Co tady děláš?
Chtěla ses schovávat navždy?
- Taky mi zlomíš ruku? - Tys to dovolila.
Ani jsi nebojovala. Běželas ubrečená domů za mámou.
Teď tu ale mámu nemáš.
Neboj, nezlomím ti ruku.
Zasloužíš něco horšího.
Robby, Miguel…
Ty můžeš za to, v jaké situaci teď jsou.
- Je to tvá vina. - Migueli!
Tys tohle začala,
tak to teď dokončíme.
Dělej, lenochode.
Hejbej těma haksnama.
Dělej, Diazi.
Počkej, zastav.
Dej těm svalům zabrat. Soustřeď se, skvěle. Tak jo, ještě deset.
Do toho! Dělej!
Skoro jsi tam. Do toho!
- Myslím, že už to zvládám. - Jo? Rychlé reflexy.
Vypadá to dobře.
Vážně dobře.
Chytej!
Na co čekáš? Běž.
Jo!
Co takhle „Karate Johnnyho Lawrence“?
Nebo „Karate klub Tvrdý Úder“?
Snažím se vymyslet jména pro nové dódžó.
Jak dlouho trvá doručení zprávy?
- Asi dlouho, Ali je v Coloradu. - Je to okamžité.
Dobře, co „Americké karate“?
To se mi nelíbí.
Potřebujeme jméno, co říká, že jsme to nejhustější dódžó v okolí.
Jo. Škoda, že Cobra Kai je tak dobré jméno.
Co když si ho necháme?
Můžeme to psát s K. Můžeme být „tři ká“.
Jako KKK?
To asi není dobrý nápad.
To je jedno. Vymyslíme to. Nejdřív potřebujeme žáky.
Dnes jdu poprvé do školy. Někoho najdu.
Ale kde budeme trénovat?
To nech na mně.
- Dobré ráno. - Posaď se.
Připravil jsem ten čaj, co jsem přivezl z Okinawy.
Chováte se divně. Co se děje?
Probírali jsme, jak se vypořádat s Cobra Kai.
Vážně?
Mrzí mě, že jsem se naštvala, když jste trénovali.
Netušila jsem, čemu musíte čelit.
Snažíme se to vyřešit, ale…
Chceme, abyste se před nimi byli schopní ubránit.
Co přesně to znamená?
Táta znovu otevírá Mijagi-Do.
Máte moji naprostou podporu.
Co na to říkáš?
- Jsi připravená vrátit se? - Ne.
Sam.
Sam, počkej.
Co se děje?
Už nechci dělat karate. Dobře?
Co jí je?
Něco se děje. Podle mě moc dobře nespí.
To jsem nevěděl.
Jsem tak zaneprázdněný vším, co se děje,
že s ní skoro nejsem.
Možná bys měl dneska zůstat doma.
A omluvíme Sam ze školy.
Já to v prodejně zvládnu a ty si s ní můžeš promluvit.
- Tamhle je. - To snad ne.
Páni!
VÍTEJ ZPĚT, MIGUELI!
Rád tě vidím.
Je zpátky!
Jo, Miguel!
El Serpiente!
- Jak je? - Vítej zpátky, kámo.
Je fajn být zpátky.
- Dali ti bionický nohy? - Ne, to jsou moje starý nohy.
Vážně? Můžeš bojovat? Musíš obhájit titul.
Nejdřív musíš porazit mě. Kámo, Cobra Kai válí.
O tom jsem s tebou chtěl vlastně mluvit.
- Probereme to u oběda. - Jasně.
- Jak je, Migueli? - Čau.
Podívejme, kdo se vrátil! Vítej zpátky.
Taky se těším, až se vítězoslavně vrátím mezi pohyblivé.
- Co máš s rukou? - Zlomenina proximálního radia.
Smrdí to.
Zaháním to citronovou kůrou. Jinak pořád platí, že se můžeš podepsat.
Zapomeň.
Dřív jsi byl sice otravnej, ale aspoň jsi mi pomáhal s testy.
