Que fais-tu ici ?
Tu croyais pouvoir te cacher ?
- Tu vas me casser le bras ? - Tu ne t'es pas interposée.
Tu ne t'es même pas défendue. Tu es rentrée te plaindre à ta mère.
Maintenant, tu es seule.
Relax, je ne vais pas te casser le bras.
Tu mérites bien pire !
Robby, Miguel…
Regarde le résultat. Tout est de ta faute !
- De ta faute. - Miguel !
Il est temps d'assumer tes conneries.
Allez, l'escargot ! Remue ces jambes de boiteux !
Allez, Diaz.
Parfait. Tiens.
Ça doit brûler. C'est bien. Dix de plus !
Allez, remue-toi !
Tu y es presque. Allez !
- Je maîtrise. - Ah, bon ? Réflexe.
Splendide.
Vraiment splendide.
Réflexe !
T'attends quoi ? Continue !
Et "Johnny Lawrence Karaté" ?
Ou "Frappe Fort Karaté" ?
J'essaie de trouver un nom pour notre dojo.
Ça met longtemps à arriver, un message Facebook ?
- Ça doit être long pour le Colorado. - C'est instantané.
Et "All American Karate" ?
Ça ne suffit pas.
On a besoin d'un nom de dojo qui inspire le respect.
Oui. Dommage que Cobra Kai soit déjà pris.
Et si on le gardait ?
Mais on épelle Cobra avec un K. On serait les triple K.
Comme le KKK ?
T'as raison, on oublie.
On finira par trouver. Il nous faut d'abord des élèves.
Je peux recruter à l'école. J'y retourne aujourd'hui.
Mais où va-t-on s'entraîner ?
Je m'en occupe.
- Bonjour, ma puce. - Assieds-toi.
J'ai préparé du thé ramené tout droit d'Okinawa.
Vous êtes bizarres. Que se passe-t-il ?
On a discuté du problème Cobra Kai.
Ah bon ?
Je n'aurais pas dû te gronder pour avoir entraîné les autres.
Je n'avais pas compris l'ampleur du problème.
On essaie de régler ça…
mais on veut que tu puisses te défendre contre ces brutes à l'école.
C'est-à-dire ?
Papa rouvre Miyagi-Dô.
Et je le soutiens à 100 %.
Qu'en penses-tu ?
- Prête à t'y remettre ? - Non.
Sam.
Sam, attends.
Que se passe-t-il ?
J'arrête le karaté.
J'ai raté un truc ?
Elle ne va pas bien. Elle a le sommeil agité.
Je n'en savais rien.
J'ai tellement été pris par le reste,
que je l'ai complètement délaissée.
Et si tu faisais l'école buissonnière, aujourd'hui ?
Et elle aussi.
Je m'occupe de la concession. Va accomplir des miracles.
- Le voilà. - Impensable !
BON RETOUR PARMI NOUS, MIGUEL !
Content de te voir.
Il est de retour !
Miguel !
- Ça va ? - Bon retour, mec.
Content de reprendre.
- Ils t'ont filé des jambes bioniques ? - Non, toujours les mêmes.
Et ta technique de projection ? Faut défendre ce titre,
mais tu devras d'abord m'affronter. Cobra Kai domine.
Justement, je voulais t'en parler.
- On en parle à midi. - OK.
- Ça va, Miguel ? - Salut.
Le retour du héros ! Bienvenue.
Pourvu que mon retour au sein des mortels soit aussi triomphal.
- Tu portes un plâtre ? - Fracture du radius.
Ça pue.
J'y ai mis une écorce de citron. D'ailleurs, ta signature est la bienvenue.
Jamais de la vie.
Même si tu m'irritais, tu me décrochais une bonne note en sciences.
Je ne peux même plus compter sur ça, car tu es défectueux.
Comment tu t'es cassé le bras ?
Tu as raté pas mal de choses.
Cet endroit est clé en main.
Avec vestiaires, hammams, douches privées.
Alors, ce jus ?
Y a pas mieux.
Bar à jus inclus. Vos clients vont adorer.
J'ai quelques offres, mais vous avez l'air de vous y connaître.
- On signe ? - Pourquoi faire ? Je le prends !
Un contrat est nécessaire. Et je dois vérifier votre solvabilité.
J'éviterais si j'étais vous.
Et si on scellait ça par une poignée de main ?
Comme des hommes.
C'est le quatrième local que vous visitez ?
J'ai un budget à respecter.
Y a pas moins cher sur le marché.
J'ai dû baisser le prix à cause de l'amiante.
Ils ont désamianté normalement.
Un coup de peinture, un peu d'huile de coude, et ce sera bon.
- Combien ? - Trois mille dollars.
Trois mille ?
Vous rigolez ? Pour un taudis pareil ?
Où sont mon bar à jus et mon hammam ?
Il y avait un distributeur. Un sans-abri y a chié dedans.
Je croyais que ce local serait bon marché.
Bienvenue à Los Angeles. Un toit et quatre murs
coûtent un bras.
C'est gratuit, ici ?
- Oui. - Totalement gratuit, sans contrat ?
Oui, c'est gratuit.
Je peux y faire du karaté ?
De la poubelle à l'arbre ?
Faites-y ce que vous voulez. C'est un parc public. Je peux y aller ?
Oui, merci.
Y a pire, tu crois pas ?
C'est mieux que l'école.
Le silence…
le bruit de l'eau…
ont un côté réconfortant.
Et il semblerait qu'on en ait besoin, toi et moi.
D'où cette sortie ?
On pourrait aussi s'occuper du dîner.
- Elle est un peu rouillée. - C'est pas la seule.
L'astuce, c'est de jeter sa ligne à l'endroit le plus profond
loin du bateau.
Tout est dans le lancer.
Épaule en arrière. Coudes pliés. Laisse-la s'envoler.
Voilà.
Tu te souviens de notre dernière fois ici ?
C'était avec M. Miyagi.
Il avait péché un poisson si gros que maman a pris peur.
Et on a fini par commander une pizza.
On t'a appris à garder ton équilibre sur la proue.
Quoi qu'inutile. On n'a même pas réussi à te déstabiliser.
Tu veux réessayer ? Comme au bon vieux temps.
Je le savais.
De quoi tu parles ?
Ce n'était qu'une excuse pour faire du karaté.
Quoi ? Non. Aucun rapport.
- Je voulais passer la journée avec toi. - Je le répète, j'arrête le karaté.
J'essaie juste de comprendre. Je veux t'aider.
Laisse tomber, c'est impossible.
C'est certain, si tu ne me dis rien.
Dis-moi la vérité, Sam.
J'étais tétanisée.
J'ai vu mes amis se faire tabasser.
J'ai vu Dimitri se faire casser le bras, et je n'ai rien pu faire.
J'ai des crises de panique, j'ai peur de ne plus pouvoir me défendre.
Je suis désolé, Sam.
Rentrons.
Je te tiens.
Merde.
Tu croyais que j'allais te bousculer ?
Je vaux mieux que ça.
Autre chose ? Tu veux que je signe ton plâtre ? Avec plaisir.
Il arrive.
Quelle tristesse, le rougeaud.
Désolé. Y a plus de place.
- Je m'assieds où, alors ? - À la table des rebuts. Là-bas.
Quel tocard.
- Salut. - Je suis au courant pour Dimitri.
T'as craqué ?
Tu devrais me remercier de t'avoir vengé.
Ils ont commencé. On a terminé.
- Sensei serait déçu. - Il n'est pas mon sensei.
- Tu le trahis alors qu'il t'a aidé ? - Il nous a trahis.
C'est Kreese qui parle, pas toi. Il t'a lavé le cerveau.
Tu peux changer ça. Quitte Cobra Kai et rejoins notre dojo.
Si tu viens, d'autres suivront.
Prouvons à tous qu'on n'est pas des brutes.
- Ça pourrait être comme avant. - Il a un nouveau dojo ?
Regardez ça. Il a une bite à la main.
Ce sont tes amis ?
Même si tu ne veux pas te confier, je suis là pour toi, d'accord ?
Tu ne peux rien faire pour moi.
Et si tu m'expliquais en détails ?
Quand la bagarre a commencé,
j'étais paralysée.
Je ne pouvais plus respirer.
Comme si
mon cœur allait exploser.
J'avais senti que quelque chose clochait, mais j'ai préféré l'ignorer.
Y a-t-il un rapport avec Tory ?
Je ne l'avais pas revue.
J'ai cru revivre la scène.
Ma blessure.
La chute de Miguel.
La fuite de Robby.
Mon cerveau l'a senti venir, donc mon corps s'est juste figé.
Ça a dû être terrifiant.
Dimitri a été blessé.
Et je n'ai pas pu le défendre.
Ce n'était pas ta faute.
Cobra Kai est hors de contrôle. Tu le sais.
C'est le problème.
J'ai peur, papa.
Je me sens si seule.
Tu ne l'es pas.
Tu n'as pas à avoir honte de tes émotions. Compris ?
Ça te dit un petit arrêt en chemin ?
- Ça va, l'Élan ? - Quoi ?
Sensei ?
Comment êtes-vous entré ?
J'ai étudié ici, je connais les passages secrets.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé notre nouveau dojo.
- Ah bon ? - Alors, le recrutement ?
À ce point-là ?
Tout a changé.
Les membres de Cobra Kai sont devenus tarés.
C'est-à-dire ?
Sensei Kreese en a fait des connards finis.
Et ils sont butés.
Attends-moi ici.
Votre attention !
J'ai merdé.
Et je m'en excuse.
J'ai été égoïste.
Je n'ai pas été un bon sensei.
J'ai choisi la facilité.
J'ai abandonné.
L'incident de l'école…
m'a profondément remué.
J'avais honte, je n'osais plus me montrer.
C'est ça, continuez à vous mentir.
Vous nous aviez lâchés
bien avant cet incident.
Vous vous êtes ramolli.
On en a payé le prix.
Écoute-moi bien.
À ton arrivée au dojo, tu étais plus mou qu'un escargot.
Tu t'es endurci grâce à moi, pas Kreese.
Il se fiche de toi.
De vous tous.
Vous pouvez continuer à ruminer le passé comme une bande de lavettes.
Et rester avec Kreese.
Je vous aurai prévenus si ça tourne mal.
Ou vous pouvez vous endurcir
et rejoindre mon dojo.
Havenhurst et Magnolia, demain à 16 h.
Si vous voulez un véritable entraînement,
ramenez-vous.
Et soyez à l'heure !
Désolé. Une vieille habitude.
GYMNASE ALL VALLEY
À chaque fois que je viens ici,
j'ai une poussée d'adrénaline.
C'est super, papa, mais pourquoi on est là ?
Suis-moi.
C'est ici.
Je sais. C'est ici que tu as battu Johnny Lawrence.
Non.
Que j'ai failli céder à la peur.
Comment ça ? Quand ?
Lors de mon deuxième tournoi.
J'étais frais, car je n'avais pas combattu lors des éliminatoires.
Je croyais être prêt.
Mais en finale…
Mon adversaire était impitoyable.
J'ai rapidement fini au tapis, la peur au ventre.
J'étais tétanisé. Impossible de bouger.
L'idée de me relever et l'affronter
me figeait sur place.
Je voulais juste m'enfuir et me cacher.
Alors, qu'as-tu fait ?
Daniel-san !
- M. Miyagi, c'est fini ! Laissez tomber ! - Non !
J'ai peur !
Tu peux perdre contre l'adversaire. Pas contre la peur !
Mais j'ai peur !
Reste concentré.
Daniel-san, le karaté vit toujours en toi.
Libère-le !
M. Miyagi m'a aidé à retrouver ma concentration.
Je me suis relevé,
j'ai fini le combat et j'ai gagné.
M. Miyagi a toujours su arranger les choses.
Ses conseils ont certainement aidé.
Mais au final, c'était à moi d'agir.
J'ai toujours peur, Sam. Comme nous tous, d'une certaine façon.
J'essaie juste de ne pas y céder.
Tu es la seule à pouvoir te relever. Personne ne le fera pour toi.
Je te promets de toujours être à tes côtés
pour t'aider.
Tout comme M. Miyagi l'a été pour moi.
À plus, geek !
Connards.
Tu as un marqueur ?
Oui.
Ton plâtre.
J'ADORE TA GROSSE BITE - YAS
Voilà.
C'est beaucoup mieux.
C'est vraiment…
C'est…
Merci.
Après cette histoire…
de wedgie…
J'ai compris ce que c'était…
d'être la risée de l'école.
Si ça peut te rassurer, on m'a souvent tiré le slip,
et c'était douloureux.
Bon.
- N'en faisons pas toute une histoire. - Compris.
J'en étais sûr.
Vraiment ?
Tiens, attrape.
Pourquoi faire ?
Pour s'entraîner.
Enfin, si ça te dit.
Montre-moi…
- un lancer de bâton. - Quoi ?
Joli blocage.
"Lancer de bâton."
La pêche était un entraînement de karaté ?
Disons, une heureuse coïncidence.
Encore.
Allez.
Premier jour.
On est déjà passés par là.
Mais les choses ont changé.
Ils ont voulu nous détruire.
Ça n'a pas marché !
Ils ont voulu nous imposer un toit et quatre murs.
Pas besoin !
Ce parc…
sera notre nouveau dojo.
Pas besoin de dojo pour être un dojo !
C'est compris ?
Oui, sensei !
J'ai ouvert Cobra Kai avec un geek.
C'est déjà mieux.
Si on veut être pris au sérieux,
il nous faut un nom qui inspire le respect.
Un nom synonyme de puissance et domination.
Les cobras sont forts
et peut-être les rois de la jungle, mais il n'y a pas que la jungle.
Il n'y a qu'un animal
capable de tuer un serpent.
Une mangouste ?
Un véritable animal, Bert.
Bienvenue
au Karaté de l'Aigle venimeux.
Les aigles n'ont pas de crocs…
Enfilez-les.
- Je suis le seul à me sentir à l'étroit ? - Mets-toi aux abdos.
En rang !
Sensei, regardez.
Je gère toujours autant.
Notre classe s'est agrandie. Faites de la place.
Je te l'ai dit, Cobra Kai toujours.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas venu me battre.
Alors qu'est-ce que tu fous ici ?
J'aimerais que tu reviennes à Cobra Kai, à ta place.
Tu as vraiment cru que je referais équipe avec toi ?
Ces horreurs que tu leur enseignes,
leurs conneries,
c'est tordu.
Et c'est ta faute.
Je ne suis pas d'accord.
Je me soucie de mes élèves.
Ils sont forts et se battent comme des lions.
Ils ne feraient pas preuve de clémence pour finir dans le coma.
C'est ta dernière chance, Johnny.
Très bien.
Tu as fait ton choix.
Et tu vas le regretter.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre