- Mit keresel itt? - Azt hitted, örökké bujkálhatsz előlem?
- Eltöröd az én karom is? - Te hagytad, hogy megtörténjen.
Nem is harcoltál. Hazamentél sírni anyucihoz.
Most nincs itt anyukád.
Ne félj, nem töröm el a karod! Sokkal rosszabbat érdemelsz!
Robby, Miguel…
Nézd mi lett velük! Minden a te hibád!
- Minden a te hibád! - Miguel!
Te kezdted el az egészet, most fejezzük be!
Mozgás, csiga! Mozgasd az ernyedt lábaidat!
Gyerünk, Diaz!
Jó, tartsd meg!
Érezd, ahogy éget! Jól megy, ez az! Még tíz!
Mozgás, Diaz! Gyerünk!
Mindjárt ott vagy. Gyerünk!
- Azt hiszem, ráéreztem. - Igen? Járjon az agyad!
Jó vagy.
Igazán jó vagy!
Itt jön!
Mire vársz? Mozgás!
Igen!
Mit szól a „Johnny Lawrence Karatéhoz”?
Vagy az „Üss Erősen Karatéhoz”?
A dódzsó új nevén töröm a fejem.
Mennyi idő kézbesíteni egy Facebook-üzenetet?
- Ali Coloradóban él, az messze van. - Azonnal átmegy.
- Hogy hangzik az, hogy „Amerikai Karate”? - Nem elég jó.
Valami olyan kell, amiből mindenki tudja, mi vagyunk a legtökösebbek Valley-ben.
Igen. Szívás, hogy a Cobra Kai ilyen menő név.
Mi lenne, ha megtartanánk?
De K betűvel kezdenénk. Becézhetnének úgy, hogy tripla K.
Mint a Ku-Klux-Klant?
Ja, lehet, hogy mégsem jó ötlet.
Mindegy. Majd kitaláljuk. Először tanítványok kellenek.
Ma lesz az első napom a suliban. Toborozhatok.
De hol fogunk edzeni?
Az legyen az én gondom.
- Jó reggelt, drágám! - Ülj le!
Főztem a teából, amit Okinavából hoztam.
Furán viselkedtek. Mi folyik itt?
Nos, anyáddal arról beszélgettünk, hogy mihez kezdjünk a Cobra Kaijal.
Valóban?
Bocs, hogy kiakadtam azon, hogy a barátaiddal edzettél.
Nem értettem, hogy min mész keresztül. Apáddal próbáljuk megoldani, de…
Szeretnénk, ha meg tudnád védeni magad az erőszakos gyerekekkel szemben.
Mire céloztok?
Apád újra megnyitja a Miyagi-dót. És én teljes mértékben támogatom.
Nos, mit szólsz?
- Készen állsz a folytatásra? - Nem.
Sam!
Sam, várj! Hé!
Mi a baj?
Már nem akarok karatézni, érted?
Mi volt ez?
Valami nincs rendben vele. Azt hiszem, nem is alszik rendesen mostanában.
Erről nem tudtam.
Annyira lefoglaltak az események, hogy nem tudtam foglalkozni vele.
Talán ma lóghatnátok együtt.
Mit szólsz? Egy napra kimaradhat a suliból.
Én majd elintézem a kereskedést. Használd a Miyagi varázserőd!
- Ott van! - Az nem lehet!
Igen!
JÓ, HOGY ÚJRA VELÜNK VAGY, MIGUEL!
Örülök, hogy látlak!
Visszatért!
Igen, Miguel!
El Serpiente!
- Mi a helyzet? - Helló, haver!
Jó érzés visszatérni.
- Bionikus lábakat kaptál? - Nem, ezek az unalmas emberi lábaim.
Igen? És hogy működik? Meg kell védened a címedet!
Először rajtam kell túljutnod! A Cobra Kai a csúcson van.
Valójában már akartam veled erről beszélni.
- Majd ebédnél beszélünk. - Jó.
- Mi újság, Miguel? - Szia!
Hé, itt a nagy visszatérő! Üdv újra köztünk!
Remélem, én is mielőbb visszatérhetek a telefonnyomkodó tömegekhez!
- Miért van begipszelve? - Orsócsonttörés.
Bűzölög.
Tettem bele citromhéjat, hogy elnyomja. Még áll a felkérés egy szignóra.
Az kizárt.
Korábban is szálka voltál a szememben, de legalább jelest kaptam miattad.
Most már erre sem vagy képes, mert selejtes vagy.
Szóval, hogy törted el a karod?
Van miről beszélgetnünk.
A hely kulcsrakész.
Arra vannak az öltözők, mellettük gőzkabinok, privát tusolók.
Ízlik a gyümölcslé?
A legjobb, amit valaha ittam.
Házon belül készül. Az ügyfelei imádni fogják.
Voltak már itt többen, de magán látszik, hogy nem szalaszt el egy ilyen jó üzletet.
- Letudjuk a papírmunkát? - Minek? Kiveszem!
Szerződésre szükség lesz. És a pénzügyi hátterét is ellenőriznem kell.
Inkább ne tegye!
Miért nem hagyjuk ezt a hülyeséget, és fogunk rá kezet?
Férfiakhoz illőn.
Azt mondja, ez a negyedik hely, amit ma lát?
Igen, szűkös a költségvetésem.
Nos, ennél olcsóbbat nem talál.
Az azbeszt miatt kevesebbet kérek érte.
Azt hiszik, minden lehetséges.
Néhány réteg festék, polírozás, és egész jó lehet.
- Mennyibe kerül? - Háromezer dollár.
Háromezer?!
Ez most komoly? Ez egy szar hely.
Hol a gyümölcslé? Hol vannak a gőzkabinok?
Volt egy italautomata, de egy hajléktalan fickó beleszart.
Azt hittem, ez a hely megfizethető.
Ez Los Angeles, haver.
Ha tető és négy fal kell,
annak ára van.
Szóval ez a hely ingyenes?
- Igen. - Teljesen ingyenes, nincs semmi költség?
Igen, ingyen van.
Szóval itt karatézhatok?
Attól a kukától egészen addig a fáig?
Azt csinál, amit akar. Ez egy közpark. Visszamehetek a családomhoz?
Igen, köszi!
Ez nem olyan rossz, ugye?
Azt hiszem, jobb, mint a suli.
A csend…
és a víz csobogása…
valahogy mindig segít.
Úgy gondoltam, ma mindkettőnkre ránk fér ez a nyugalom.
Ezért vagyunk itt?
Arra is gondoltam, hogy foghatnánk valamit vacsorára.
- Kicsit rozsdás. - Igen. Nos, én is.
Az itteni horgászat trükkje, hogy a zsinórt mélyre merítjük,
távol a hajótól.
Minden a dobáson múlik.
Rendben, húzd hátra a vállad! Hajlítsd a könyököd, és hadd repüljön!
Jól van.
Emlékszel arra, amikor legutóbb itt voltunk?
Mr. Miyagival voltunk.
Akkora halat fogott, hogy anya félt megfőzni vacsorára.
Végül maradtunk a pizzarendelésnél.
Aznap megtanítottunk a hajó peremén egyensúlyozni.
Nem is nagyon kellett tanítanunk, ledönthetetlen voltál.
Adsz neki még egy esélyt a régi idők kedvéért?
Tudtam.
Mit tudtál?
Azért hoztál ide, hogy rábeszélj a karatézásra.
Mi? Nem. Ennek semmi köze hozzá.
- Csak veled akartam tölteni a napot. - Mondtam már, apa, abbahagytam a karatét.
Kérlek, segíts megérteni, hogy miért. Szeretnék segíteni.
Nem számít. Nem tudsz.
Nem, ha nem mondod el, mi történik.
Légy őszinte hozzám, Sam!
Leblokkoltam, oké?
Végignéztem, ahogy bántják a barátaimat.
Láttam, ahogy Demetri karját eltörik, és semmit sem tudtam tenni ellene.
Most pánikrohamaim vannak. Nem tudom, meg tudom-e védeni magam még valaha.
Nagyon sajnálom, Sam!
Csak vigyél haza!
Megvagy!
A francba!
Azt hitted, leverem a tálcád?
Ugyan! Ennél jobb vagyok.
Miben segítsek még? Írjak a gipszedre? Szívesen megteszem.
Közeledik.
- Nézd a savanyú képét! - Ugye?
Bocs! Nincs több hely.
- Akkor hova üljek? - A bénák asztalához. Oda.
Micsoda lúzer!
- Hé, haver! - Hallottam, mi történt Demetrivel.
Hogy tehetted?
Meg kellene köszönnöd, hogy bosszút álltam.
Ráadásul ők kezdték. Mi csak befejeztük.
- A szenszei nem erre tanított. - Ő már nem a szenszeiem.
- Elárulod, azok után, amit érted tett? - Ő árult el minket.
Ez nem te vagy. Kreese beférkőzött a fejedbe.
De változtathatsz! Hagyd ott a kobrákat, és lépj be a szenszei új dódzsójába!
Ha te jössz, mások is követnek majd!
Oké? Megmutathatjuk, hogy mi nem bántunk másokat.
- Olyan lesz, mint régen. - Új dódzsója van?
Hé, srácok! Ezt nézzétek! Egy fasszal a kezében jár.
Most ők a barátaid?
Nem kell beszélned velem. Csak tudd, hogy rám mindig számíthatsz, jó?
Mondtam, hogy nem tudsz segíteni.
Miért nem mondod el, hogy mi történt?
Amikor elkezdődött a verekedés…
nem tudtam megmozdulni.
Nem kaptam levegőt.
Úgy éreztem,
mintha kiugrana a szívem a helyéről.
Már korábban is éreztem, hogy valami nem jó, de azt hittem… tudom kezelni.
Van ennek bármi köze ahhoz a lányhoz, Toryhoz?
Az eset óta akkor láttam őt először.
Úgy éreztem, hogy újra megtörténik.
Megint meg fogok sérülni.
Miguel leesik.
És Robby elmenekül.
Az agyam úgy érezte, újból megtörténik, a testem pedig megállt.
Ez rémisztő lehetett.
Demetri megsérült.
- És én semmit sem tudtam tenni ellene. - Sam, ez nem a te hibád.
A Cobra Kai teljesen beszámíthatatlan.
Ez a gond.
Félek, apa!
- Sosem éreztem magam még ennyire egyedül. - Nem vagy egyedül.
Bármit is érzel, nem kell szégyellned. Érted?
Van kedved egy kitérőhöz hazafelé menet?
- Mi újság, Zsiráf? - Mi?
Szenszei?
Hogy kerülte meg a biztonságiakat?
Ide jártam. Gondolod, hogy nem ismerem a titkos bejáratokat?
Hé! Jó hírem van.
Találtam egy remek helyet az új dódzsónknak.
- Igen? - Hogy megy a toborzás?
Ennyire rosszul?
Minden megváltozott, szenszei.
A kobrák teljesen elszálltak maguktól.
Ezt hogy érted?
Kreese szenszei hatalmas seggfejekké változtatta őket.
Meggyőzhetetlenek.
Várj meg itt!
Hé, figyeljetek!
Elcsesztem.
Ne haragudjatok!
Magammal törődtem.
Egy szenszei nem tesz ilyet.
A könnyebb utat választottam. Feladtam.
Ami itt, a suliban történt…
a húsomig hatolt.
A tükörbe se tudtam belenézni, pláne nem kiállni elétek.
Igen. Azt hiszem, könnyebb ezt mondania saját magának.
De az igazság az, hogy jóval a bunyó előtt lemondott rólunk.
Puhány lett.
Megfizettük az árat.
Ide figyelj!
Mikor a dódzsómba jöttél, egy baba feneke is keményebb volt nálad.
Én tettelek azzá, ami vagy! Nem Kreese!
Le se szarja, hogy mi van veled.
Vagy bármelyikőtökkel.
Ha a múlt miatt akartok nyafogni, mint egy csapat nyápic, hát legyen.
Kreese-zel akartok lenni? Rajta!
De ne mondjátok, hogy én nem szóltam!
Vagy összeszedhetitek magatokat, és beléphettek a dódzsómba.
Havenhurst, Magnolia holnap négykor.
Ha jót akartok magatoknak, és jó edzést…
ott a helyetek!
Ne késsetek!
Bocs, kölyök! Régi szokás.
SPORTARÉNA
Nem számít, hányszor jövök vissza,
mindig elönt az adrenalin.
Nagyszerű, apa. De még nem mondtad el, miért vagyunk itt.
Gyere!
Pontosan itt.
Tudom. Itt győzted le Johnny Lawrence-t.
Nem.
Itt győzött le majdnem a félelem.
Hogy érted? Mikor?
A második bajnokságomon.
Nem kellett harcolnom a selejtezőkben, friss voltam.
Azt hittem, készen állok.
De az utolsó körben…
Az ellenfelem könyörtelen volt.
Mielőtt észbe kaptam volna, már a szőnyegen feküdtem.
Lebénultam. Képtelen voltam megmozdulni.
A gondolattól, hogy szembe kell néznem vele,
halálra rémültem.
El akartam futni, hogy elrejtőzzek.
És mit tettél?
Daniel-san!
- Mr. Miyagi, vége! Felejtse el! - Nem!
Félek!
Nem baj, ha legyőz az ellenfél. De a félelem nem győzhet le!
- De én félek! - Hé!
Összpontosíts!
Daniel-san, a karate java még benned van.
Itt az ideje kiengedni!
Szerencsére Mr. Miyagi segített összpontosítani.
Felálltam…
befejeztem a harcot, és nyertem.
Mr. Miyagi mindig meg tudta javítani a dolgokat.
Kétségtelen, hogy a tanácsára volt szükségem.
De végül nekem kellett felállnom, és cselekednem.
Még mindig van bennem félelem, Sam.
Mindenkiben van valamennyi.
De próbálom nem megengedni, hogy eluraljon.
Sam, neked kell felállni, ha padlón vagy.
Nem másnak.
Megígérem, hogy mindig ott leszek…
hogy segítsek.
Mint ahogy Mr. Miyagi is ott volt nekem.
Még találkozunk, lúzer!
Seggfejek!
Van nálad filctoll?
Igen.
Gipszet!
IMÁDOM A HATALMAS FARKAD – YAS
Tessék! Így sokkal jobb.
Ez… Ez tényleg…
Így tényleg…
Köszönöm!
Tudod, mióta volt az a…
bugyis incidens…
Tudom, milyen érzés. Szar, ha mindenki rajtad röhög.
Ha ez jelent valamit, engem is többször felemeltek a gatyámnál fogva…
az sem kellemes.
Oké.
- Ne csináljunk nagy ügyet ebből! - Jó.
- Tudtam, hogy vissza fogsz jönni! - Valóban?
Kapd el!
Ez mire való?
Gondoltam, edzhetnénk együtt.
Persze, csak ha akarod.
Mutasd… hogy hajítod a botot!
Mi?
Szépen kivédted.
Hajítsam a botot?
Szóval a horgászat mégis karateedzés volt?
Inkább egy szerencsés egybeesés.
Újra!
Gyerünk!
Ez az első nap.
Voltunk már ilyen helyzetben. De most minden más.
Le akartak tiporni.
De nem sikerült!
Azt mondták, tető és négy fal kell.
Szarjunk rá!
Ez a park…
lesz az új dódzsónk.
Mert nem kell dódzsó hozzá, hogy dódzsóban legyünk!
Megértettétek?
Igen, szenszei!
A Cobra Kait egyetlen balfékkel kezdtem.
Ez már fejlődés.
Ha azt akarjuk, hogy komolyan vegyenek,
kell egy név, ami tiszteletet parancsol.
Egy olyan név, amely erőt és hatalmat sugároz.
A kobrák erősek.
Talán ők a dzsungel királyai, de a világ nem csak dzsungelből áll.
És csupán egyetlen állat…
képes megölni egy kígyót.
A mongúz?
Egy igazi állat, Bert.
Üdv, az Eagle Fang Karate csapatában!
A sasoknak nincs is méregfoga…
Vegyétek fel!
- Másnak is szűk? - Csinálj pár felülést!
Rendben, mindenki a helyére!
Szenszei, nézze!
Még mindig jól megy.
Úgy látom, bővül a csapatunk. Szorítsatok helyet!
Megmondtam, én hű vagyok a Cobra Kaihoz.
Ne aggódj, Johnny! Nem harcolni jöttem.
Akkor mi az ördögért vagy itt?
Adok még egy esélyt, hogy visszatérj a Cobra Kaihoz, ahova tartozol.
Őrült vagy, ha azt hiszed, hogy újra összeállok veled.
Szeméttel tömöd a fejüket,
rossz irányba haladnak…
ijesztő.
Te vagy a hibás.
Ebben nem értünk egyet.
Én törődök a tanítványaimmal.
Erősek, igazi harcosok.
Nem követik el azt a hibát, hogy megkegyelmeznek, majd kómába kerülnek.
Itt a lehetőség, Johnny. Nem lesz több esély.
Jó.
Meghoztad a döntésed.
De meg fogod bánni!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória