Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζες θα κρυβόσουν για πάντα;
Θα μου σπάσεις το χέρι;
Εσύ το επέτρεψες.
Δεν αντιστάθηκες καν. Πήγες σπίτι και κλαιγόσουν στη μανούλα.
Η μανούλα δεν είναι εδώ τώρα.
Μην ανησυχείς,
δεν θα σου σπάσω το χέρι.
Σου αξίζουν πολύ χειρότερα.
Ο Ρόμπι, ο Μιγκέλ…
Δες πού κατέληξαν.
Εσύ φταις για όλα!
Μιγκέλ!
Εσύ το άρχισες.
Τώρα θα βάλουμε τέλος.
Πάμε, αργοκίνητε.
Πάρε τα κουτσά σου πόδια.
Πάμε, Ντίας.
Εκεί. Κράτα το, κράτα.
Νιώσε το κάψιμο. Ωραίος.
Εντάξει. Δέκα ακόμα!
Πάμε, Ντίας. Κουνήσου!
Σχεδόν φτάσαμε. Πάμε!
Ωραία, νομίζω το πήρα το κολάι.
Ναι; Έσο έτοιμος!
Ωραία.
Πολύ ωραία!
Σου έρχεται!
Τι κάθεσαι; Προχώρα!
Ναι!
Τι λες για το "Τζόνι Λόρενς Καράτε";
Ή το "Χτύπα Δυνατά Καράτε";
Δάσκαλε, χρειαζόμαστε όνομα για το νέο ντότζο.
Πόσο παίρνει να παραδοθούν τα μηνύματα στο Facebook;
Η Άλι είναι στο Κολοράντο. Θα αργήσει, ε;
Γίνεται στιγμιαία.
To "100% Αμερικανικό Καράτε";
Δεν είναι αρκετά καλό.
Θέλουμε κάτι που να λέει στον κόσμο "το πιο ζόρικο ντότζο στο Βάλεϊ".
Ναι, κρίμα που το Κόμπρα Κάι είναι τόσο ζόρικο όνομα.
Μήπως να το κρατήσουμε;
Αλλά θα γράφουμε το Cobra με Κ και θα μας λένε "ΚΚΚ".
Όπως την Κου Κλουξ Κλαν;
Ναι, μάλλον είναι κακή ιδέα.
Τέλος πάντων. Θα το βρούμε. Πρώτα χρειαζόμαστε μαθητές.
Σήμερα επιστρέφω στο σχολείο. Ίσως ψήσω κάποιους.
Αλλά πού θα προπονούμαστε;
Αυτό άσε το σ' εμένα.
Καλημέρα.
Έλα, κάθισε.
Έφτιαξα λίγο από το τσάι που έφερα από την Οκινάουα.
Φέρεστε περίεργα. Τι τρέχει;
Συζητούσαμε με τη μαμά πώς να αντιμετωπίσουμε το Κόμπρα Κάι.
Ναι;
Συγγνώμη που θύμωσα επειδή προπονούσες τα παιδιά.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι αντιμετωπίζατε.
Προσπαθούμε να το λύσουμε, αλλά…
Θέλουμε να μπορείς να αμυνθείς στο σχολείο ενάντια στους νταήδες που σε εκφοβίζουν.
Οπότε;
Το Μιγιάγκι-Ντο θα ξανανοίξει.
Και το υποστηρίζω 100%.
Τι λες; Έτοιμη να επιστρέψεις στη δράση;
Όχι.
Σαμ.
Σαμ, περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Έχω σταματήσει το καράτε, εντάξει;
Τι ήταν αυτό;
Κάτι της συμβαίνει.
Δεν νομίζω ότι κοιμάται καλά.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είμαι τόσο απασχολημένος με όσα γίνονται,
που δεν περνώ χρόνο μαζί της.
Θα μπορούσατε ίσως…
να κάνετε κοπάνα σήμερα.
Ας μην πάει σχολείο. Και στην αντιπροσωπεία θα είμαι εγώ.
Πήγαινε να κάνεις τα Μιγιάγκι μαγικά σου.
Να τος.
Απίστευτο!
Ναι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ, ΜΙΓΚΕΛ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επέστρεψε!
Ναι, Μιγκέλ!
Ελ Σερπιέντε!
-Πώς πάει; -Καλώς μας ήρθες, φίλε.
Χαίρομαι που γύρισα.
Σου έβαλαν βιονικά πόδια;
Όχι, τα ίδια βαρετά κι ανθρώπινα είναι.
Ναι; Μπορείς να παλέψεις; Θα υπερασπιστείς τον τίτλο σου;
Μόνο αν με νικήσεις.
Το Κόμπρα Κάι τα σπάει τελευταία.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.
-Μετά, στο μεσημεριανό. -Έγινε.
-Πώς πάει, Μιγκέλ; -Γεια, πώς πάει;
Το παιδί επέστρεψε. Καλώς ήρθες.
Ελπίζω να γυρίσω κι εγώ θριαμβευτικά στον όχλο με τα κινούμενα άκρα.
-Τι παίζει με τον γύψο; -Κάταγμα κερκίδας.
Μυρίζει.
Έβαλα μια φλούδα λεμονιού να το μετριάσει.
Μπορείς ακόμη να γράψεις κάτι αν θες.
Να μου λείπει.
Τουλάχιστον έπαιρνα άριστα όταν ήσουν κακό σπυρί στα βυζιά.
Τώρα ούτε αυτό δεν κάνεις,
ελαττωματικέ.
Και πώς έσπασες το χέρι σου;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Όλα έτοιμα για χρήση.
Εκεί είναι τα αποδυτήρια, με σάουνες και ιδιωτικά ντους δίπλα.
Καλός ο χυμός;
Η καλύτερη πορτοκαλάδα που έχω πιει.
Έχει μπαρ με χυμούς. Οι πελάτες σου θα πάθουν πλάκα.
Έχω μερικούς που ενδιαφέρονται, μα βλέπω ότι ξέρεις να εκτιμάς κάτι καλό.
-Να κάνουμε τα χαρτιά; -Μην κάνεις τον κόπο, θα το νοικιάσω!
Χρειαζόμαστε συμβόλαιο. Και θα κάνω έναν πιστωτικό έλεγχο.
Θα προτιμούσα να μην έκανες.
Να αφήσουμε τις μαλακίες και να δώσουμε απλώς τα χέρια;
Σαν άντρες.
Είναι ο τέταρτος χώρος που είδες σήμερα;
Για να μη βγω εκτός προϋπολογισμού.
Λοιπόν, φτηνότερο από αυτό δεν υπάρχει.
Έκοψα κάνα δυο κατοστάρικα λόγω του αμίαντου.
Μάλλον τον έβγαλαν όλο.
Μερικά χέρια βάψιμο, λίγα μερεμέτια και νομίζω θα το στρώσω.
Για πόσα μιλάμε;
-Τρία χιλιάρικα. -Τρία χιλιάρικα;
Σοβαρολογείς; Χάλια μαύρα είναι!
Πού είναι το μπαρ με τους χυμούς κι η σάουνα;
Είχε έναν αυτόματο πωλητή, αλλά έχεσε μέσα ένας άστεγος.
Οδήγησα ως εδώ γιατί νόμιζα ότι ήταν προσιτό.
Στο Λος Άντζελες είσαι, φίλε. Αν θες μια στέγη και τέσσερις τοίχους…
θα σου κοστίσει.
Δηλαδή λες ότι είναι δωρεάν;
-Ναι. -Εντελώς δωρεάν και χωρίς δεσμεύσεις;
Ναι, είναι δωρεάν.
Άρα μπορώ να κάνω καράτε εδώ;
Από τον σκουπιδοτενεκέ, μέχρι εκείνο το δέντρο;
Ό,τι θες κάνεις.
Είναι δημόσιο πάρκο.
Να γυρίσω στην οικογένειά μου;
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
Καλύτερο από το σχολείο.
Η ησυχία,
ο ήχος του νερού…
νομίζω ότι πάντα βοηθούν.
Σκέφτηκα ότι το χρειαζόμασταν αυτό σήμερα.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ;
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να πιάσουμε και το βραδινό μας.
-Είναι λίγο σκουριασμένο. -Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Το κόλπο όταν ψαρεύεις από εδώ είναι να ρίξεις στα βαθιά,
μακριά από τη βάρκα.
Το πώς ρίχνεις είναι όλη η υπόθεση.
Πιο πίσω τον ώμο σου.
Λύγισε τους αγκώνες και δώσ' του.
Έτσι μπράβο.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήρθαμε;
Με τον κύριο Μιγιάγκι.
Έπιασε ένα τεράστιο ψάρι που η μαμά φοβόταν να μαγειρέψει.
Νομίζω τελικά παραγγείλαμε πίτσα.
Τότε σου μάθαμε πώς να ισορροπείς στην πλώρη.
Όχι ότι χρειαζόταν, δεν έπεφτες με τίποτα.
Θες να προσπαθήσεις πάλι, να θυμηθούμε τα παλιά;
Ήμουν σίγουρη.
Για τι πράγμα;
Το να με φέρεις εδώ ήταν κόλπο για να κάνω καράτε;
Τι; Όχι βέβαια.
Καμία σχέση.
Απλώς ήθελα μια μέρα μαζί σου.
Σου είπα ότι σταμάτησα το καράτε, μπαμπά.
Βοήθησέ με να καταλάβω τον λόγο. Θέλω να βοηθήσω.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς.
Δεν μπορώ, επειδή δεν λες τι συμβαίνει.
Μίλησέ μου ειλικρινά, Σαμ.
Πάγωσα, εντάξει;
Ενώ έβλεπα να χτυπούν τους φίλους μου.
Έβλεπα να σπάνε το χέρι του Ντιμίτρι και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Παθαίνω κρίσεις πανικού.
Δεν ξέρω αν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου πλέον.
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Σε έπιασα.
Σκατά.
Νόμιζες ότι θα έριχνα τον δίσκο σου;
Έλα τώρα, για ποιον με πέρασες;
Με τι άλλο να σε βοηθήσω;
Θέλεις να γράψω στον γύψο σου; Έγινε.
Δείτε ποιος έρχεται.
-Δες κάτι μούτρα. -Τελείως.
Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.
Και πού να κάτσω;
Με τους παρίες εκεί πέρα.
Τι άχρηστος!
Γεια σου, φίλε.
Έμαθα τι έγινε με τον Ντιμίτρι.
Πώς μπόρεσες;
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς που πήρα εκδίκηση.
Αυτοί άρχισαν τον καβγά, εμείς τον τελειώσαμε.
Άλλα μας δίδαξε ο δάσκαλος.
Δεν είναι δικός μου δάσκαλος.
Έκανε τόσα για σένα και τον προδίδεις;
Αυτός μας πρόδωσε.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Σε έχει επηρεάσει ο Κριζ.
Για να αλλάξεις, φύγε από το Κόμπρα Κάι κι έλα στο νέο μας ντότζο.
Θα σε ακολουθήσουν κι άλλοι.
Και θα δείξουμε ότι δεν είμαστε νταήδες.
Θα 'ναι όπως ήταν πριν.
Άνοιξε ντότζο;
Παιδιά, δείτε αυτόν εδώ.
Στέκεται με το πουλί στο χέρι.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου τώρα;
Εντάξει, μη μου μιλάς.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, καλά;
Σου είπα, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Θες να μου περιγράψεις τι έγινε;
Όταν άρχισε ο καβγάς…
δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Ένιωθα…
σαν να πήγαινε να σπάσει η καρδιά μου.
Κι από πριν ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά, αλλά νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.
Έχει σχέση με εκείνη την κοπέλα, την Τόρυ;
Ήταν η πρώτη φορά που την ξανάβλεπα.
Κι ένιωσα ότι θα γίνονταν πάλι τα ίδια.
Ότι θα τραυματιζόμουν.
Ο Μιγκέλ θα έπεφτε.
Κι ο Ρόμπι θα ήταν φυγάς.
Το μυαλό μου το ένιωθε να ξεκινάει, κι έτσι το σώμα μου απλώς…
σταμάτησε.
Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.
Ο Ντιμίτρι τραυματίστηκε.
Και δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Σαμ, δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Το Κόμπρα Κάι είναι εκτός ελέγχου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο μόνη.
Δεν είσαι μόνη.
Ό,τι κι αν νιώθεις, δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Κατάλαβες;
Να κάνουμε μια στάση στον γυρισμό;
Πώς πάει, Τάρανδε;
Τι;
Δάσκαλε;
Πώς πέρασες την ασφάλεια;
Εδώ πήγα σχολείο. Ξέρω πώς να μπαινοβγαίνω κρυφά.
Άκου, έχω καλά νέα.
Βρήκα ωραίο χώρο για το νέο ντότζο.
-Ναι; -Πώς πάει η στρατολόγηση;
Τόσο χάλια;
Έχουν αλλάξει όλα, δάσκαλε.
Το Κόμπρα Κάι…
Έχουν φάει όλοι τριπάκι.
-Τι τρέχει με τα τριπάκια; -Βλέπω ότι…
ο δάσκαλος Κριζ τούς μετατρέπει σε έναν στρατό από μαλάκες.
Δεν πείθονται να φύγουν.
Περίμενε εδώ.
Λοιπόν, ακούστε!
Τα σκάτωσα.
Και ζητώ συγγνώμη.
Το είδα εγωιστικά.
Ένας δάσκαλος δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Επέλεξα την εύκολη λύση.
Τα παράτησα.
Αυτό που έγινε σε αυτό το σχολείο…
με συγκλόνισε.
Ντρεπόμουν, δεν μπορούσα να σας αντικρίσω.
Ναι, είναι πιο εύκολο να παραμυθιάζεις τον εαυτό σου.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι μας παράτησες πολύ πριν τον καβγά.
Έγινες μαλθακός. Κι εμείς πληρώσαμε το τίμημα.
Άκου καλά.
Όταν ήρθες στο ντότζο μου, ήσουν πιο μαλακός κι από κώλος μωρού.
Εγώ σε έκανα αυτό που είσαι, όχι ο Κριζ.
Αυτός χέστηκε για σένα.
Για όλους σας!
Αν θέλετε να κλαψουρίζετε σαν χέστες για το παρελθόν, παίξτε το έτσι.
Εμπρός, καθίστε με τον Κριζ.
Αλλά σας προειδοποιώ, η ζωή σας θα πάει κατά διαόλου.
Ή δείξτε ότι έχετε καρύδια κι ελάτε στο δικό μου ντότζο.
Χέιβενχερστ με Μαγκνόλια, αύριο στις 4:00.
Αν θέλετε να σωθείτε και να εκπαιδευτείτε σωστά…
κανονίστε να έρθετε.
Και μην αργήσετε!
Συγγνώμη, μικρέ. Παλιά συνήθεια.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
Όσες φορές και να επιστρέψω εδώ,
πάντα θα νιώθω λίγη αδρεναλίνη.
Ωραία, μπαμπά.
Αλλά δεν μου έχεις πει γιατί ήρθαμε εδώ.
Έλα.
Ακριβώς εδώ.
Το ξέρω. Εδώ κέρδισες τον Τζόνι Λόρενς.
Όχι.
Εδώ παραλίγο να με κερδίσει ο φόβος.
Τι εννοείς;
Πότε;
Στο δεύτερό μου τουρνουά.
Δεν αγωνίστηκα στους προκριματικούς γύρους και ήμουν ξεκούραστος.
Νόμιζα ήμουν έτοιμος.
Αλλά στον τελικό…
ο αντίπαλος ήταν αδίστακτος.
Πριν καν το καταλάβω, βρέθηκα στο στρώμα. Με είχε κατακυριεύσει ο φόβος.
Είχα παραλύσει.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Η ιδέα του να σηκωθώ και να τον αντιμετωπίσω
με τρομοκρατούσε.
Ήθελα μόνο να τρέξω και να κρυφτώ.
Και τι έκανες;
Ντάνιελ-σαν!
Κύριε Μιγιάγκι, τελείωσε!
-Ξεχάστε το! -Όχι!
-Φοβάμαι!
Δεν πειράζει να χάσεις από τον αντίπαλο. Δεν πρέπει να χάσεις από τον φόβο!
Ναι, αλλά φοβάμαι!
Μείνε συγκεντρωμένος.
Ντάνιελ-σαν, το καλύτερο καράτε παραμένει μέσα σου.
Ήρθε η ώρα να βγει!
Ευτυχώς, ο κος Μιγιάγκι με βοήθησε να συγκεντρωθώ.
Σηκώθηκα…
ολοκλήρωσα τον αγώνα και κέρδισα.
Ο κος Μιγιάγκι ήξερε πώς να τα διορθώνει όλα.
Η συμβουλή του ήταν κάτι που είχα ανάγκη να ακούσω.
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να σηκωθώ και να κάνω κάτι.
Ζω ακόμα με τον φόβο, Σαμ.
Όπως όλοι ως έναν βαθμό.
Απλώς προσπαθώ να μην τον αφήσω να κερδίσει.
