Što radiš ovdje?
Mislila si da se možeš sakriti?
-I meni ćeš slomiti ruku? -Ti si to dopustila.
Nisi se ni htjela boriti. Samo si otišla kući i plakala mamici.
Mamica nije ovdje.
Bez brige, neću ti slomiti ruku.
Zaslužuješ mnogo gore!
Robby, Miguel…
Pogledaj gdje su sad. Za sve si ti kriva!
-Za sve si ti kriva. -Miguel!
Ti si započela ovo
i sad ćemo završiti.
Idemo, pužu!
Pomakni te šepave noge!
Hajde, Diaz.
Dobro. Drži.
Osjeti kako gori. Dobro izgledaš. Dobro. Još deset!
Hajde, Diaz. Pokreni se! Još malo! Idemo!
-Mislim da mi ide sve bolje. -Da? Misli brzo.
Izgleda dobro.
Izgleda stvarno dobro.
Evo ga!
Što čekaš? Kreni!
To!
Možda „Karate Johnnyja Lawrencea"?
Ili „Karate Udari žestoko“?
Pokušavam smisliti imena za naš novi dojo.
Koliko dugo se poruke na Facebooku šalju?
-Ali je u Coloradu, vjerojatno to traje. -Odmah se pošalje.
Dobro, a "Američki karate"?
Nije dovoljno dobro.
Trebamo nešto što svima govori da smo najopakiji dojo u Dolini.
Da. Šteta što je Cobra Kai tako opako ime.
Što ako ga samo zadržimo?
Ali napišemo kobra s K. Mogu nas zvati trostrukim K.
Kao KKK?
Da, vjerojatno je loša ideja.
Što god. Smislit ćemo. Prvo trebamo učenike.
Danas se vraćam u školu. Mogu regrutirati.
Ali gdje ćemo trenirati?
Ja ću se pobrinuti za to.
-'Jutro, dušo. -Zašto ne sjedneš?
Skuhao sam onaj čaj koji sam donio iz Okinawe.
Čudni ste. Što se događa?
Razgovarali smo o tome kako se nositi s Cobrom Kai.
Jeste?
Oprosti što sam se naljutila jer si trenirala druge.
Nisam shvaćala s čime se nosiš.
Tata i ja pokušavamo to riješiti…
Želimo da se znaš obraniti kad te djeca u školi maltretiraju.
Što želiš reći?
Tata će otvoriti Miyagi-Do.
A ja se u potpunosti slažem.
Što kažeš?
-Jesi li spremna za akciju? -Ne.
Sam.
Sam, čekaj. Hej.
Što se događa?
Više se neću baviti karateom. U redu?
Što je to bilo?
Nešto se događa s njom. Mislim da ne spava dobro.
Nisam to znao.
Toliko sam zaokupljen svime što se događa
da nisam proveo dovoljno vremena s njom.
Možda možete danas markirati.
Znaš? Ne mora ići u školu.
Ja ću paziti na autokuću. Upotrijebi svoju Miyagi magiju.
-Evo ga. -Nema šanse!
Da!
DOBRO DOŠAO NATRAG, MIGUELE!
Drago mi je vidjeti te.
Vratio se!
To, Miguel!
El Serpiente!
-Što ima? -Dobro došao natrag.
Dobro je vratiti se.
-Jesu li ti dali bioničke noge? -Ne, stare dosadne ljudske noge.
Da? Možeš li se šorati? Moraš obraniti taj naslov.
Prvo ćeš morati pobijediti mene. Cobra Kai razvaljuje.
Htio sam razgovarati s tobom o tome.
-Može za ručkom? -Naravno.
-Što ima, Miguele? -Hej.
Hej, povratniče! Dobro došao natrag.
Nadam se da ću se i ja vratiti među one mobilnih udova.
-Čemu gips? -Prijelom proksimalnog radijusa.
Smrdi.
Stavio sam koricu limuna da to ublažim. Još uvijek ga možeš potpisati.
Ne, hvala.
Kad si mi prije bio trn u sisama, dobivala sam petice zbog tebe.
Sad ne možeš ni to učiniti jer si neispravan.
Kako si slomio ruku?
Imamo o čemu razgovarati.
Spremno je za uporabu.
Tu su svlačionice, saune, privatni tuševi.
Sviđa li vam se sok?
Najbolji sok od naranče na svijetu.
Tu je bar sa sokovima. Klijenti će se pomamiti.
Par ljudi razgledava. Ti izgledaš kao da znaš prepoznati dobru ponudu.
-Hoćemo srediti papire? -Ne treba, uzimam!
Još trebamo ugovor. Morat ćemo provjeriti vaše stanje.
Radije bih da ne provjerite.
Zašto ne preskočimo to sranje i dogovorimo se usmeno?
Poput muškaraca.
Ovo je četvrti prostor koji razgledavate?
Pokušavam naći nešto pristupačno.
Nema jeftinijeg od ovoga.
Morao sam sniziti cijenu za par stotina zbog azbesta.
Misle da su sve očistili.
Par slojeva boje, malo rada i moglo bi funkcionirati.
-Koliko bi koštalo? -Tri tisuće.
Tri tisuće?
Ozbiljno? Ovo mjesto je užasno!
Gdje je bar sa sokovima? Gdje je sauna?
Imali smo automat. Beskućnik se posrao u njega.
Mislio sam da će ovo biti pristupačno.
Ovo je L. A., kompa.
Ako želiš krov i četiri zida,
to će te koštati.
Želite reći da je besplatno?
-Da. -Potpuno besplatno, bez obaveza?
Da, besplatno je.
Mogu trenirati karate ovdje?
Od one kante za smeće do onog stabla?
Možeš što god želiš. Ovo je javni park.
Mogu li se vratiti obitelji?
Da, hvala.
Ovo nije tako loše, zar ne?
Bolje je od škole.
Ima nešto u tišini…
zvuku vode…
Nekako uvijek pomogne.
Mislio sam da bi nam oboma to dobro došlo.
Jesmo li zato ovdje?
Mislio sam i da bismo mogli uhvatiti večeru.
-Malo je zahrđalo. -Da. I ja sam.
Trik je ubaciti udicu u duboku vodu,
daleko od čamca.
Sve je u bacanju.
Ramena prema natrag. Savini laktove i pusti neka leti.
Eto ga.
Sjećaš li se našeg zadnjeg pecanja?
S g. Miyagijem.
Ulovio je tako veliku ribu da se mama bojala skuhati je.
Siguran sam da smo naručili pizzu.
Tad smo te naučili kako držati ravnotežu na pramcu.
Nismo trebali, ne bismo te mogli srušiti ni da smo htjeli.
Želiš li pokušati još jednom za dobra stara vremena?
Znala sam.
Što si znala?
Doveo si me da me prijevarom navedeš na karate?
Što? Ne. Ovo nema veze s tim.
-Htio sam da provedemo dan skupa. -Rekla sam ti da odustajem od karatea.
Pomozi mi da shvatim zašto. Želim pomoći.
Nije važno. Ne možeš.
Ne mogu ako mi ne kažeš što se događa.
Budi iskrena, Sam.
Sledila sam se.
Gledala sam kako mi tuku prijatelje.
Gledala sam dok su Demetriju lomili ruku i nisam mogla ništa.
Sad imam napadaje panike. Ne znam hoću li se moći ponovno braniti.
Tako mi je žao, Sam.
Samo me odvedi kući.
Kužim.
Sranje.
Mislio si da ću ti srušiti pladanj?
Daj, bolji sam od toga.
Kako još mogu pomoći? Da ti potpišem gips? Volio bih.
Dolazi.
-Gle tu tužnu facu. -Zar ne?
Oprosti. Zabava je puna.
-Gdje da sjednem? -Za stol odbačenih. Ondje.
Kakav luzer!
-Hej, čovječe. -Čuo sam što je bilo s Demetrijem.
Kako si mogao?
Trebao bi se zahvaliti što sam se osvetio.
Oni su započeli borbu. Mi smo je dovršili.
-Sensei nas nije tako učio. -On više nije moj sensei.
Izdaješ ga nakon svega što je učinio?
On je nas izdao.
Ovo nisi ti. Kreese ti se uvukao u glavu.
Možeš to promijeniti, napusti Cobru Kai i pridruži se nama.
Ako dođeš, drugi će te slijediti.
Možemo svima pokazati da nismo nasilnici.
-Moglo bi biti kao prije. -Ima novi dojo?
Pogledajte ovog tipa. Stoji s kurcem u ruci.
Ovo su ti sad prijatelji?
Ne moraš razgovarati sa mnom, ali znaj da sam uvijek tu za tebe.
Rekla sam ti da mi ne možeš pomoći.
Ispričaj mi što se dogodilo.
Kad je počela tučnjava…
nisam se mogla pomaknuti.
Nisam mogla disati.
Osjećala sam se…
kao da će mi srce iskočiti iz prsa.
Znala sam da nešto nije u redu i prije, ali mislila sam da ću izdržati.
Ima li to veze s onom djevojkom Tory?
Prvi put sam je vidjela otada.
Osjećala sam se kao da će se ponoviti.
Kao da će me ozlijediti.
Miguel bi pao.
A Robby bi pobjegao.
Mozak mi je osjetio kako počinje i tijelo mi se samo zaustavilo.
Sigurno je bilo zastrašujuće.
Ozlijedili su Demetrija.
Nisam to nikako mogla spriječiti.
Sam, nisi ti kriva za to.
Znaš da je Cobra Kai izvan kontrole.
U tome je problem.
Bojim se, tata.
Nikad se nisam osjećala tako usamljeno.
Nisi sama.
Što god da osjećaš, ne trebaš se sramiti.
Možemo li stati na putu kući?
-Hej, što ima, Lose? -Što?
Sensei?
Kako ste prošli zaštitare?
Išao sam u školu ovdje. Znam tajne puteve.
Imam dobre vijesti.
Pronašao sam mjesto za novi dojo.
-Da? -Kako napreduje regrutacija?
Toliko loše?
Sve se promijenilo, sensei.
Svima iz Cobre Kai je ispran mozak.
Kako to misliš?
Sensei Kreese pretvara ih u vojsku seronja.
Ne mogu ih uvjeriti da odu.
Čekaj ovdje.
Slušajte!
Zabrljao sam.
I žao mi je.
Mislio sam na sebe.
Sensei to ne radi.
Otišao sam lakšim putem.
Odustao sam.
Ono što se dogodilo u ovoj školi…
potreslo me do srži.
Nisam mogao pogledati sebe, a kamoli vas.
Da. Valjda vam je lakše kad si to govorite.
Ali istina je
da ste nas napustili davno prije tučnjave.
Omekšali ste se.
Mi smo platili za to.
Slušaj.
Kad si došao u dojo, bio si mekši od bebine guze.
Ja sam te učinio onim što jesi, a ne Kreese.
Nije ga briga za tebe.
Za ikoga od vas!
Ako želite kukati o prošlosti kao gomila pičkica, možemo se tako igrati.
Želite ostati uz Kreesea? Hajde.
Nemojte reći da vas nisam upozorio.
Ili možete biti muškarci
i pridružiti se mom dojou.
Havenhurst i Magnolia, sutra u 16 h.
Želite li se spasiti i trenirati ispravno,
budite ondje.
Nemojte kasniti!
Oprosti, mali. Stara navika.
SPORTSKA DVORANA PRVENSTVA DOLINE
Koliko god puta se vratim ovamo,
uvijek osjetim mali nalet adrenalina.
To je sjajno, tata. Ali nisi mi rekao zašto smo ovdje.
Dođi.
Točno ovdje.
Znam. Ovdje si pobijedio Johnnyja Lawrencea.
Ne.
Ovdje me zamalo pobijedio strah.
Kako to misliš? Kad?
Tijekom drugog turnira.
Nisam se morao boriti u kvalifikacijama pa sam bio odmoran.
Mislio sam da sam spreman.
Ali u finalu…
Protivnik je bio nemilostiv.
Nisam ni shvatio, a već sam bio na strunjači i strah me preuzeo.
Bio sam paraliziran.
Nisam se mogao pomaknuti.
Misao da ću se ustati i suočiti se s njim
strašno me plašila.
Samo sam htio pobjeći i sakriti se.
Što si učinio?
Daniel-san!
-G. Miyagi, gotovo je! Zaboravite! -Ne!
Bojim se!
U redu je izgubiti od protivnika. Ne smiješ izgubiti od straha!
-Pa bojim se! -Hej!
Ostani usredotočen.
Daniel-san, tvoj najbolji karate još je u tebi.
Vrijeme je da ga pustiš van!
Srećom, imao sam g. Miyagija da me usredotoči.
Ustao sam
i završio borbu i pobijedio.
G. Miyagi je uvijek znao popraviti stvari.
Nema sumnje da mi je trebao njegov savjet.
Ali na kraju sam ja morao ustati i učiniti nešto.
Još uvijek živim sa strahom, Sam.
Svi živimo, više ili manje.
Samo se trudim ne dopustiti mu da pobijedi.
Samo ti možeš ustati kad si dolje.
Nitko drugi.
Obećavam,
bit ću uz tebe
i uvijek ću ti pomoći.
Kao što je g. Miyagi bio uz mene.
Kasnije, štreberu!
Šupčine.
Imaš li flomaster?
Da.
Gips.
VOLIM TVOJ VELIKI KURAC -YAS
Eto.
Puno bolje.
To stvarno…
To…
Hvala.
Nakon onoga, znaš…
prednjeg natezanja gaća…
Znam kako je.
Grozno je kad ti se svi smiju.
Ako ti to išta znači, iskusio sam stražnje natezanje gaća više puta
i ni to nije baš ugodno.
U redu.
-Nećemo se naviknuti na ovo. -Razumijem.
Znao sam da ćeš se vratiti.
Stvarno?
Hvataj.
Za što je ovo?
Mogli bismo trenirati skupa.
Mislim, ako želiš.
Pokaži mi…
Baci udicu.
Što?
Dobar blok.
„Baci udicu.“
Dakle, ribolov je ipak bio karate?
Više sretna slučajnost.
Opet.
Hajde.
Ovo je prvi dan.
Već smo bili ovdje.
Ali sada je drukčije.
Pokušali su nas srušiti.
Nije upalilo!
Rekli su da trebamo krov i četiri zida.
Zajebi to!
Ovaj park
bit će naš novi dojo.
Ne treba nam dojo da bismo bili dojo!
Je li to jasno?
Da, sensei!
Pokrenuo sam Cobra Kai s jednim štreberom.
Ovo je napredak.
Ako želimo da nas shvate ozbiljno,
trebamo ime koje izaziva poštovanje.
Ime koje pobuđuje moć i dominaciju.
Kobre su jake.
Možda su kraljevi džungle, ali svijet je više od džungle.
Postoji samo jedna životinja
koja može ubiti zmiju.
Mungos?
Prava životinja, Berte.
Dobro došli…
u Eagle Fang Karate.
Orlovi nemaju očnjake.
Odjenite ih!
-Je li još nekome malo usko? -Napravi još trbušnjaka.
Postrojite se!
Pogledajte.
Još uvijek mi ide.
Čini se da se grupa povećala. Napravite mjesta.
Rekao sam vam, Cobra Kai zauvijek.
Bez brige, Johnny. Nisam se došao boriti.
Zašto si onda ovdje?
Želim ti ponuditi da se vratiš u Cobra Kai gdje i pripadaš.
Lud si ako misliš da ću se opet udružiti s tobom.
Smeće kojim ih hraniš,
sranja koja rade,
to je bolesno!
Ti si kriv za to.
Ne bih se složio s tobom.
Stalo mi je do učenika.
Snažni su i pravi su borci.
Ne bi pogriješili tako da pokažu milost i završe u komi.
To je to, Johnny. Neće biti druge prilike.
Dobro.
Donio si odluku.
I požalit ćeš je.
Prijevod titlova: Ivana Kužić