Mitä teet täällä?
Luulitko voivasi piiloutua minulta?
Murratko käteni? -Annoit sen tapahtua.
Et taistellut vastaan. Menit itkemään äidillesi.
Hän ei ole täällä.
Ole huoleti, en murra kättäsi. Ansaitset paljon pahempaa!
Robby, Miguel…
Katso, missä he ovat. Syy on sinun.
Syy on sinun. -Miguel!
Aloitit tämän, joten hoidetaan se loppuun.
Vauhtia, hidastelija! Kintut liikkeelle.
Hyvä, Diaz.
Siinä. Pidä.
Tunne polte. Hyvältä näyttää. Hyvä on. Vielä kymmenen.
Hyvä, Diaz. Liikettä!
Melkein perillä. Vauhtia!
Alan päästä kärryille. -Niinkö? Mieti nopeasti.
Näyttää hyvältä.
Oikein hyvältä.
Täältä tulee!
Mitä odotat? Liikettä!
Entä "Johnny Lawrence Karate"?
Tai "Strike Hard Karate"?
Yritän keksiä nimiä uudelle dojollemme.
Kauanko Facebook-viestien lähetys kestää?
Ali on Coloradossa, joten hetken kai. -Se on välitöntä.
Entä "All American Karate"?
Se ei riitä.
Tarvitsemme jotain, joka kertoo kaikille, että olemme Valleyn kovin dojo.
Niin. Harmi, että Cobra Kai on kova nimi.
Mitä jos pidämme sen?
Kirjoitamme cobran K:lla. Voimme olla tripla-K.
Ai niin kuin KKK?
Se lienee huono idea.
Olkoon. Keksimme jotain. Tarvitsemme oppilaita.
Voisin hankkia heitä koulusta tänään.
Missä me treenaamme?
Minä huolehdin siitä.
Huomenta, kulta. -Istuisitko alas?
Keitin hieman okinawalaista teetä.
Käyttäydytte oudosti. Mitä nyt?
Olemme puhuneet siitä, miten käsitellä Cobra Kaita.
Niinkö?
Anteeksi, että sätin sinua muiden kouluttamisesta.
En tiennyt, mitä vastassanne oli. Yritämme selvittää asian, mutta...
Koska sinua kiusataan koulussa, sinun on puolustauduttava.
Mitä tarkoitatte?
Isä avaa Miyagi-Don.
Olen täysillä mukana.
Mitä sanot?
Oletko valmis aloittamaan? -En.
Sam.
Sam, odota. Mitä nyt?
En harrasta enää karatea.
Mitä tuo oli?
Jotain on meneillään. En usko, että hän nukkuu hyvin.
En tiennytkään.
Olen keskittynyt kaikkeen muuhun, enkä ole ollut tarpeeksi hänen kanssaan.
Ehkä voitte lintsata tänään.
Hän voi olla pois koulusta.
Minä hoidan myymälän. Tee sinä Miyagi-taikojasi.
Siinä hän on. -Eikä!
TERVETULOA TAKAISIN, MIGUEL!
Hei. Hyvä nähdä sinua.
Hän on palannut!
Hyvä, Miguel!
El Serpiente!
Miten menee? -Tervetuloa takaisin.
Tuntuu hyvältä palata.
Saitko bioniset jalat? -En, samat vanhat tylsät jalat.
Niinkö? Palaatko hommiin? Titteliä on puolustettava.
Minä olen tosin tielläsi. Cobra Kai on kova.
Aioinkin puhua siitä.
Puhutaan lounaalla. -Toki.
Miten menee, Miguel? -Hei.
Hei, palasit! Tervetuloa takaisin.
Minäkin haluan liikkuvien raajojen joukkoon.
Miksi kipsi? -Kyynärpään murtuma.
Se haisee.
Laitoin siihen sitruunankuorta. Saat yhä kirjoittaa nimmarisi siihen.
Ei käy.
Kun olit piikki lihassani, sain kymppejä ansiostasi.
Nyt et pysty siihen, koska olet viallinen.
Miten mursit kätesi?
Meillä on paljon juteltavaa.
Paikkaa voi käyttää heti.
Tuolla on pukuhuoneet, höyryhuoneet, yksityiset suihkut.
Mitä pidät mehusta?
Parasta appelsiinimehua ikinä.
Täällä on mehubaari. Asiakkaat ihastuvat.
Pari kiinnostunutta on, mutta näytät tunnistavan hyvän diilin.
Tehdäänkö paperit? -Miksi vaivautua? Otan sen!
Tarvitsemme sopimuksen. Tarkistan luottotietosi.
Se olisi paras jättää väliin.
Jätetään se paska väliin, ja lyödään kättä päälle.
Kuin miehet.
Onko tämä neljäs näkemäsi tila tänään?
Yritän toimia budjetin puitteissa. -Tämän halvempaa ei olekaan.
Alensin hintaa parilla sadalla asbestin takia.
Se on kai nyt poistettu.
Saan tämän toimimaan maalikerroksilla ja lihaksilla.
Paljonko pyydät? -Kolme tonnia.
Kolme tonniako?
Todellako? Tämä paikka on syvältä!
Missä mehubaari on? Missä höyryhuone on?
Koditon tyyppi paskoi juoma-automaattiimme.
Luulisi näin syrjässä olevan halpaa.
Olemme Los Angelesissa. Jos haluat katon ja neljä seinää,
se maksaa.
Tämäkö on ilmainen?
Niin. -Täysin ilmainen, ei jekkuja?
Niin, ilmainen.
Voinko harrastaa täällä karatea? Roskakorilta puulle asti?
Tee mitä lystäät. Tämä on puisto. Saanko mennä nyt perheeni luo?
Kyllä. Kiitos.
Eihän tämä ole kamalaa?
Päihittää koulun.
Tässä hiljaisuudessa ja veden äänissä on jotain,
joka auttaa aina.
Ajattelin, että siitä olisi meille hyötyä.
Siksikö olemme täällä?
Ajattelin myös kalastaa meille illallisen.
Se on ruosteessa. -Niin olen minäkin.
Täällä avain onneen on saada siima syvälle veteen -
kauas veneestä.
Kyse on heitosta.
Olkapää taakse, kyynärpäät koukkuun ja anna sen lentää.
Noin.
Muistatko edellisen kertamme täällä?
Herra Miyagin kanssa.
Hän sai niin ison kalan, että äitiä pelotti valmistaa se.
Taisimme tilata pizzat.
Sinä päivänä opetimme sinulle tasapainoa keulassa.
Turhaan, sillä emme olisi saaneet sinua millään veteen.
Yritetäänkö uudelleen vanhojen aikojen kunniaksi?
Arvasin.
Mitä?
Toitko minut tänne karaten vuoksi?
Mitä? En. Tämä ei liity siihen.
Halusin viettää päivän yhdessä. -Sanoin, että lopetan karaten.
Auta minua ymmärtämään syy. Haluan auttaa.
Sillä ei ole väliä. Et voi. -En niin, ellet kerro, mitä on tekeillä.
Kerro rehellisesti, Sam.
Minä jäädyin.
Näin ystävieni loukkaantuvan.
Näin, kun Demetrin käsi murrettiin, enkä voinut tehdä mitään.
Nyt saan paniikkikohtauksia. En tiedä, voinko puolustaa itseäni enää.
Olen pahoillani, Sam.
Vie minut kotiin.
Voi paska.
Luulitko, että pudottaisin ruokasi lattialle? Sehän olisi alhaista.
Missä muussa tarvitset apua? Haluatko nimmarini kipsiisi? Selvä peli.
Tulossa.
Surkimus tulee. -Niinpä.
Anteeksi. Bileet ovat täynnä.
Missä minun pitäisi istua? -Hyljeksittyjen pöydässä.
Mikä luuseri!
Hei. -Kuulin Demetristä. Miten saatoit?
Sinun pitäisi kiittää kostostani. He aloittivat tappelun, me lopetimme sen.
Sensei ei opettanut moista. -Hän ei ole senseini.
Petätkö hänet kaiken jälkeen? -Hän petti meidät.
Et ole tällainen. Kreese on manipuloinut sinut.
Jätä Cobra Kai ja liity sensei Lawrencen uuteen dojoon.
Jos tulet, muut seuraavat.
Voimme näyttää kaikille, ettemme ole kiusaajia.
Palataan entiseen. -Onko hänellä uusi dojo?
Katsokaa. Hän seisoskelee kulli kädessä.
Hekö ovat ystäviäsi nyt?
Sinun ei tarvitse puhua minulle, mutta olen aina tukenasi.
Sanoinhan, ettet voi auttaa minua.
Kertoisitko tapahtuneesta?
Kun tappelu alkoi, en...
En voinut liikkua.
En voinut hengittää.
Tuntui -
kuin sydämeni hyppäisi rinnastani.
Oloni oli ollut outo jo aiemmin, mutta luulin pärjääväni.
Liittyykö tämä Toryyn?
Näin hänet ensi kertaa.
Koko juttu tuntui tapahtuvan taas.
Minä loukkaantuisin.
Miguel putoaisi.
Ja Robby pakenisi.
Aivoni tunsivat sen alkavan, ja kehoni pysähtyi.
Se oli varmasti kauheaa.
Demetri loukkaantui.
Enkä voinut estää sitä. -Se ei ollut syytäsi.
Cobra Kai on menettänyt hallinnan. -Se juuri on ongelma.
Minua pelottaa.
En ole koskaan ollut näin yksin. -Et ole yksin.
Mitä tahansa tunnetkin, sitä ei tarvitse hävetä. Ymmärrätkö?
Pysähdytäänkö kotimatkalla?
Mitä kuuluu, Hirvi? -Mitä?
Sensei.
Miten pääsit sisälle?
Kävin koulua täällä. Tiedän salaiset reitit.
Hei. Hyviä uutisia.
Löysin hyvän paikan uudelle dojolle.
Niinkö? -Miten rekrytointi edistyy?
Noinko huonosti?
Kaikki on muuttunut, sensei.
Kaikki uskovat Cobra Kain satuihin.
Mitä vikaa saduissa on?
Sensei Kreese tekee heistä kusipäiden armeijan.
He eivät lähde.
Odota tässä.
Kuunnelkaa.
Mokasin.
Olen pahoillani.
Tein itsestäni numeron.
Sensei ei toimi niin.
Valitsin helpon tien ulos.
Luovutin.
Se, mitä koulussa tapahtui,
sai minut pahasti tolaltani.
En voinut katsoa itseäni, saati teitä.
Niin. Tuo selitys varmaan helpottaa oloasi.
Mutta totuus on, että jätit meidät kauan ennen tappelua.
Sinusta tuli pehmo. Ja me maksoimme siitä.
Kuuntele.
Kun tulit dojooni, olit pehmeämpi kuin vauvan perse.
Minä tein sinusta tuollaisen, ei Kreese.
Hän ei välitä sinusta paskaakaan.
Kenestäkään teistä.
Jos haluatte vinkua menneisyydestä kuin nynnyt, siitä vain.
Jääkää vain Kreesen helmoihin.
Muistakaa, että varoitin teitä.
Tai miehistykää -
ja liittykää dojooni.
Havenhurst ja Magnolia, huomenna klo 16.
Jos haluatte treenata oikein,
paras olla paikalla.
Älkääkä myöhästykö!
Anteeksi. Vanha tapa.
ALL VALLEY -URHEILUAREENA
Vaikka tämä paikka olisi kuinka tuttu, saan joka kerta adrenaliiniryöpyn.
Hienoa, isä. Et ole kertonut, miksi tulimme.
Tule tänne.
Tässä.
Tiedän. Tässä voitit Johnny Lawrencen.
Ei.
Tässä melkein hävisin pelolle.
Mitä tarkoitat? Milloin?
Toisen turnaukseni aikana.
Minun ei tarvinnut taistella alkukierroksilla.
Luulin olleeni valmis.
Mutta finaalissa -
vastustajani oli armoton.
Yhtäkkiä olin matossa, ja pelko otti vallan.
Olin halvaantunut. En voinut liikkua.
Ajatus hänen kohtaamisestaan sai minut kauhusta kankeaksi.
Halusin vain paeta ja piiloutua.
Mitä sinä teit?
Daniel-san!
Herra Miyagi, se on ohi! Unohtakaa se! -Ei!
Minua pelottaa.
Vastustajalle saa hävitä, pelolle ei.
Mutta pelkään. -Hei!
Keskity.
Daniel-san, paras karatesi on yhä sisälläsi.
On aika päästää se ulos!
Onneksi herra Miyagi auttoi minua keskittymään.
Nousin,
ottelin loppuun asti ja voitin.
Herra Miyagi osasi aina korjata asiat.
Tarvitsin tosiaan hänen neuvojaan.
Mutta minun piti itse nousta ja tehdä jotain.
Elän yhä pelon kanssa, Sam.
Me kaikki elämme.
Mutta yritän aina päihittää sen.
Olet ainoa, joka voi nousta ylös.
Ei kukaan muu.
Lupaan, että olen aina tukenasi.
Aivan kuten herra Miyagi oli tukenani.
Nähdään, nörtti!
Kusipäät.
Onko sinulla tussia?
On.
Kipsi.
PIDÄN ISOSTA MUNASTASI - YAS
Noin.
Paljon parempi.
Tuo... Tuo on todella...
Kiitos.
Koko sen -
kalsarijutun jälkeen...
Tiedän, millaista se on. On ikävää, kun kaikki nauravat.
Jos sillä on väliä, minunkin kalsarini on vedetty korviin,
eikä se ole mukavaa.
Selvä.
Ei tehdä tästä numeroa. -Ymmärrän.
Tiesin, että palaisit. -Niinkö?
Ota kiinni.
Mitä varten tämä on?
Ajattelin, että voisimme harjoitella.
Jos siis haluat.
Näytä minulle -
siiman heittäminen. -Mitä?
Hyvin estetty.
"Siiman heittäminen."
Eli kalastusretki oli karatetreeniä?
Onnellinen yhteensattuma vain.
Uudelleen.
Anna mennä.
Ensimmäinen päivä.
Olemme olleet täällä ennenkin.
Nyt kaikki on toisin.
Meidät yritettiin hajottaa.
Ei onnistunut.
Tarvittiin kuulemma katto ja neljä seinää. Hitot siitä!
Tämä puisto -
on uusi dojomme.
Emme tarvitse dojoa ollaksemme dojo!
Onko selvä?
Kyllä, sensei!
Aloitin Cobra Kain yhdellä nörtillä.
Tämä on edistystä.
Jotta meidät otetaan vakavasti,
tarvitsemme kunnioitusta herättävän nimen.
Nimen, joka huokuu voimaa ja dominointia.
Kobrat ovat vahvoja.
Ne hallitsevat viidakkoa, mutta maailma ei ole viidakko.
Vain yksi eläin -
voi tappaa käärmeen.
Mungo, vai? -Oikea eläin, Bert.
Tervetuloa -
Eagle Fang Karateen.
Kotkilla ei ole hampaita...
Pukeutukaa.
Tekeekö muillakin tiukkaa? -Harjoita vatsalihaksiasi.
No niin, kaikki riviin!
Sensei, katso.
Taito on tallella.
Luokkamme näytti kasvavan. Tehkää tilaa.
Kuten sanoin: Cobra Kai koko elämän.
Ei huolta, Johnny. En tullut taistelemaan.
Miksi pirussa sitten olet täällä?
Haluaisin tarjota sinulle paluun Cobra Kaihin, johon kuulut.
Olet hullu, jos luulet, että työskentelisin kanssasi.
Se roska, jota syötät oppilaillesi, ja heidän tempauksensa -
ovat sekopäisiä.
Ja sinä olet syypää.
Esittäisin eriävän mielipiteen.
Välitän oppilaistani.
He ovat vahvoja ja todellisia taistelijoita.
He eivät erehtyisi osoittamaan sääliä ja päätymään koomaan.
Toista tilaisuutta ei tule, Johnny.
Hyvä.
Teit valintasi.
Ja kadut sitä vielä.
Tekstitys: Minea Laakkonen