Εσύ σηκώνεις τον εαυτό σου όταν πέφτεις.
Κανείς άλλος.
Υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σου…
πάντα έτοιμος να σε βοηθήσω.
Όπως ήταν ο κος Μιγιάγκι δίπλα σε εμένα.
Τα λέμε, σπασίκλα.
Μαλάκες.
Έχεις μαρκαδόρο;
Ναι.
Τον γύψο.
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΥ ΠΟΥΛΙ - ΓΙΑΣ
Ορίστε.
Πολύ καλύτερο τώρα.
Αυτό πραγματικά…
Αυτό με κάνει…
Σε ευχαριστώ.
Μετά από εκείνο το περιστατικό, ξέρεις…
με τη σφηνοκιλότα…
Ξέρω πώς νιώθεις.
Είναι απαίσιο να σε κοροϊδεύουν όλοι.
Πληροφοριακά,
έχω υποστεί πολλαπλά σφηνοβράκια από πίσω…
Ούτε αυτά είναι παίξε γέλασε.
Εντάξει.
-Μην το κάνουμε θέμα. -Κατανοητό.
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Αλήθεια;
Έλα, πιάσε.
Τι είναι αυτό;
Έλεγα να προπονηθούμε λίγο μαζί.
Αν είναι κάτι που θέλεις, βέβαια.
Δείξε μου…
ρίχνω την πετονιά.
Τι;
Ωραίο μπλοκάρισμα.
"Ρίχνω την πετονιά".
Το ψάρεμα ήταν τελικά εκπαίδευση καράτε;
Περισσότερο ευτυχής σύμπτωση.
Πάλι.
Έλα.
Είναι η πρώτη μας μέρα.
Έχουμε ξαναβρεθεί εδώ.
Αλλά τώρα είναι αλλιώς.
Προσπάθησαν να μας διαλύσουν.
Δεν τα κατάφεραν.
Είπαν χρειαζόμαστε στέγη και τοίχους.
Χέστε τα αυτά!
Αυτό το πάρκο…
θα γίνει το νέο μας ντότζο.
Γιατί δεν χρειάζεσαι ντότζο για να είσαι ντότζο!
Κατανοητό;
Ναι, δάσκαλε!
Ξεκίνησα το Κόμπρα Κάι με έναν σπασίκλα.
Αυτό εδώ είναι πρόοδος.
Και για να μας πάρουν στα σοβαρά,
χρειαζόμαστε ένα όνομα που να απαιτεί σεβασμό.
Ένα όνομα που να εμπνέει δύναμη και κυριαρχία.
Οι κόμπρες είναι δυνατές.
Είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας, αλλά ο κόσμος δεν είναι μόνο ζούγκλα.
Και μόνο ένα ζώο μπορεί…
να σκοτώσει ένα φίδι.
Η μαγκούστα;
Πραγματικό ζώο, Μπερτ.
Καλώς ήρθατε…
στο Ιγκλ Φανγκ Καράτε.
Τα σπάει.
Οι αετοί δεν έχουν δόντια…
Φορέστε τις.
Σας στενεύουν κι εσάς λίγο;
Κάνε περισσότερους κοιλιακούς.
Στοιχηθείτε!
Δάσκαλε, δες.
Έχω ακόμα πέραση.
Κάντε λίγο χώρο, φαίνεται πως η τάξη μας μεγάλωσε.
Σου το είπα,
Κόμπρα Κάι για πάντα.
Μην ανησυχείς, Τζόνι.
Δεν ήρθα για καβγά.
Γιατί ήρθες τότε;
Θα σου κάνω μια ακόμα προσφορά να γυρίσεις στο Κόμπρα Κάι, όπου ανήκεις.
Τρελάθηκες αν νομίζεις ότι θα ξαναδουλέψουμε μαζί.
Οι αηδίες που τους πουλάς
και οι μαλακίες που κάνουν…
Αυτά είναι αρρωστημένα!
Και φταις εσύ για αυτό.
Διαφωνώ μαζί σου.
Νοιάζομαι για τους μαθητές μου.
Είναι δυνατοί και αληθινοί μαχητές.
Δεν θα έκαναν το λάθος να δείξουν έλεος και να καταλήξουν σε κώμα!
Αυτό είναι, Τζόνι.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Ωραία.
Έκανες την επιλογή σου.
Και θα το μετανιώσεις.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης