Sedang apa kau di sini?
Kau pikir bisa terus sembunyi dariku?
- Kau mau mematahkan tanganku juga? - Salahmu diam saja.
Melawan pun tidak. Kau malah pulang dan menangis ke ibumu.
Kini ibumu tak ada.
Tenang, tanganmu tak akan kupatahkan.
Kau layak cedera lebih parah!
Robby, Miguel…
Lihat saja kondisi mereka. Semua itu salahmu!
- Semua itu salahmu! - Miguel!
Kau yang memulai,
kini mari kita akhiri.
Ayo, Lamban!
Gerakkan kaki pincangmu!
Ayo, Diaz.
Baik. Tahan dulu.
Rasakan ototmu memanas. Bagus. Sudah. Sepuluh kali lagi!
Ayo, Diaz. Cepat!
Hampir sampai. Ayo!
- Sepertinya aku mulai bisa. - Masa? Yang cekatan.
Sejauh ini bagus.
Sangat bagus.
Bersiap!
Tunggu apa lagi? Lanjutkan!
Hore!
Kalau "Karate Johnny Lawrence"?
Atau "Karate Serangan Keras"?
Sensei. Aku sedang mencarikan nama dojo barunya.
Berapa lama pesan Facebook akan terkirim?
Ali di Colorado. Agak lama, ya?
Langsung terkirim.
Kalau "Karate Juara Amerika"?
Kurang bagus.
Kita perlu nama yang menunjukkan kita dojo tergahar di Valley.
Ya. Sayang, padahal nama Cobra Kai gahar sekali.
Kalau pakai itu saja?
Cobra dengan huruf K. Julukan kita tripel K.
Seperti KKK?
Tampaknya itu ide buruk.
Tak apa. Nanti pasti terpikirkan. Pertama, kita butuh murid.
Hari ini, aku bersekolah. Aku bisa bantu merekrut.
Tapi kita berlatih di mana?
Biar aku yang memikirkannya.
- Pagi, Sayang. - Duduklah.
Aku menyeduh teh yang kubeli di Okinawa.
Sikap kalian aneh. Ada apa ini?
Kami sudah mendiskusikan cara menghadapi Cobra Kai.
Benarkah?
Maaf, aku marah saat kau melatih teman-temanmu.
Saat itu, aku tak tahu yang sedang kau hadapi.
Kami mencoba menanganinya…
Karena kalian dirundung di sekolah, kami ingin kalian bisa membela diri.
Jadi, apa intinya?
Ayahmu membuka Miyagi-do lagi.
Dan aku mendukung sepenuhnya.
Jadi, bagaimana? Siap untuk beraksi lagi?
Tidak.
Sam.
Sam, tunggu. Hei.
Ada apa?
Aku tak mau berkarate lagi.
Kenapa dia?
Sikapnya tak biasa. Kurasa tidurnya pun tak nyenyak.
Aku baru tahu.
Aku sibuk sekali menghadapi masalah
hingga tak meluangkan waktu untuknya.
Mungkin hari ini kalian membolos saja.
Dia tak usah masuk sekolah.
Dealer akan kuurus. Manfaatkan ilmu Miyagi-mu.
- Itu dia. - Tak mungkin!
Ya!
SELAMAT DATANG KEMBALI MIGUEL!
Hei, senang melihatmu.
Dia kembali!
Bagus, Miguel!
El Serpiente!
- Apa kabar? - Selamat kembali.
Senang bisa kembali.
- Apa kau diberi kaki bionik? - Ini masih kaki manusia biasa.
Oh, ya? Bisa bertarung? Pertahankan gelarmu.
Lawan aku dulu.
Cobra Kai makin mantap.
Sebenarnya, aku ingin membahas itu.
- Nanti saja saat makan siang. - Tentu.
- Hei, Miguel. - Hei.
Hei, yang baru sembuh! Selamat datang kembali.
Semoga aku juga disambut meriah oleh massa bertangan sehat nanti.
- Kenapa pakai gips? - Retak proksimal radius.
Gipsmu bau.
Sudah kuberi parutan lemon untuk mengurangi baunya.
Kau masih kuizinkan memarafnya.
Tak mau.
Dulu saat kau merecokiku, setidaknya aku dapat nilai A di kelas IPA.
Sekarang itu sulit karena kau cacat.
Jadi, kenapa lenganmu patah?
Banyak yang harus kita bahas.
Tempatnya siap pakai.
Ada ruang loker, sauna bersama, dan kamar mandi privat.
Bagaimana rasa jusnya?
Jus jeruk ini enak sekali.
Tersedia konter jus. Klienmu pasti suka itu.
Banyak orang yang melihat-lihat, tapi tampaknya kau paham lokasi bagus.
- Mari urus berkasnya? - Untuk apa? Kusewa langsung!
Kami masih perlu kontrak dan mengecek skor kreditmu.
Sebaiknya jangan.
Bagaimana kalau tak usah cincong dan berjabat tangan saja?
Layaknya pria.
Ini lokasi keempat yang kau datangi hari ini?
Ya, cari yang sesuai anggaran.
Tempat ini sudah paling murah.
Kudiskon beberapa ratus dolar karena asbesnya rusak.
Pikir mereka cuma itu kerusakannya.
Tinggal dicat dan dirapikan, lalu ini bisa dijadikan dojo.
- Berapa sewanya? - Tiga ribu.
Tiga ribu?
Kau serius? Tempat ini payah!
Mana konter jusnya? Mana saunanya?
Tadinya ada mesin jual otomatis, tapi diberaki tunawisma.
Aku jauh-jauh kemari mengira lokasinya murah.
Ini Los Angeles, Bung.
Kalau kau mau sewa bangunan,
harganya selangit.
Maksudmu, tempat ini gratis?
- Ya. - Gratis sepenuhnya tanpa syarat?
Ya, gratis.
Boleh berkarate di sini?
Dari tong sampah itu hingga pohon itu?
Terserah kau. Ini taman kota. Aku mau kembali ke keluargaku.
Ya, terima kasih.
Suasananya lumayan, 'kan?
Lebih baik ketimbang di sekolah.
Suasana tenang,
suara air,
rasanya selalu bisa menghibur.
Kurasa kita berdua membutuhkan itu hari ini.
Itu alasan kita kemari?
Aku juga berencana memancing ikan untuk makan malam.
Agak karatan.
Kemampuanku juga karatan.
Trik memancing di sini yaitu mengarahkan ke perairan dalam,
jauh dari perahu.
Semuanya tergantung lemparan kail.
Nah, mundurkan bahumu, tekuk sikumu, lemparkan kailnya.
Begitu.
Ingat terakhir kali kita kemari?
Bersama Pak Miyagi.
Saking besarnya ikan tangkapannya, Ibu takut memasaknya.
Seingatku, akhirnya kita memesan piza.
Hari itu, kami mengajarimu menyeimbangkan diri di perahu.
Mungkin sebenarnya tak perlu, kau sulit sekali dijatuhkan.
Mau dicoba lagi untuk bernostalgia? Bagaimana?
Sudah kuduga.
Maksudmu?
Ayah mengajakku kemari, untuk membujukku berkarate?
Tidak. Tak ada hubungannya.
Aku cuma ingin berlibur denganmu.
Sudah kubilang, aku tak mau berkarate lagi.
Bantu aku memahami alasannya. Aku ingin membantu.
Percuma. Ayah tak bisa membantu.
Tak bisa jika kau tak bercerita.
Jujurlah, Sam.
Aku membatu.
Aku terdiam saat temanku disakiti.
Aku melihat lengan Demetri dipatahkan, tapi aku malah diam saja.
Kini, aku sering alami serangan panik. Entah apa aku masih mampu membela diri.
Aku turut prihatin, Sam.
Antar aku pulang.
Bisa.
Sial.
Kau kira bakimu akan kujatuhkan?
Dasar. Aku tak sejahat itu.
Kau butuh bantuan apa lagi? Memaraf gipsmu? Boleh saja.
Dia datang.
- Coba lihat muka muramnya. - Ya!
Maaf. Mejanya penuh.
Aku duduk di mana?
Meja orang gagal. Di situ.
Dasar pecundang!
- Hei, Sobat. - Aku sudah tahu soal Demetri.
Teganya kau?
Syukur dendammu ke murid Miyagi-do terbalaskan.
Toh mereka yang menantang. Kami cuma mengakhiri.
Sensei tak ajarkan itu.
Dia bukan lagi senseiku.
- Dia berjasa padamu, tapi kau berkhianat? - Dia mengkhianati kita.
Kau bukan orang seperti ini. Kreese sudah mencuci otakmu.
Itu masih bisa dibenahi jika kau pindah ke dojo Sensei Lawrence.
Jika kau pindah, pasti yang lain juga.
Ya? Buktikan kalau kita bukan perundung.
Seperti dulu.
Dia punya dojo baru?
Teman-teman. Lihat dia. Ada gambar penis di tangannya.
Kini mereka teman-temanmu?
Tak perlu bicara kepadaku, tapi aku selalu siap membantumu.
Sudah kubilang, percuma.
Coba ceritakan yang terjadi.
Saat perkelahian dimulai,
aku membatu.
Aku jadi sesak napas.
Rasanya…
jantungku seperti mau copot.
Sejak awal, firasatku tak enak…
kukira aku mampu.
Apa itu ada hubungannya dengan Tory?
Itu kali pertama kami bertemu lagi.
Rasanya kejadian itu bakal terulang.
Aku akan terluka lagi.
Miguel akan jatuh.
Lalu Robby kabur.
Otakku mulai membayangkannya dan tubuhku jadi… mematung.
Rasanya pasti menakutkan.
Demetri terluka.
Tapi aku tak bisa mencegahnya.
Sam, itu bukan salahmu.
Cobra Kai sudah kebablasan. Kau tahu itu.
Itulah masalahnya.
Aku takut, Ayah.
Rasanya aku berjuang sendiri.
Kau tak sendirian.
Apa pun yang kau rasakan, kau tak perlu malu. Paham?
Mau mampir saat pulang nanti?
- Apa kabar, Rusa Besar? - Apa?
Sensei?
Kok kau bisa melewati satpam?
Aku alumnus, jelas tahu jalan rahasianya.
Hei. Ada kabar baik.
Aku dapat lokasi dojo yang bagus.
- Benarkah? - Bagaimana perekrutannya?
Separah itu?
Segalanya berubah, Sensei.
Murid Cobra Kai telanjur percaya buta.
Apa salahnya percaya orang buta?
Sensei Kreese mengubah mereka jadi gerombolan bajingan.
Sulit membujuk mereka keluar.
Tunggu sebentar.
Hei, dengarkan!
Aku salah.
Maafkan aku.
Aku egois.
Itu bukan sifat seorang sensei.
Kuambil jalan pintas.
Aku menyerah.
Insiden di sekolah ini…
membuatku kalut.
Menghadapi diriku pun susah, apalagi menghadapi kalian.
Ya. Pasti lebih mudah jika kau berpikir begitu.
Tapi faktanya,
kau mencampakkan kami jauh sebelum tawuran itu.
Kau melembek.
Kami menanggung akibatnya.
Dengar.
Saat masuk dojoku, kau lebih lembek dari bokong bayi.
Aku yang menempamu, bukan Kreese.
Dia tak peduli kepadamu.
Kepada kalian semua.
Jika kalian mau mengeluhkan masa lalu bak pengecut, silakan. Terserah kalian.
Ingin diajari Kreese? Silakan.
Jangan salahkan aku jika hidup kalian kacau.
Atau tegarkan hati
dan masuk dojoku.
Hayvenhurst dan Magnolia, besok pukul 16,00.
Jika mau menolong diri dan berlatih dengan benar…
sebaiknya datanglah.
Jangan terlambat!
Maaf, Nak. Kebiasaan.
ARENA OLAHRAGA ALL VALLEY
Berapa kali pun aku kembali kemari,
adrenalinku masih saja terpacu.
Baguslah, tapi Ayah belum mengatakan alasan kita ke sini.
Kemarilah.
Di sini.
Aku tahu. Di sini Ayah mengalahkan Johnny Lawrence.
Bukan.
Di sini aku hampir kalah pada rasa takut.
Maksud Ayah? Kapan?
Di turnamenku yang kedua.
Aku tak perlu ikut penyisihan. Jadi, aku masih bugar.
Kukira aku siap.
Tapi di babak final…
Lawanku membabi buta.
Dalam sekejap, aku tergeletak di matras dan ketakutan menguasaiku.
Aku membatu.
Tak bisa bergerak.
Membayangkan berdiri melawannya lagi
membuatku gentar bukan main.
Aku ingin kabur dan sembunyi saja.
Lalu, apa yang Ayah lakukan?
Daniel-san!
- Pak Miyagi, sudahlah! Lupakan! - Jangan!
Aku takut!
Boleh kalah dari musuh. Jangan kalah dari rasa takut!
- Aku memang takut! - Hei!
Tetaplah fokus.
Daniel-san, teknik karate terbaikmu ada dalam dirimu.
Saatnya kau tunjukkan!
Syukur, ada Pak Miyagi yang membantuku kembali fokus.
Aku bangkit…
bertarung hingga tuntas, dan menang.
Sepertinya Pak Miyagi selalu punya solusi.
Memang benar, aku perlu mendengar saran darinya.
Tapi pada akhirnya, aku yang harus bangkit dan bertindak.
Aku masih punya ketakutan, Sam.
Semua orang pasti punya.
Aku berusaha agar rasa takut tak menang.
Kaulah yang bisa memutuskan untuk bangkit saat terjatuh.
Bukan orang lain.
Aku berjanji,
aku akan selalu…
siap membantumu.
Seperti Pak Miyagi mendampingiku.
Dah, Culun!
Berengsek.
Bawa spidol?
Ya.
Gipsnya.
AKU SUKA PENIS BESARMU - YAS
Sudah.
Lebih keren.
Itu… Itu sangat…
Itu…
Terima kasih.
Setelah kejadian…
celana dalam ditarik dari depan…
aku paham rasanya.
Ditertawakan itu tak enak.
Celana dalamku dulu sering ditarik dari belakang dan…
rasanya juga menyebalkan.
Baiklah.
- Jangan dibahas lagi. - Oke.
Sudah kuduga kau kembali.
Masa?
Ini, tangkap.
Apa ini?
Mungkin kita bisa berlatih bersama.
Tapi itu kalau kau mau.
Praktikkan…
lempar kail.
Apa?
Tangkisan bagus.
"Lempar kail".
Ternyata trip memancing itu latihan karate?
Tepatnya, kebetulan yang berguna.
Ulangi.
Ayo.
Ini hari pertama.
Kita pernah di posisi ini,
tapi kini situasinya berbeda.
Mereka ingin menumbangkan kita.
Tak bisa!
Katanya, kita perlu bangunan.
Persetan dengan itu!
Taman ini…
dojo baru kita.
Tak butuh dojo untuk mendirikan dojo!
Paham?
Ya, Sensei!
Cobra Kai kurintis dengan satu bocah cupu.
Ini peningkatan.
Jika ingin dianggap serius,
kita perlu nama yang berwibawa.
Nama yang memancarkan kekuatan dan dominasi.
Kobra itu kuat.
Mereka mungkin raja hutan, tapi dunia bukan cuma hutan.
Hanya ada satu hewan…
yang bisa membunuh ular.
Cerpelai?
Hewan sungguhan, Bert.
Selamat datang…
di Karate Eagle Fang.
Elang tak bertaring…
Kenakanlah!
Ada yang kesempitan juga?
Rajinlah sit up.
Nah, semuanya, berbaris!
Sensei, lihat.
Aku masih dituruti.
Tampaknya kelas kita makin ramai. Beri jarak.
Sudah kubilang, Cobra Kai selamanya.
Tenang, Johnny. Aku tak berniat menantang.
Lalu kenapa kau kemari?
Aku ingin menawarimu kembali ke Cobra Kai, rumahmu.
Kau gila jika mengira aku mau bergabung denganmu lagi.
Bualan yang kau ajarkan,
kenakalan mereka,
semua itu ngawur.
Dan itu salahmu.
Aku tak setuju dengan itu.
Aku memedulikan muridku.
Mereka kuat dan petarung sejati.
Mereka tak bakal keliru, memberi ampun hingga jatuh koma.
Ini saja, Johnny.
Tak ada kesempatan berikutnya.
Baguslah.
Kau sudah memutuskan.
Kau akan menyesalinya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya