的是我们
‪是吗？
‪还是你和我在一起 ‪是为了引起萨姆注意？
‪你真的这么想吗？
‪我看到你和她在一起了
‪-我那时别无选择 ‪-你当然有选择 托莉！
‪我知道你在帮你妈妈 但是…
‪你也需要帮助
‪你觉得我疯了？
‪我没那么说
‪没关系 大家都这样想
‪我才不在乎 ‪谁会赢到底才是最重要的
‪很高兴见到你
‪阿曼德 ‪你能来和我们共进晚餐真是太好了
‪真遗憾你的妻子没能来
‪她有个什么尊巴健身课
‪我也不知道那是什么 都是扯淡 ‪这个东西很好吃啊！
‪这是丹尼尔妈妈最拿手的红烩鸡
‪你可以用面包蘸着…
‪酱汁试试
‪嗯 真不错 所以…
‪叫我来干什么？
‪我们只想聊聊生意
‪你知道我们不谈生意的
‪我不信任卖车的 ‪所以我不会和你做交易
‪那你愿意跟我做交易吗？
‪你对我有所求吗 亲爱的？
‪我只是有个商业提案 ‪没有其他的想法
‪好吧 你说吧 什么提案？
‪我想让你 ‪把雷西达小商城的某个租户赶出去
‪又是那个什么蛇空手道吗？
‪我为什么要赶走他？ ‪他是个很棒的租户
‪比之前那个家伙强多了
‪不 他对这个地带来说很危险 ‪他这个人很无常
‪他总会做出人意料的事
‪那又怎样？他交房租很准时 ‪他付房租从没出过差错
‪好吧 我只是好奇地问下
‪他的房租到底多少钱？
‪我不能告诉你
‪那样的话 怎么说来着…
‪不道德
‪我们付双倍
‪阿曼达！
‪最后的选择
‪不 我要三倍
‪听着 我们只想让克里斯离开
‪然后你可以把那个地方租给别人
‪挣双份钱
‪我喜欢一举两得
‪成交！
‪-我们希望你明天就赶走他 ‪-好的 没问题 就明天
‪总之
‪能和你们其中一位做生意…
‪很不错
‪-我已瞄准目标 ‪-空中支援进展如何？
‪没有回应
‪该死 如果这次行动失败 ‪他们又不知道我们的位置
‪那就是你的责任
‪-马尾辫已就位 ‪-好 开始行动
‪-拜托别卡壳 ‪-克里斯 等他撤出后 你就点爆
‪妈的！
‪点爆 现在就点爆！
‪-我做不到！ ‪-消灭他们 我们才能逃出去！
‪-他还在那里 上尉 ‪-那他只能牺牲了 点爆！
‪你这个混蛋 克里斯！
‪我们本能杀死他们 你害了我们
‪我做不到
‪约翰 我…
‪天呐 都是因为我 他死了！
‪-天呐 都是我的错！ ‪-闭上你的嘴 斯维尔
‪我说过不能犹豫 看看你做了什么！
‪你看看他 克里斯 你看看！
‪你想干什么？
‪听着 虽然你一直按时交租
‪但很不幸
‪有人给我出了更高的价
‪所以…
‪你不能再租下去了
‪-那我们的合同呢？ ‪-我的所有合同里都有脱身条款
‪我带了驱逐文件
‪所以…
‪你必须今天就离开
‪那不可能
‪艾瑞克 格里戈！
‪我的两位侄子会帮你搬出去
‪不管你愿不愿意
‪我才刚刚把地毯上的血清理干净
‪那好吧
‪专心一点！
‪拜托 你比昨天的表现更差 ‪你都没怎么努力 怎么回事？
‪你遇到了前女友 没什么大不了
‪没什么大不了？你看看你自己 ‪我们一整天都在为你前女友拍照片
‪把你假扮成完全不同的人
‪我见到前女友时 ‪至少我有跟她实话实说！
‪好了 你唠叨完没有 还是你放弃了？
‪-你才是 ‪-你说什么？
‪你才是放弃了
‪-我不懂你… ‪-闭嘴！
‪你让克里斯夺走了你的道场 ‪你让老鹰、托莉和别人认为你很懦弱
‪那是因为这一开始就是个错误
‪我就不该重建眼镜蛇 ‪你看看都发生了什么事
‪不 是你帮助了一群人后 ‪又像个怂包一样走开了
‪你是个老师
‪那才是你的本质 ‪如果你看不到这一点 你就是瞎了
‪-米格尔… ‪-怎么？
‪我站住了吗？
‪你站住了
‪-老天啊 我做到了！ ‪-你做到了！
‪-谢谢你 ‪-不
‪不 我该谢谢你
‪我看起来太扯了
‪（删除帖子？）
‪阿莉 你说得对
‪一切变化得太快了
‪很长一段时间里 ‪我的人生都找不到方向
‪可那之后 一切都好起来了
‪我遇到了一个需要帮助的孩子
‪于是我回归空手道 成为了一名老师
‪-太棒了！ ‪-人生起起伏伏
‪我甚至还放弃了一阵子
‪但我再也不会放弃了
‪要成为一个更好的男人 ‪更好的父亲、更好的老师
‪我还有很长的路要走
‪但我能改变这些孩子的人生
‪外面的世界很艰苦 ‪我能帮助他们做好准备
‪我最近就在忙这些 这就是现在的我
‪我是个老师
‪不行 太长了
‪（没忙什么 你呢？）
‪我想再次感谢你来这里 卡罗夫人
‪我们为你维修车的同时 ‪我帮你联系一家上乘的汽车租赁公司
‪我们这位阿努什 ‪会帮你挑选一辆特别的款式
‪他是新来的 反应有点慢
‪所以如果他没我这么灵光的话 ‪还请你多包涵
‪你是我培训出来的 ‪你那时还在休息室清理垃圾呢
‪你看 我就是这个意思
‪他是老板的表弟 所以…
‪请这边来
‪看样子一切终于又回归正常了
‪车行重回正轨 克里斯也远离了我们
‪我们要怎么庆祝？
‪我想也许可以挂个横幅
‪上面写着“我早说过会这样”
‪好 你说吧 把你想说的都说出来
‪怎么说呢 亲爱的 ‪要是84年那会儿我在的话
‪你可能就没这么多故事了
‪因为我用一个下午 ‪就能打败眼镜蛇了吧？
‪好吧 但我确实拯救了车行 ‪我也算有点功劳吧？
‪你的功劳可不止一点点
‪真不敢相信都结束了
‪-来电话了 ‪-用免提吧
‪-嗨 阿曼德 ‪-拉鲁索 交易取消了
‪什么？我们都说好了的
‪不 我没法取消合同
‪你好啊 丹尼小子
‪你想得挺美 ‪但你不能通过外交手段结束战争
‪所以我建议你 ‪让你的学生们准备好战斗吧
‪因为现在…
‪大反攻就要来了
‪不光他们…
‪还有你
‪有蛇啊！
‪-天呐 我讨厌蛇！ ‪-好了 兄弟 别这么娘娘腔的
‪妈的 它好像碰到我了！
‪我的天！
‪字幕翻译：郭静