- ¿Qué haces tú aquí? - ¿Pensabas esconderte de mí siempre?
- ¿Me vas a romper un brazo? - Lo permitiste.
Ni siquiera contraatacaste. Te fuiste a casa a llorarle a mamá.
Pues mamá no está aquí.
Tranquila, no te voy a romper un brazo.
¡Te mereces algo peor!
Robby, Miguel…
Mira dónde están ahora. ¡Y es todo culpa tuya!
- Es todo culpa tuya. - ¡Miguel!
Tú empezaste esto. Ahora vamos a terminarlo.
¡Venga, tortuga! ¡Mueve esas piernas de tullido!
Vamos, Díaz.
Aguanta ahí.
Siente cómo quema. Eso es. Muy bien. ¡Diez más!
¡Venga, Díaz, rápido!
Ya falta poco, ¡vamos!
- Ya le pillo el tranquillo. - ¿Sí? Piensa rápido.
Muy bien.
Pero que muy bien.
¡Allá va!
¿A qué esperas? ¡Venga!
¡Toma ya!
¿Qué tal "Johnny Lawrence Karate"?
¿O "Pegar duro Karate"?
Intento pensar en nombres para el nuevo dojo.
¿Cuánto tardan en llegar los mensajes de Facebook?
Ali vive en Colorado, así que tardará.
Son instantáneos.
¿Y "All-American Karate"?
No me convence.
Necesitamos algo que diga que somos el dojo más alucinante del Valle.
Sí. Es una pena que "Cobra Kai" sea tan alucinante.
¿Y si lo mantenemos?
Pero escribiendo "Kobra". Así nos llamarán "Triple K".
¿Como al Ku Klux Klan?
Ya, no es buena idea.
Bueno, ya veremos. Primero necesitamos alumnos.
Hoy vuelvo al instituto. Podría reclutar a gente.
Pero ¿dónde vamos a entrenar?
Yo me ocupo de eso.
Buenos días.
Siéntate.
He hecho té del que traje de Okinawa.
Estáis muy raros. ¿Qué pasa?
Hemos estado hablando de cómo lidiar con Cobra Kai.
Ah, ¿sí?
Siento haberme enfadado al verte entrenar a los demás.
No sabía lo que estabais pasando.
Intentamos arreglarlo, pero…
Con lo que estás pasando en el instituto, queremos que puedas defenderte.
¿Eso qué significa?
Papá va a reabrir Miyagi-Do.
Y estoy de acuerdo al 100 %.
¿Qué me dices? ¿Lista para volver a la acción?
No.
Sam.
Sam, espera. Oye.
¿Qué pasa?
No pienso seguir con el kárate, ¿vale?
¿A qué viene eso?
Algo le pasa. Creo que no duerme muy bien.
No lo sabía.
He estado tan preocupado con todo que no he podido pasar tiempo con ella.
Podríais iros por ahí hoy.
Que falte a clase. Total…
Yo me encargo del concesionario. Tira de sabiduría Miyagi.
- Ahí está. - ¡Qué fuerte!
¡Sí!
¡BIENVENIDO DE NUEVO, MIGUEL!
Me alegro de verte.
¡Ha vuelto!
¡Bien, Miguel!
¡Serpiente!
- ¿Qué pasa? - Bienvenido, tío.
Me alegro de volver.
- ¿Te han puesto piernas biónicas? - No, las humanas de siempre.
¿Sí? ¿Y puedes pelear? Hay que defender el título.
Aunque tendrás que ganarme. Cobra Kai está que lo peta.
La verdad es que quería hablarte de eso.
- Hablamos comiendo. - Vale.
- ¿Qué pasa, Miguel? - Hola.
¡Anda, mira quién ha vuelto! Bienvenido.
Espero volver también al mundo de los que movéis las extremidades.
- ¿Y la escayola? - Fractura proximal de radio.
Huele mal.
Le he metido una cáscara de limón. Aún puedes firmar si quieres.
Ni de coña.
Cuando eras un petardo, al menos me conseguías dieces en Ciencias.
Pero ahora ni eso porque estás defectuoso.
¿Y cómo te rompiste el brazo?
Tenemos mucho de que hablar.
Está para entrar.
Por ahí hay taquillas, saunas, duchas privadas…
¿Qué tal el zumo?
El mejor que he probado.
Una barra de zumos. Sus clientes harán cola.
Hay varios interesados, pero usted parece de los que reconocen una buena oferta.
- ¿Hacemos el papeleo? - ¿Para qué? ¡Me lo quedo!
Hace falta un contrato. Y debo comprobar su solvencia.
Preferiría que no.
¿Y si pasamos de tanta mierda y nos damos la mano
como hombres?
¿Y es el cuarto local que ves hoy?
Sí, tengo un presupuesto.
Esto es lo más barato que encontrarás.
Tuve que rebajarlo bastante por el amianto.
Creen que ya no queda nada.
Currando y con una mano de pintura esto se queda listo.
¿Cuánto cuesta?
Tres mil.
¿Tres mil?
¿En serio? ¡Si esto es un antro!
¿Y la barra de zumos? ¿Y la sauna?
Había una máquina expendedora, pero un vagabundo se cagó dentro.
He venido pensando que sería asequible.
Esto es Los Ángeles.
Si quieres un techo y paredes,
tienes que pagarlo.
¿Y dice que este sitio es gratis?
- Sí. - ¿Totalmente gratis, nada oculto?
Sí, es gratis.
¿Puedo practicar kárate?
¿Desde esa papelera hasta aquel árbol?
Lo que quiera. Es un parque público. ¿Puedo volver ya con mi familia?
Sí, gracias.
Esto no está mal, ¿verdad?
Es mejor que ir a clase.
Tanta paz,
el sonido del agua…
siempre ayuda.
He pensado que nos vendría bien.
¿Por eso estamos aquí?
También he pensado en pescar la cena.
- Está algo oxidada. - Ya, como yo.
El truco para pescar aquí está en meter el sedal en lo más profundo,
lejos de la barca.
Depende de cómo la lances.
Echa el hombro para atrás, flexiona los codos y suéltala.
Eso es.
¿Recuerdas nuestra última vez aquí?
Con el señor Miyagi.
Cogió un pez tan grande que a mamá le daba miedo cocinarlo.
Creo que acabamos pidiendo una pizza.
Aquel día te enseñamos a mantener el equilibrio en la proa.
Aunque no hacía falta. No había quien te tumbara.
¿Quieres intentarlo por los viejos tiempos?
Lo sabía.
¿Qué sabías?
¿Para eso me has traído? ¿Para practicar kárate?
¿Qué? No. No tiene nada que ver.
- Solo quería pasar el día juntos. - Te he dicho que he dejado el kárate.
Ayúdame a entender por qué. Quiero ayudarte.
Da igual. No puedes.
Si no me dices qué pasa, no.
Sé sincera conmigo, Sam.
Me quedé paralizada.
Vi cómo herían a mis amigos.
Vi cómo le rompían el brazo a Demetri y no pude hacer nada.
Y ahora tengo ataques de pánico y no sé si seré capaz de volver a defenderme.
Lo siento mucho, Sam.
Llévame a casa.
Ahí está.
Ay, mierda.
¿Creías que te tiraría la bandeja?
Venga, estoy por encima de eso.
¿Qué más necesitas? ¿Quieres que te firme la escayola?
Eso está hecho.
Ahí viene.
- Qué triste es. - Desde luego.
Lo siento. Está ocupada.
¿Y dónde me siento?
En la mesa de los marginados. Ahí.
¡Qué pringado!
- Hola, tío. - Me he enterado de lo de Demetri.
¿Cómo pudiste?
Deberías darme las gracias por vengarme.
Ellos empezaron la pelea. Solo la terminamos.
- El senséi no nos enseñó eso. - Ya no es mi senséi.
¿Después de todo, lo traicionas?
Nos traicionó él.
No eres tú el que habla. Es Kreese, que te ha comido el coco.
Deja Cobra Kai y únete al nuevo dojo del senséi Lawrence.
Si vienes tú, otros te seguirán.
Demostraremos que no somos unos matones.
- Podría ser como antes. - ¿Tiene otro dojo?
Eh, mirad a este tío. Lleva una polla en la mano.
¿Esos son tus amigos ahora?
No tienes por qué hablarme. Solo quiero que sepas que aquí me tienes.
Te digo que no puedes ayudarme.
¿Por qué no me cuentas qué pasó?
Cuando empezó la pelea…
no podía moverme.
No podía respirar.
Sentía…
que el corazón se me iba a salir del pecho.
Sabía que me pasaba algo de antes, pero… creía que podía con ello.
¿Tiene algo que ver con esa chica, Tory?
No la veía desde la pelea.
Sentí que volvería a pasar lo mismo.
Que me harían daño.
Que Miguel se caería.
Y que Robby huiría.
Mi cerebro notó cómo empezaba, así que el cuerpo se me paralizó.
Debió de ser aterrador.
Demetri salió herido.
Y no pude hacer nada para evitarlo.
Sam, no fue culpa tuya.
Sabes que Cobra Kai está desatado.
Ese es el problema.
Tengo miedo, papá.
Nunca me he sentido tan sola.
No estás sola.
Sientas lo que sientas ahora, no debes avergonzarte, ¿me oyes?
¿Hacemos una parada de camino a casa?
- ¿Qué pasa, Alce? - ¿Qué?
¿Senséi?
¿Cómo ha burlado la seguridad?
Estudié aquí. Me conozco las entradas secretas.
Oye. Tengo buenas noticias.
Tengo un sitio guapo para el dojo.
- ¿Sí? - ¿Qué tal el reclutamiento?
¿Tan mal?
Es que todo ha cambiado, senséi.
Los de Cobra Kai están ciegos.
¿Cómo, que han bebido?
Kreese los está convirtiendo en un ejército de gilipollas.
No hay forma de convencerlos.
- Espera aquí. - ¿Qué?
¡Escuchadme!
La cagué.
Y lo siento.
Me centré en mí.
Y un senséi no hace eso.
Tomé la salida fácil.
Me rendí.
Lo que pasó aquí…
me dejó muy tocado.
No podía mirarme al espejo, y mucho menos a vosotros.
Ya. Supongo que es más fácil convencerse de eso.
Pero la verdad es que nos dejó tirados mucho antes.
Se volvió blando.
Y pagamos el pato.
Escúchame bien.
Cuando viniste a mi dojo, eras blando de cojones.
Yo te convertí en lo que eres, no Kreese.
A él le importas un carajo.
Tú y todos.
Si queréis seguir lloriqueando por el pasado como nenazas, perfecto.
Quedaos con Kreese, adelante.
Pero no digáis que no os lo advertí.
O echadle huevos
y uníos a mi dojo.
Havenhurst con Magnolia, mañana a las 16:00.
Si queréis salvaros y entrenar bien…
no faltéis.
¡Y sed puntuales!
Lo siento. La costumbre.
PALACIO DE DEPORTES
Da igual cuántas veces venga:
siempre siento un subidón de adrenalina.
Me alegro, papá, pero aún no me has dicho qué hacemos aquí.
Sígueme.
Justo aquí.
Lo sé. Aquí derrotaste a Johnny Lawrence.
No.
Aquí casi pierdo por el miedo.
¿A qué te refieres? ¿Cuándo?
Durante mi segundo campeonato.
No tuve que luchar en las preliminares, así que venía fresco.
Creía estar listo.
Pero en el combate final…
Mi rival era implacable.
De repente me vi en el tatami, invadido por el miedo.
Estaba paralizado.
No podía moverme.
La idea de levantarme y enfrentarme a él
me aterrorizaba una barbaridad.
Solo quería huir y esconderme.
¿Y qué hiciste?
¡Daniel-san!
- ¡Señor Miyagi, se acabó! ¡Olvídelo! - ¡No!
¡Tengo miedo!
Perder contra rival, bien. ¡Perder contra miedo no!
¡Pues tengo miedo!
Concentra.
Daniel-san, tu mejor kárate aún dentro de ti.
¡Ahora dejarlo salir!
Por suerte, el señor Miyagi me ayudó a centrarme.
Me levanté…
terminé el combate y gané.
El señor Miyagi siempre sabía arreglarlo todo.
Está claro que necesitaba escuchar su consejo.
Pero era yo el que debía levantarse y hacer algo.
Aún vivo con miedo, Sam.
Como todos, en cierto modo.
Pero intento no dejarlo ganar.
Sam, solo tú puedes levantarte tras caer.
Nadie más.
Te prometo
que estaré ahí
siempre para ayudarte.
Igual que el señor Miyagi para mí.
¡Adiós, friki!
Gilipollas…
¿Tienes un rotulador?
Sí.
La escayola.
ME ENCANTA TU POLLÓN -YAS
Listo.
Mucho mejor.
Es… Es muy…
Esto lo…
Gracias.
Después de, ya sabes,
lo del tirón de bragas…
sé lo que es.
Jode que todos se rían de ti.
Si te consuela, me han dado varios tirones de calzoncillos y…
tampoco son agradables.
Bueno.
- Esto no significa nada. - Entendido.
Sabía que volverías.
Ah, ¿sí?
Toma, cógela.
¿Para qué es esto?
He pensado en entrenar juntos.
Bueno, si quieres.
Enséñame…
"lanzar la caña".
¿Qué?
Buen bloqueo.
"Lanzar la caña".
Conque la pesca era entrenamiento de kárate.
Más bien una feliz coincidencia.
Otra vez.
Venga.
Es el primer día.
Hemos pasado por esto.
Pero las cosas han cambiado.
Intentaron acabar con nosotros.
Pero no funcionó.
Dijeron que necesitábamos techo y paredes.
¡Y una mierda!
Este parque
será nuestro nuevo dojo.
Porque no hace falta un dojo para ser un dojo.
¿Entendido?
¡Sí, senséi!
Empecé Cobra Kai con un pardillo.
Esto ya es un avance.
Y si queremos que nos tomen en serio,
necesitamos un nombre que infunda respeto.
Que refleje poder y dominio.
Las cobras son fuertes.
Serán las reinas de la selva, pero el mundo es más que selva.
Y solo hay un animal…
capaz de matar a una serpiente.
¿La mangosta?
Un animal de verdad, Bert.
Bienvenidos
a Colmillo de Águila Karate.
Las águilas no tienen col…
¡Ponéoslas!
- ¿A alguien más le queda ceñida? - Haz más abdominales.
Venga, ¡todos en posición!
Senséi, mire.
Aún impongo.
A ver, parece que vamos a ser más. Haced hueco.
Se lo dije: Cobra Kai siempre.
Tranquilo, Johnny. No vengo a pelear.
¿No? ¿Y qué coño haces aquí?
Quiero hacerte otra oferta para que vuelvas a Cobra Kai, tu hogar.
Estás loco si crees que volveré a unirme a ti.
La basura que les enseñas,
las mierdas que hacen…
no están bien.
Y tú tienes la culpa.
En eso no estoy de acuerdo.
Me importan mis alumnos.
Son fuertes, unos auténticos luchadores.
No cometerían el error de mostrar piedad y acabar en coma.
Tú dirás, Johnny. No tendrás otra oportunidad.
Muy bien.
Has tomado tu decisión.
Y lo vas a lamentar.
Subtítulos: Diego Parra