Teď jsi mi k ničemu, protože seš rozbitej.
Jak sis zlomil ruku?
Je toho hodně, co nevíš.
Je to připravené.
Támhle jsou šatny se sprchami a párou.
Jak vám chutná džus?
Naprosto vynikající.
Je tu džusový bar. Zákazníci vám utrhnou ruce.
Mám pár zájemců, ale vy vypadáte jako někdo, kdo pozná dobrou nabídku.
- Vrhneme se na papíry? - Proč? Vezmu to.
Stejně potřebujeme smlouvu a ověření bezdlužnosti.
Nejde to bez toho?
Co kdybychom si prostě jen potřásli rukou?
Jako chlapi.
Tohle je dnes už čtvrté místo?
Jo, musím se vejít do rozpočtu.
Tohle místo je velmi levné.
Musel jsem zlevnit kvůli azbestu.
Snad už tu není.
Pár dní práce, pár kbelíků barvy a bude to tu fajn.
- Kolik to dělá? - Tři tácy.
Tři tácy?
Děláte si srandu? Je to tu hnusný.
Kde je džusovej bar? Kde je pára?
Býval tu automat na jídlo, ale vykadil se do něj bezďák.
Myslel jsem, že si tohle místo můžu dovolit.
Tohle je LA.
Jestli chcete střechu a čtyři zdi,
bude to něco stát.
Tohle místo je zdarma?
- Jo. - Úplně zdarma? Nic to neobnáší?
Jo, zdarma.
Můžu tu dělat karate?
Od tamtoho odpadkovýho koše až k tomu stromu?
Můžete tu dělat cokoli. Je to park. Můžu se vrátit k rodině?
Jo, díky.
Tohle není tak špatné, viď?
Lepší než škola.
Je tu krásné ticho…
šplouchá tu voda…
vždycky to pomůže.
Říkal jsem si, že by nám to oběma mohlo bodnout.
Proto jsme tady?
Taky jsem si říkal, že bychom mohli chytit večeři.
- Trochu rezavé. - Dlouho jsem je nepoužil.
Když tu chceš rybařit, musíš dostat udici do hlubší vody,
pryč od loďky.
Všechno je o nahození.
Rameno dozadu. Ohni lokty a nahoď.
Pěkně.
Pamatuješ, když jsme tu byli naposled?
Bylo to s panem Mijagim.
Chytil tak velkou rybu, že se ji máma bála uvařit.
Nakonec jsme objednali pizzu.
Chtěli jsme tě naučit držet balanc na lodi.
Ale ty už jsi to dávno uměla.
Chceš to zkusit znovu? Co ty na to?
Věděla jsem to.
Co jsi věděla?
Vzals mě sem, abys mě přilákal ke karate?
Cože? Ne. Tohle s tím nemá nic společného.
- Jen jsem s tebou chtěl strávit den. - Říkala jsem ti, že s karate končím.
Pomoz mi porozumět proč. Chci ti pomoct.
To je jedno. Nemůžeš mi pomoct.
Nemůžu, když mi nepovíš, co se děje.
Buď ke mně upřímná, Sam.
Zamrzla jsem.
Koukala jsem, jak jim ubližují.
Koukala jsem, jak Demetrimu zlomili ruku, a nic jsem neudělala.
Teď mám panické ataky. Nevím, jestli se příště dokážu ubránit.
To mě moc mrzí, Sam.
Vezmi mě domů.
Jasně.
Sakra.
Myslels, že ti převrhnu tác?
Takovej přece nejsem.
S čím ještě potřebuješ pomoct? Chceš podepsat sádru? Jasňačka.
Už jde.
- To je ale vocas. - Že jo?
Tady je plno.
- Kam si mám sednout? - K lúzrům. Támhle.
To je ale nula!
- Čau, kámo. - Slyšel jsem, cos udělal Demetriovi.
Jak jsi mohl?
Měl bys mi poděkovat, že jsem tě pomstil.
Navíc si začali. My jsme to ukončili.
- Tohle nás sensei neučil. - Už není můj učitel.
- Po všem, co pro tebe udělal, ho zradíš? - On zradil nás.
Tohle nejsi ty. Kreese se ti dostal do hlavy.
Odejdi z Cobra Kai a přidej se k nám do nového dódžó.
Ostatní tě budou následovat.
Můžeme všem ukázat, že nejsme ti špatní.
- Může to být jako dřív. - Má nové dódžó?
Koukejte na něj. Má na ruce ptáka.
Noví kámoši?
Nemusíš se mnou mluvit. Jen chci, abys věděla, že jsem tu pro tebe.
Jak říkám, nemůžeš mi pomoct.
Řekni mi, jak se to stalo.
Když začal boj, nemohla…
jsem se pohnout.
Nemohla jsem dýchat.
Bylo to…
jako by mi mělo srdce vyskočit z hrudi.
Nebyla jsem v pohodě už předtím, ale myslela jsem, že to zvládnu.
Má to něco společného s Tory?
Naše první setkání od rvačky.
Myslela jsem, že se to stane znovu.
Že mi zas ublíží…
Miguel spadne…
a Robby uteče.
Můj mozek cítil, jak to začíná, a moje tělo se prostě… zastavilo.
To muselo být děsivé.
Ublížili Demetrimu.
A já to nemohla zastavit.
Sam, není to tvá chyba.
Cobra Kai je jak utržená ze řetězu.
To je ten problém.
Bojím se, tati.
Cítím se tak sama.
Nejsi sama.
Za to, jak se cítíš, se nemusíš stydět. Dobře?
Můžeme cestou udělat zastávku?
- Jak je, Moosi? - Cože?
Sensei?
Jak jste se dostal dovnitř?
Chodil jsem sem. Vím, jak se dostat dovnitř.
Mám dobrý zprávy.
Našel jsem skvělý místo pro dódžó.
- Jo? - Jak jde nábor?
Tak špatně?
Všechno se změnilo, sensei.
Z Cobra Kai je… stádo slepých ovcí.
Co tím myslíš?
No… sensei Kreese z nich udělal armádu kreténů.
Nejde je přesvědčit.
Počkej tady.
Poslouchejte.
Podělal jsem to.
Je mi to líto.
Byl jsem sebestřednej.
A to sensei nedělá.
Zvolil jsem lehkou cestu. Vzdal jsem to.
To, co se tu stalo…
mě fakt zasáhlo.
Nemohl jsem se podívat na sebe, natož na vás.
Chápu, že je jednodušší si říkat tohle.
Ale pravdou je, že jste se na nás vykašlal dávno předtím.
Vyměknul jste. A my za to zaplatili.
Poslouchej mě.
Když jsi přišel poprvé, byls měkkej jak slimák.
Já z tebe udělal tvrďáka, ne Kreese.
Jemu jsi úplně u prdele.
Vy všichni.
Jestli chcete fňukat kvůli minulosti jako banda děcek, tak prosím.
Chcete zůstat u něj? Fajn.
Ale neříkejte, že jsem vás nevaroval.
Nebo se můžete pochlapit… a přidat se ke mně.
Zítra ve 4, roh Havenhurst a Magnolia.
Chcete se zachránit? Trénujte správně…
Tak dorazte.
A přijďte včas.
Promiň, síla zvyku.
ALL VALLEY SPORTOVNÍ ARÉNA
Vždycky, když se sem vrátím,
tak mě zaplaví vlna adrenalinu.
To je super, tati, ale neřekls mi, co tu děláme.
Pojď sem.
Přímo tady.
Já vím. Tady jsi porazil Johnnyho Lawrence.
Ne.
Tady jsem skoro propadl strachu.
Jak to myslíš? Kdy?
Během druhého turnaje.
Nemusel jsem bojovat v úvodních zápasech, byl jsem odpočatý…
a cítil se připravený.
Ale ve finálovém utkání…
Protivník byl nemilosrdný.
Než jsem se nadál, ležel jsem na zemi a ovládl mě strach.
Byl jsem paralyzovaný.
Nemohl jsem se hýbat.
To, že mám vstát a bojovat,
mě děsilo k smrti.
Chtěl jsem utéct a schovat se.
Cos udělal?
Danieli!
Pane Mijagi, je konec. Zapomeňte na to!
- Ne! - Bojím se!
Prohrát s protivníkem je v pořádku. Prohrát se strachem není!
- Ale já mám strach! - No tak!
Soustřeď se.
Danieli, tvé nejlepší karate je pořád uvnitř.
Je čas ho vypustit.
Pan Mijagi mi naštěstí pomohl se soustředit.
Vstal jsem…
dokončil jsem zápas a vyhrál.
Pan Mijagi vždycky uměl věci spravit.
Je jasné, že jsem potřeboval slyšel jeho radu.
Ale nakonec jsem stejně musel vstát a něco udělat.
Strach je pořád součástí mého života.
Neliším se od ostatních.
Důležité je nenechat strach vyhrát.
Ty jsi ta, kdo musí vstát.
Nikdo to za tebe neudělá.
Slibuju,
že tu vždycky budu…
abych ti pomohl.
Jako tam byl pan Mijagi pro mě.
Měj se, šprte.
Hajzlové.
Máš fixu?
Jo.
Sádru.
MILUJU TVÝ VELKÝ PÉRO - YAS
Tak jo.
Mnohem lepší.
To… To je…
To…
Díky.
Po tom, co…
jsem si vyzkoušela zářez…
vím, jaký to je…
když se ti všichni smějou.
Já jsem si zažil spoustu zářezů…
a není to nic příjemnýho.
Dobře.
- Nezvykej si na tohle. - Dobře.
Věděl jsem, že se vrátíš.
Vážně?
Chytej.
Na co to je?
Mohli bychom spolu trénovat.
Teda jestli chceš.
Ukaž mi…
nahození udice.
Cože?
Pěkný blok.
„Nahození udice“.
Takže rybaření bylo tréninkem karate?
Taková šťastná náhoda.
Znovu.
No tak.
Tohle je začátek.
Už jste tu byli.
Ale věci se změnily.
Chtěli nás zničit.
Nepovedlo se!
Prej potřebujem střechu nad hlavou.
Nepotřebujem!
Tenhle park…
bude naše nový dódžó.
Nepotřebujeme dódžó, abychom byli dódžó!
Rozumíte?
Ano, sensei.
Cobra Kai jsem začal s jedním šprtem.
Tohle je krok kupředu.
A jestli nás mají brát vážně,
potřebujeme jméno, co budí respekt.
Jméno, který vyzařuje sílu a dominanci.
Kobra je silná.
Možná je králem džungle, ale svět je víc než džungle.
A je jen jedno zvíře…
co dokáže zabít kobru.
Mangusta?
Opravdový zvíře, Berte.
Vítejte…
v dódžó „Orlí tesák“.
Orli nemají tesáky…
Oblečte se.
- Taky je vám těsnější? - Dělej víc sedů lehů.
Tak jo, pozor!
Podívejte se.
Nejsem na odpis.
Zdá se, že se naše dódžó rozrůstá. Udělejte místo.
Říkal jsem vám, že Cobra Kai je na celý život.
Neboj, Johnny, nepřišel jsem bojovat.
Tak co tady sakra děláš?
Chci, aby ses vrátil do Cobra Kai, kam patříš.
Jsi blázen. Nikdy se nevrátím.
Ty kraviny, co do nich hustíš, a to, co dělají…
Je to šílený.
A je to tvoje chyba.
V tom s tebou musím nesouhlasit.
Na mých žácích mi záleží.
Jsou silní. Jsou to opravdoví bojovníci.
Nechybovali by tak, že se slitují a skončí v kómatu.
Tohle je poslední šance, Johnny. Jiná už nebude.
To je dobře.
Rozhodl ses.
A budeš toho litovat.
Překlad titulků: Sebastian Jágr