Was machst du hier?
Dachtest du, du könntest dich verstecken?
-Willst du mir den Arm brechen? -Du hast es zugelassen.
Du hast dich nicht gewehrt. Du hast dich bei Mommy ausgeweint.
Mommy ist nicht hier.
Keine Sorge, ich breche dir nicht den Arm.
Du verdienst Schlimmeres.
Robby, Miguel…
Sieh sie dir an. Und es ist alles deine Schuld!
-Alles deine Schuld! -Miguel!
Du hast angefangen,
beenden wir es.
Los, Schnecke!
Beweg die Krüppelbeine!
Los, Diaz.
Ok, gut. Warte.
Es soll brennen. Sieht gut aus. Ok. Noch zehn!
Los, Diaz. Bewegung!
Fast geschafft. Los geht's!
-Ich habe den Dreh bald raus. -Ja? Aufgepasst.
Sieht gut aus.
Sieht sehr gut aus.
Hier!
Worauf wartest du? Bewegung!
Ja!
Was ist mit "Johnny Lawrence Karate"?
Oder "Strike Hard Karate"?
Ich denke mir Namen für unser neues Dojo aus.
Wie lange brauchen Facebook-Nachrichten?
-Ali ist in Colorado, also dauert es. -Es ist unmittelbar.
Ok, "All American Karate"?
Nicht gut genug.
Er muss allen sagen, dass wir das krasseste Dojo im Valley sind.
Ja. Scheiße, dass Cobra Kai so ein krasser Name ist.
Und wenn wir ihn behalten?
Wir schreiben Cobra mit K. Sie können uns "Triple K" nennen.
Wie KKK?
Ja, schlechte Idee.
Egal. Wir finden eine Lösung. Zuerst brauchen wir Schüler.
Ich gehe heute zurück zur Schule. Ich frage Leute.
Aber wo sollen wir trainieren?
Überlasse das mir.
-Morgen, Schatz. -Setz dich hin.
Ich habe den Tee aus Okinawa gekocht.
Ihr seid komisch. Was ist los?
Wir redeten darüber, was wir mit Cobra Kai machen sollen.
Ach ja?
Tut mir leid, dass ich mich über euer Training aufgeregt habe.
Ich wusste nicht, womit du es zu tun hast.
Wir gehen es an, aber…
Bei der Schikane in der Schule wollen wir, dass du dich wehren kannst.
Was wollt ihr damit sagen?
Dad öffnet Miyagi-Do.
Ich bin 100-prozentig dafür.
Also, was sagst du?
-Bist du bereit fürs Training? -Nein.
Sam.
Sam, warte. Hey.
Was ist los?
Ich mache kein Karate mehr, ok?
Was war das?
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr. Sie schläft nicht gut.
Das wusste ich nicht.
Ich war so mit allem beschäftigt,
ich habe kaum Zeit mit ihr verbracht.
Vielleicht machst du heute blau.
Weißt du? Sie kann schwänzen.
Ich übernehme das Autohaus. Wende deine Miyagi-Magie an.
-Da ist er. -Nein.
Ja.
WILLKOMMEN ZURÜCK
Schön, dich zu sehen.
Er ist zurück!
Ja, Miguel!
El Serpiente!
-Wie geht's? -Willkommen, Mann.
Schön, zurück zu sein.
-Hast du bionische Beine? -Nein, dieselben menschlichen Beine.
Ach ja? Wirfst du mich runter? Es geht um deinen Titel.
Du musst zuerst an mir vorbei. Cobra Kai ist stark.
Darüber wollte ich mit dir reden.
-In der Pause. -Klar.
-Wie geht's, Miguel? -Hey.
Hey, Comeback Kid. Willkommen zurück.
Ich hoffe, ich kehre siegreich ins Land der beweglichen Glieder zurück.
-Wieso der Gips? -Proximale Radiusfraktur.
Es stinkt.
Ich habe eine Zitronenschale reingesteckt. Du darfst gern unterschreiben.
Auf keinen Fall.
Als Dorn in meinen Titten brachtest du mir wenigstens ein A ein.
Jetzt tust du nicht mal das, weil du defekt bist.
Wie hast du dir den Arm gebrochen?
Du hast viel verpasst.
Das Gebäude ist bereit.
Es gibt Umkleideräume, Dampfräume, private Duschen.
Wie ist der Saft?
Besser geht es nicht.
Saftbar im Haus. Ihre Kunden werden es lieben.
Es gibt Interessenten. Aber Sie scheinen einen Riecher für Schnäppchen zu haben.
-Erledigen wir den Papierkram? -Wozu? Ich nehme es.
Wir brauchen einen Vertrag. Ich muss Ihre Kreditwürdigkeit prüfen.
Lieber nicht.
Überspringen wir es und machen es per Handschlag ab.
Wie Männer.
Es ist Ihr vierter Ort heute?
Mein Budget ist begrenzt.
Es ist so billig, wie es nur geht.
Es ist ein paar Hundert billiger wegen des Asbests.
Sie denken, alles ist beseitigt.
Etwas Farbe, etwas Arbeit, es kann funktionieren.
-Wie viel kostet es? -Drei Riesen.
Drei Riesen?
Im Ernst? Dieser Ort ist scheiße!
Wo ist die Saftbar? Wo ist der Dampfraum?
Es gab einen Automaten. Ein Obdachloser hat reingeschissen.
Ich dachte, es wäre bezahlbar.
Wir sind in L.A.
Ein Dach und vier Wände,
das kostet.
Dieser Ort ist kostenlos?
-Ja. -Völlig kostenlos, ohne Bedingungen?
Ja, kostenlos.
Ich kann hier Karate machen?
Von der Mülltonne bis zu dem Baum?
Ja. Es ist ein öffentlicher Park. Darf ich zu meiner Familie zurückgehen?
Ja, danke.
Nicht schlecht, oder?
Es ist besser als Schule.
Es ist die Stille…
Das Geräusch des Wassers…
Es scheint immer zu helfen.
Ich dachte, wir könnten es beide gebrauchen.
Sind wir deshalb hier?
Und wir können unser Abendessen fangen.
-Es ist etwas eingerostet. -Ja. So wie ich.
Der Trick ist, die Schnur ins tiefe Wasser zu werfen,
weg vom Boot.
Der Wurf ist wichtig.
Ok, Schulter zurück. Arme beugen, lass sie fliegen.
Na bitte.
Erinnerst du dich an das letzte Mal?
Es war mit Mr. Miyagi.
Er fing einen so großen Fisch, dass Mom Angst hatte, ihn zu kochen.
Wir haben am Ende Pizza bestellt.
Wir zeigten dir, wie man auf dem Bug balanciert.
Wir konnten dich nicht herunterholen.
Willst du es noch mal versuchen?
Ich wusste es.
Was wusstest du?
Bin ich deshalb hier? Damit ich Karate mache?
Was? Nein. Es hat nichts damit zu tun.
-Ich wollte Zeit mit dir verbringen. -Ich sagte, ich habe damit aufgehört.
Bitte, erkläre mir, warum. Ich will dir helfen.
Es ist egal. Es geht nicht.
Ich kann nicht helfen, wenn du nichts sagst.
Sei ehrlich, Sam.
Ich bin erstarrt, ok?
Meine Freunde wurden verletzt.
Demetri wurde der Arm gebrochen, und ich konnte nichts tun.
Ich habe Panikattacken. Ich weiß nicht, ob ich mich je wieder verteidigen kann.
Es tut mir so leid, Sam.
Ich will nach Hause.
Hab dich.
Oh, Mist.
Denkst du, ich stoße dein Tablett um?
Komm. So was mache ich nicht.
Brauchst du noch Hilfe? Ich soll auf dem Gips unterschreiben? Ok.
Achtung.
-Das traurige Gesicht. -Oder?
Tut mir leid. Die Party ist voll.
-Wo soll ich sitzen? -Am Außenseiter-Tisch. Da drüben.
Was für ein Loser.
-Hey, Mann. -Ich hörte, was mit Demetri passiert ist.
Wie konntest du das tun?
Sei froh, dass ich dich gerächt habe.
Sie fingen an. Wir haben es beendet.
-Das hat Sensei uns nicht gelehrt. -Er ist nicht mein Sensei.
-Er half dir, und du verrätst ihn? -Er hat uns verraten.
Nicht deine Worte. Kreese hat dich beeinflusst.
Verlasse Cobra Kai und tritt unserem neuen Dojo bei.
Andere werden dir folgen.
Ok? Wir zeigen allen, dass wir keine Mobber sind.
-Es könnte wie früher sein. -Er hat ein neues Dojo?
Seht mal. Er steht mit einem Schwanz in der Hand herum.
Das sind deine Freunde?
Du musst nicht mit mir reden. Ich bin immer für dich da.
Du kannst mir nicht helfen.
Erzähle mir, was passiert ist.
Als es anfing, konnte ich…
…mich nicht bewegen.
Ich konnte nicht atmen.
Es war wie…
Als würde mein Herz aus meiner Brust springen.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt, ich… dachte, es geht vorbei.
Hat es etwas mit Tory zu tun?
Ich sah sie zum ersten Mal wieder.
Ich dachte, es passiert noch mal.
Ich werde verletzt.
Miguel fällt.
Und Robby läuft weg.
Mein Gehirn spürte, wie es anfing, und mein Körper… erstarrte.
Das muss schlimm gewesen sein.
Demetri wurde verletzt.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Du bist nicht schuld.
Cobra Kai ist außer Kontrolle.
Das ist das Problem.
Ich habe Angst, Dad.
Ich fühlte mich noch nie so allein.
Das bist du nicht.
Egal, was du fühlst, du musst dich nicht schämen. Ok?
Lust auf einen kurzen Halt auf dem Rückweg?
-Hey, wie geht's, Moose? -Was?
Sensei?
Keine Sicherheitskontrolle?
Ich ging hier zur Schule. Ich kenne geheime Wege.
Hey. Gute Neuigkeiten.
Ich habe einen Ort für unser Dojo gefunden.
-Ja? -Was ist mit neuen Schülern?
So schlimm?
Alles ist anders, Sensei.
Cobra Kai… Sie haben das Kool-Aid geschluckt.
Was stimmt nicht mit Kool-Aid?
Sensei Kreese verwandelt sie in eine Armee von Arschlöchern.
Sie lassen sich nicht überzeugen.
Warte hier.
Ok, hört zu!
Ich habe Mist gebaut.
Es tut mir leid.
Es ging nur um mich.
So was macht ein Sensei nicht.
Es war einfacher.
Ich gab auf.
Was hier passiert ist…
…hat mich tief erschüttert.
Ich konnte niemandem in die Augen sehen.
Ja. Es ist wohl einfacher, sich das zu sagen.
Die Wahrheit ist…
Sie haben uns schon davor im Stich gelassen.
Sie wurden weich.
Wir haben dafür bezahlt.
Hör zu.
Als du in mein Dojo kamst, warst du weicher als ein Baby.
Ich machte dich zu dem, was du bist, nicht Kreese.
Du bist ihm scheißegal!
Ihr alle!
Wenn ihr wie Pussys über die Vergangenheit jammern wollt, gut.
Ihr wollt bei Kreese bleiben? Ok.
Ich habe euch gewarnt.
Oder ihr reißt euch zusammen
und tretet meinem Dojo bei.
Havenhurst und Magnolia, morgen um 16 Uhr.
Wenn ihr euch retten, richtig trainieren wollt…
…kommt gefälligst hin.
Seid pünktlich!
Tut mir leid. Gewohnheit.
Egal, wie oft ich hierherkomme,
es versetzt mir einen Adrenalinschub.
Das ist toll, Dad. Aber warum sind wir hier?
Komm her.
Hier.
Ich weiß. Hier hast du Johnny Lawrence geschlagen.
Nein.
Hier verlor ich fast gegen die Angst.
Was meinst du damit? Wann?
Bei meinem zweiten Turnier.
Ich musste in der Vorrunde nicht kämpfen, also war ich ausgeruht.
Ich dachte, ich wäre bereit.
Aber im Finale…
Mein Gegner war skrupellos.
Plötzlich war ich auf der Matte, von Angst überwältigt.
Ich war gelähmt.
Völlig erstarrt.
Der Gedanke, wieder gegen ihn zu kämpfen,
erschreckte mich zu Tode.
Ich wollte weglaufen, mich verstecken.
Und was hast du gemacht?
Daniel-san!
-Mr. Miyagi, es ist vorbei! Das war's! -Nein!
Ich habe Angst!
Du kannst gegen Gegner verlieren! Aber nicht gegen die Angst!
-Aber ich habe Angst! -Hey!
Konzentriere dich.
Daniel-san, dein bestes Karate ist noch tief in dir.
Zeit, es herauszulassen!
Zum Glück half mir Mr. Miyagi, mich zu konzentrieren.
Ich stand auf…
…beendete den Kampf und gewann.
Mr. Miyagi wusste immer eine Lösung.
Es steht außer Frage, dass sein Rat notwendig war.
Aber ich musste selbst aufstehen und etwas tun.
Ich lebe immer noch mit der Angst.
Wie wir alle.
Ich lasse sie nur nie gewinnen.
Du bist die Einzige, die aufstehen kann.
Niemand sonst.
Versprochen,
ich bin immer da…
…um dir zu helfen.
Genau wie Mr. Miyagi für mich da war.
Bis später!
Arschlöcher.
Hast du einen Stift?
Ja.
Gips.
ICH LIEBE DEINEN GROSSEN SCHWANZ
Na bitte.
Viel besser.
Das… Das ist wirklich…
Das… Es…
Danke.
Nach der ganzen, du weißt schon…
…Hosenreißer-Sache…
Ich weiß, wie es ist.
Scheiße, wenn alle über einen lachen.
Falls es dir hilft, ich kenne mich mit Hosenreißern aus und…
Es war kein Vergnügen.
Ok.
-Keine große Sache. -Verstanden.
Ich wusste, du kommst.
Ach ja?
Hier, fang.
Wofür ist das?
Ich dachte, wir könnten trainieren.
Ich meine, wenn du willst.
Zeig mir…
Wirf die Rute.
Was?
Schöner Block.
"Wirf die Rute".
Der Angelausflug war Karate-Training?
Eher ein glücklicher Zufall.
Noch mal.
Komm schon.
Heute ist Tag eins.
Es ist nicht das erste Mal.
Aber jetzt ist alles anders.
Sie wollten uns ausschalten.
Vergebens!
Sie sagten, wir brauchen ein Dach und Wände.
Scheiß drauf!
Dieser Park…
…ist unser Dojo.
Man braucht kein Dojo, um ein Dojo zu sein!
Ist das klar?
Ja, Sensei!
Ich gründete Cobra Kai mit einem Nerd.
Es ist ein Fortschritt.
Um ernst genommen zu werden,
brauchen wir einen Namen, der Respekt verlangt.
Ein Name, der Macht und Dominanz ausstrahlt.
Kobras sind stark.
Die Könige des Dschungels. Aber die Welt ist mehr als das.
Und es gibt nur ein Tier,
das eine Schlange töten kann.
Ein Mungo?
Ein echtes Tier, Bert.
Willkommen…
…bei Eagle Fang Karate.
Adler haben keine Zähn…
Anziehen!
-Sind eure auch etwas eng? -Mach mehr Sit-ups.
Ok, aufstellen!
Sensei, dort.
Na also.
Unsere Klasse ist größer geworden. Macht Platz.
Ich sagte doch, Cobra Kai fürs Leben.
Keine Sorge, Johnny. Ich will keinen Kampf.
Und warum sind Sie dann hier?
Komm zu Cobra Kai zurück, wo du hingehörst.
Sie sind verrückt, wenn Sie denken, ich schließe mich Ihnen an.
Der Müll, den Sie lehren,
die Scheiße, die sie abziehen,
es ist krank.
Und Sie sind schuld.
Da bin ich anderer Meinung.
Meine Schüler sind mir wichtig.
Sie sind stark und wahre Kämpfer.
Sie machen nicht den Fehler, Gnade zu zeigen und im Koma zu landen.
Das war's, Johnny. Es ist deine letzte Chance.
Gut.
Deine Wahl.
Und du wirst sie bereuen.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman