‫מה את עושה פה?‬
‫חשבת שתוכלי להסתתר ממני לנצח?‬
‫תשברי גם את היד שלי?‬
‫את נתת לזה לקרות.‬
‫אפילו לא השבת מלחמה.‬
‫פשוט הלכת הביתה ובכית לאימא.‬
‫טוב, אימא לא פה.‬
‫אל תדאגי,‬
‫לא אשבור את היד שלך.‬
‫מגיע לך הרבה יותר מזה!‬
‫רובי, מיגל…‬
‫תראי איפה הם עכשיו.‬
‫והכול באשמתך!‬
‫הכול באשמתך.‬ ‫-מיגל!‬
‫את התחלת את זה,‬
‫עכשיו בואי נסיים.‬
‫קדימה, שבלול!‬
‫תזיז את הצליעה!‬
‫קדימה, דיאז.‬
‫טוב, הינה. תחזיק.‬
‫תרגיש את הכאב. נראה טוב. בסדר, עוד עשר!‬
‫קדימה, דיאז. זוז!‬
‫כמעט הגענו. קדימה!‬
‫טוב, סנסיי. נראה לי שאני קולט את זה.‬
‫כן? תחשוב מהר.‬
‫נראה טוב.‬
‫נראה ממש טוב.‬
‫הינה זה בא!‬
‫למה אתה מחכה? תמשיך!‬
‫כן!‬
‫מה עם "ג'וני לורנס קראטה"?‬
‫או "הכה חזק קראטה"?‬
‫סנסיי, אני מנסה לחשוב על שם חדש לדוג'ו.‬
‫כמה זמן לוקח להודעת פייסבוק להישלח?‬
‫אלי גרה בקולורדו, אז בטח הרבה זמן.‬
‫זה מיידי.‬
‫טוב, מה לגבי "קראטה אמריקאי"?‬
‫זה לא מספיק טוב.‬
‫אנחנו צריכים משהו שיאמר לכולם‬ ‫שאנחנו הדוג'ו הכי קשוח בעמק.‬
‫כן. מבאס שקוברה קאי זה שם כל כך קשוח.‬
‫מה אם נשאיר אותו?‬
‫אבל נוסיף ל"קוברה" עוד קו"ף.‬ ‫יקראו לנו קו"ף משולשת.‬
‫כמו קו קלוקס קלאן?‬
‫כן, זה בטח רעיון גרוע.‬
‫שיהיה. אנחנו נמצא פתרון.‬ ‫קודם אנחנו צריכים תלמידים.‬
‫אני חוזר היום לבית הספר.‬ ‫אוכל להתחיל בגיוס.‬
‫אבל איפה נתאמן?‬
‫תן לי לדאוג לזה.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬ ‫-למה שלא תשבי?‬
‫בישלתי קצת תה שהבאתי איתי מאוקינאווה.‬
‫אתם מתנהגים מוזר. מה קורה?‬
‫ובכן, אימא שלך ואני דיברנו‬ ‫על איך להתמודד עם קוברה קאי.‬
‫באמת?‬
‫סליחה שכעסתי עלייך כל כך‬ ‫על שהתאמנת עם הילדים האחרים.‬
‫לא הבנתי עם מה את מתמודדת.‬
‫אנחנו מנסים לטפל בזה, אבל…‬
‫עם מה שהבריונים עושים לך בבית הספר,‬ ‫אנחנו רוצים שתוכלי להגן על עצמך.‬
‫אז מה אתם אומרים?‬
‫אבא פותח מחדש את מיאגי דו.‬
‫ואני לגמרי בעניין.‬
‫מה דעתך?‬
‫מוכנה לחזור לפעולה?‬
‫לא.‬
‫סאם.‬
‫סאם, חכי. היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא אתאמן יותר בקראטה, בסדר?‬
‫מה זה היה?‬
‫משהו קורה איתה.‬
‫אני לא חושבת שהיא ישנה היטב.‬
‫לא ידעתי.‬
‫הייתי כל כך שקוע בכל מה שקורה,‬ ‫עד שלא הצלחתי לבלות איתה מספיק לאחרונה.‬
‫טוב, אולי… תיעדרו היום.‬
‫אתה יודע? היא יכולה להבריז מהלימודים.‬
‫אני אטפל בסוכנות.‬ ‫לך תפעיל את הקסם של מיאגי.‬
‫הינה הוא.‬ ‫-אין מצב!‬
‫כן!‬
‫- ברוך שובך, מיגל! -‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫הוא חזר!‬
‫כן, מיגל!‬
‫הנחש!‬
‫מה קורה?‬ ‫-ברוך שובך, גבר.‬
‫מרגיש טוב לחזור.‬
‫נתנו לך רגליים ביוניות?‬
‫לא, אותן רגליים אנושיות משעממות.‬
‫כן? אתה יכול להיאבק?‬ ‫אתה צריך להגן על התואר.‬
‫תיאלץ לעבור דרכי קודם.‬
‫קוברה קאי נותנים בראש.‬
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.‬
‫נדבר בארוחת הצוהריים.‬ ‫-בטח.‬
‫מה קורה, מיגל?‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, ילד הקאמבק! ברוך שובך.‬
‫אני מקווה שגם אני אחזור בצורה חגיגית‬ ‫להמון הגפיים הניידים.‬
‫מה הקטע עם הגבס?‬
‫שבר רדיוס פרוקסימלי.‬
‫זה מסריח.‬
‫שמתי שם קליפת לימון כדי למתן את זה.‬
‫ההזמנה לחתום עליו עדיין עומדת בעינה.‬
‫אני אוותר.‬
‫לפחות כשהיית קוץ בציצי שלי,‬ ‫דאגת שאקבל "טוב מאוד" במדעים.‬
‫עכשיו אתה לא מסוגל אפילו לזה כי אתה פגום.‬
‫אז איך שברת את היד?‬
‫יש לנו הרבה פערים להשלים.‬
‫המקום מוכן לשימוש.‬
‫יש לך שם חדרי הלבשה, סאונה רטובה סמוכה,‬
‫מקלחות פרטיות.‬
‫מה דעתך על המיץ?‬
‫מיץ התפוזים הכי טוב ששתיתי בחיים.‬
‫בר מיצים פנימי. הלקוחות שלך ישתגעו עליו.‬
‫יש כמה אנשים שמרחרחים,‬ ‫אבל נראה שאתה מישהו שיודע לזהות עסקה טובה.‬
‫שנמלא את הניירת?‬
‫מי צריך ניירת? אני אקח את זה!‬
‫אנחנו עדיין צריכים חוזה.‬ ‫ואצטרך לבדוק את האשראי שלך.‬
‫הייתי מעדיף שלא.‬
‫למה שלא נדלג על החרא ‬ ‫ונסגור עסקה בלחיצת יד כמו פעם?‬
‫כמו גברים.‬
‫זה המקום הרביעי שראית היום?‬
‫אני מנסה לעבוד במסגרת תקציב.‬
‫טוב, המקום הזה הוא הכי זול שיכול להיות.‬
‫נאלצתי להוריד כמה מאות בגלל האסבסט.‬
‫לדעתם הכול נוקה.‬
‫כמה שכבות צבע,‬ ‫קצת עבודה קשה, ונראה לי שזה יעבוד.‬
‫בכמה מדובר?‬
‫שלושת אלפים.‬
‫שלושת אלפים?‬
‫אתה רציני? המקום הזה מחורבן!‬
‫איפה בר המיצים? איפה הסאונה הרטובה?‬
‫הייתה מכונת חטיפים. איזה הומלס חירבן בה.‬
‫נסעתי לפה כי חשבתי שהמקום יהיה זול.‬
‫זאת אל. איי, חבר.‬
‫אם אתה רוצה גג וארבעה קירות,‬
‫זה יעלה לך.‬
‫אז אתה אומר שהמקום הזה בחינם?‬
‫כן.‬ ‫-לגמרי בחינם, בלי מחויבויות?‬
‫כן, הוא בחינם.‬
‫אוכל להתאמן פה בקראטה?‬
‫כל הדרך מפח הזבל הזה ועד לעץ?‬
‫אתה יכול לעשות מה שתרצה.‬ ‫זה פארק ציבורי. אפשר לחזור למשפחה שלי?‬
‫כן, תודה.‬
‫זה לא כזה נורא, נכון?‬
‫יותר טוב מבית ספר.‬
‫יש משהו בשקט…‬
‫ובצליל המים…‬
‫נראה שזה תמיד פשוט עוזר.‬
‫חשבתי שמעט מזה לא יזיק לך ולי היום.‬
‫בגלל זה אנחנו כאן?‬
‫חשבתי שגם נוכל לתפוס ארוחת ערב להיום.‬
‫היא קצת חלודה.‬
‫כן. טוב, גם אני.‬
‫הטריק לדיג כאן‬ ‫הוא לזרוק את החוט למים העמוקים,‬
‫הרחק מהסירה.‬
‫הכול בהטלה.‬
‫טוב, קחי את הכתף לאחור.‬ ‫כופפי מרפקים, תטיסי אותה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫את זוכרת את הפעם האחרונה שהיינו פה?‬
‫זה היה עם מר מיאגי.‬
‫הוא תפס דג כל כך גדול‬ ‫שאימא פחדה לבשל אותו.‬
‫אני די בטוח שבסוף הזמנו פיצה.‬
‫באותו יום לימדנו אותך להתאזן על החרטום.‬
‫לא שהיה צורך,‬ ‫לא הצלחנו להפיל אותך בשום מצב.‬
‫רוצה לנסות עוד פעם, לזכר הימים ההם?‬ ‫מה דעתך?‬
‫ידעתי.‬
‫מה ידעת?‬
‫הבאת אותי לכאן כדי לגרום לי להתאמן בקראטה?‬
‫מה? לא, ממש לא. אין לזה קשר לכך.‬
‫רק רציתי שנבלה את היום ביחד.‬
‫אמרתי לך, אבא, פרשתי מהקראטה.‬
‫בבקשה, תעזרי לי להבין למה. אני רוצה לעזור.‬
‫זה לא משנה. אתה לא יכול.‬
‫לא אוכל אם לא תספרי לי מה קורה.‬
‫תהיי כנה איתי, סאם.‬
‫קפאתי, בסדר?‬
‫ראיתי שחברים שלי נפגעו.‬
‫ראיתי את היד של דמיטרי נשברת,‬ ‫ולא יכולתי לעשות כלום.‬
‫עכשיו יש לי התקפי חרדה,‬ ‫ואני לא יודעת אם אוכל להגן על עצמי שוב.‬
‫אני כל כך מצטער, סאם.‬
‫פשוט קח אותי הביתה.‬
‫תפסתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫חשבת שאפיל את המגש שלך?‬
‫בחייך, גבר, אני יותר טוב מזה.‬
‫במה עוד אתה צריך עזרה?‬ ‫רוצה שאחתום על הגבס שלך? אל תוסיף מילה.‬
‫מתקרב.‬
‫תראו את הפרצוף העצוב.‬ ‫-נכון?‬
‫מצטער. המסיבה מלאה.‬
‫איפה אני אשב?‬
‫בשולחן של הדחויים. שם.‬
‫איזה לוזר.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-שמעתי על מה שקרה עם דמיטרי.‬
‫איך יכולת?‬
‫עדיף שתודה לי על הנקמה במיאגי דו. חוץ מזה,‬ ‫הם התחילו את המריבה. אנחנו סיימנו אותה.‬
‫זה לא מה שהסנסיי לימד אותנו.‬ ‫-הוא כבר לא הסנסיי שלי.‬
‫אחרי מה שסנסיי לורנס עשה בשבילך,‬
‫אתה בוגד בו?‬ ‫-הוא בגד בנו.‬
‫זה לא אתה מדבר. זה קריס, הוא נכנס לך בראש.‬
‫זה ישתנה אם תעזוב את קוברה קאי‬ ‫ותצטרף לדוג'ו של הסנסיי.‬
‫אם תבוא, אחרים יגיעו.‬
‫טוב? נוכל להראות לכולם שאנחנו לא בריונים.‬
‫זה יכול להיות כמו פעם.‬
‫יש דוג'ו חדש?‬
‫חבר'ה, קלטו את הבחור הזה.‬
‫עומד עם הזין ביד.‬
‫אלה החברים שלך?‬
‫את לא חייבת לדבר איתי,‬ ‫פשוט תדעי שאני תמיד פה בשבילך, בסדר?‬
‫אמרתי לך, אתה לא יכול לעזור לי.‬
‫אולי תסבירי לי מה קרה?‬
‫כשהקרב התחיל, אני…‬
‫לא יכולתי לזוז.‬
‫לא יכולתי לנשום.‬
‫הרגשתי…‬
‫כאילו שהלב שלי יצא מהחזה.‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר אפילו קודם, רק…‬ ‫חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.‬
‫יש לזה קשר כלשהו לבחורה ההיא, טורי?‬
‫כשראיתי אותה לראשונה מאז,‬
‫הרגשתי שהכול יקרה שוב.‬
‫שאני איפגע.‬
‫שמיגל ייפול,‬
‫ורובי יברח.‬
‫המוח שלי הרגיש את זה מתחיל,‬
‫אז הגוף שלי פשוט… נעצר.‬
‫זה בטח היה מפחיד נורא.‬
‫דמיטרי נפגע,‬
‫ולא יכולתי לעשות דבר כדי לעצור את זה.‬ ‫-סאם, זו לא אשמתך.‬
‫קוברה קאי יצאו משליטה, את יודעת את זה.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫אני מפחדת, אבא.‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.‬
‫את לא לבד.‬
‫לא משנה מה את מרגישה כרגע,‬ ‫את לא צריכה להתבייש בזה. הבנת?‬
‫רוצה לעשות עצירה בדרך הביתה?‬
‫היי, מה קורה, מוס?‬ ‫-מה?‬
‫סנסיי?‬
‫איך עברת את האבטחה?‬
‫למדתי פה.‬ ‫חושב שאני לא מכיר דרכים סודיות להיכנס?‬
‫היי. יש לי חדשות טובות.‬
‫מצאתי מקום נחמד לדוג'ו החדש שלנו.‬
‫כן?‬ ‫-איך הולך עם הגיוס?‬
‫כל כך גרוע?‬
‫הכול השתנה, סנסיי.‬
‫קוברה קאי, הם… עלה להם המיץ לראש.‬
‫מיץ? מה הבעיה עם מיץ?‬
‫זה… סנסיי קריס הופך אותם לצבא של מניאקים.‬
‫הם לא ישתכנעו לעזוב.‬
‫חכה פה.‬
‫טוב, תקשיבו!‬
‫פישלתי.‬
‫ואני מצטער.‬
‫הייתי מרוכז בעצמי…‬
‫וזה לא מה שסנסיי עושה.‬
‫בחרתי בדרך הקלה.‬
‫ויתרתי.‬
‫מה שקרה בבית הספר הזה…‬
‫טלטל אותי עד עמקי נשמתי.‬
‫לא יכולתי להסתכל על עצמי, ובטח לא עליכם.‬
‫כן.‬
‫זה בטח מקל עליך לספר את זה לעצמך.‬
‫אבל האמת היא,‬
‫נטשת אותנו הרבה לפני הקטטה.‬
‫התרככת… ואנחנו שילמנו את המחיר.‬
‫תקשיב לי.‬
‫כשבאת לדוג'ו שלי,‬ ‫היית רך יותר מתחת של תינוק.‬
‫אני הפכתי אותך למה שאתה, לא קריס.‬
‫לא אכפת לו ממך.‬
‫מאף אחד מכם.‬
‫אם אתם רוצים להתבכיין על העבר כמו אפסים,‬ ‫אז נשחק במשחק הזה.‬
‫רוצים להישאר עם קריס, בבקשה.‬
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכם כשהכול יידפק.‬
‫או שתוכלו לגדל ביצים…‬
‫ולהצטרף לדוג'ו שלי.‬
‫הייבנהרסט פינת מגנוליה, מחר ב־16:00.‬
‫אם אתם רוצים להינצל ולהתאמן בדרך הנכונה…‬
‫כדאי שתגיעו לשם.‬
‫ואל תאחרו!‬
‫סליחה, ילד. הרגל ישן.‬
‫- אצטדיון אול ואלי -‬
‫לא משנה כמה פעמים אני חוזר לפה,‬
‫אני לא יכול שלא להרגיש פרץ אדרנלין קטן.‬
‫זה נהדר, אבא. אבל לא אמרת לי למה באנו לפה.‬
‫בואי לפה.‬
‫ממש כאן.‬
‫אני יודעת. כאן הבסת את ג'וני לורנס.‬
‫לא.‬
‫כאן כמעט הפסדתי לפחד.‬
‫למה אתה מתכוון? מתי?‬
‫במהלך הטורניר השני שלי.‬
‫לא הייתי צריך אפילו להילחם במוקדמות,‬ ‫אז הייתי רענן.‬
‫חשבתי שאני מוכן.‬
‫אבל בקרב האחרון…‬
‫היריב שלי היה אכזרי.‬
‫לפני ששמתי לב,‬ ‫הייתי על המזרן והפחד השתלט לגמרי.‬
‫הייתי משותק.‬
‫לא יכולתי לזוז.‬
‫המחשבה לקום ולהתמודד שוב מול הבחור הזה‬
‫הפחידה אותי למוות.‬
‫רק רציתי לברוח ולהסתתר.‬
‫אז מה עשית?‬
‫דניאל־סאן!‬
‫מר מיאגי, זה נגמר! תשכח מזה!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-אני מפחד!‬
‫זה בסדר להפסיד ליריב. אסור לך להפסיד לפחד!‬
‫כן, אבל אני מפחד!‬ ‫-היי!‬
‫תישאר ממוקד.‬
‫דניאל־סאן,‬ ‫הקראטה הכי טוב שלך עדיין נמצא בתוכך.‬
‫זה הזמן להוציא אותו!‬
‫למזלי, מר מיאגי היה שם‬ ‫והחזיר לי את המיקוד.‬
‫אני קמתי…‬
‫סיימתי את הקרב וניצחתי.‬
‫למר מיאגי תמיד הייתה דרך לתקן דברים.‬
‫אין ספק שהעצה שלו‬ ‫הייתה משהו שהייתי צריך לשמוע.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫הייתי צריך להיות זה שקם ועושה משהו.‬
‫אני עדיין חי עם הפחד, סאם.‬
‫כולנו חיים איתו ברמה מסוימת.‬
‫אני רק מנסה לא לתת לו לנצח אף פעם.‬
‫סאם, את היחידה שיכולה לקום כשאת למטה.‬
‫ולא אף אחד אחר.‬
‫אני מבטיח,‬
‫אני אהיה שם…‬
‫תמיד כדי לעזור לך.‬
‫בדיוק כמו שמר מיאגי היה שם בשבילי.‬
‫נתראה, יצור!‬
‫מניאקים.‬
‫יש לך טוש?‬
‫כן.‬
‫גבס.‬
‫- אוהבת את הזין הגדול שלך‬ ‫יאס -‬
‫הינה.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫זה… זה ממש…‬
‫זה…‬
‫תודה.‬
‫אחרי כל… אתה יודע…‬
‫עניין הוודג'י הקדמי…‬
‫אני יודעת איך זה.‬
‫זה מבאס כשכולם צוחקים עליך.‬
‫אם יש לזה משמעות,‬ ‫חוויתי וודג'י אחורי הרבה פעמים ו…‬
‫גם הם לא תענוג גדול.‬
‫בסדר.‬
‫בוא לא נעשה מזה קטע.‬ ‫-מובן.‬
‫ידעתי שתחזרי.‬
‫באמת?‬
‫הינה, תפסי.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫חשבתי שנוכל להתאמן קצת.‬
‫את יודעת, אם בא לך.‬
‫תראי לי…‬
‫הטלת חכה.‬
‫מה?‬
‫חסימה יפה.‬
‫"הטלת חכה".‬
‫אז טיול הדיג היה אימון קראטה אחרי הכול?‬
‫יותר כמו צירוף מקרים משמח.‬
‫שוב.‬
‫קדימה.‬
‫זה היום הראשון.‬
‫היינו כאן בעבר.‬
‫אבל המצב שונה עכשיו.‬
‫הם ניסו לפרק אותנו.‬
‫זה לא עבד!‬
‫הם אמרו שאנו צריכים גג וארבעה קירות.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫הפארק הזה…‬
‫יהיה הדוג'ו החדש שלנו.‬
‫כי אתם לא צריכים דוג'ו כדי להיות דוג'ו!‬
‫זה מובן?‬
‫כן, סנסיי!‬
‫הקמתי את קוברה קאי עם חנון אחד.‬
‫זו עליית מדרגה.‬
‫וכדי שייקחו אותנו ברצינות,‬
‫אנחנו זקוקים לשם שמעורר יראת כבוד.‬
‫שם שמייצר כוח ושליטה.‬
‫נחשי קוברה הם חזקים.‬
‫אולי הם מלכי הג'ונגל,‬ ‫אבל העולם הוא לא רק ג'ונגל.‬
‫ויש רק חיה אחת…‬
‫שיכולה להרוג נחש.‬
‫נמייה?‬
‫חיה אמיתית, ברט.‬
‫ברוכים הבאים…‬
‫לקראטה ניב העיט.‬
‫לעיטים אין ניבים…‬
‫תלבשו אותן!‬
‫זה מרגיש צמוד לעוד מישהו?‬
‫תעשה עוד כפיפות בטן. טוב,‬
‫כולם להסתדר!‬
‫סנסיי, תראה.‬
‫עוד יש לי את זה.‬
‫טוב, תלמידים.‬ ‫נראה שהכיתה שלנו גדלה. תפנו מקום.‬
‫אמרתי לך, קוברה קאי לנצח.‬
‫אל תדאג, ג'וני. לא באתי לריב.‬
‫אז למה אתה פה, לעזאזל?‬
‫אני רוצה להציע לך שוב לחזור לקוברה קאי,‬ ‫לשם אתה שייך.‬
‫אתה מטורף אם נראה לך שאצטרף אליך שוב.‬
‫השטויות שאתה מאכיל אותם,‬
‫הדברים שהם עושים,‬
‫זה דפוק.‬
‫ואתה אשם בכך.‬
‫אני נאלץ לחלוק עליך בעניין הזה.‬
‫אכפת לי מהתלמידים שלי.‬
‫הם חזקים‬
‫והם לוחמים אמיתיים.‬
‫והם לא היו טועים,‬ ‫מראים רחמים ונכנסים לתרדמת!‬
‫זהו זה, ג'וני. לא תהיה עוד הזדמנות.‬
‫יופי.‬
‫קיבלת את ההחלטה שלך…‬
‫ואתה הולך להתחרט עליה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