Che ci fai qui?
Pensavi di nasconderti da me?
- Vuoi spezzare il braccio pure a me? - È colpa tua.
Non hai reagito. Sei tornata a casa a piangere dalla mamma.
Beh, ora la mamma non c'è.
Tranquilla, non ti romperò un braccio.
Meriti di peggio.
Robby, Miguel…
Guarda dove sono finiti. Ed è solo colpa tua!
È solo colpa tua.
Miguel!
Tu hai iniziato
e ora la finiamo.
Dai, lumaca!
Muovi le gambine!
Vai, Diaz.
Ok, ecco. Aspetta.
Senti come brucia? Bene. Ok, altre dieci!
Vai, Diaz. Muoviti!
Ci siamo quasi. Forza!
Sensei, inizio a prenderci la mano.
Sì? Veloce!
Molto bene.
Benissimo.
Prendilo!
Che fai? Muoviti!
Sì!
E "Johnny Lawrence Karate"?
O "Colpisci duro - Karate"?
Sto cercando di trovare un nome al nostro dojo.
In quanto arrivano, i messaggi di Facebook?
Ali è in Colorado, ci vorrà un po'.
Sono istantanei.
"Karate Americano" funziona?
Non abbastanza.
Ci serve qualcosa che dica a tutti che siamo il dojo più tosto della Valley.
Già. Peccato che Cobra Kai sia un nome così fico.
E se lo copiassimo?
Ma scritto "Kobra", così avremmo tre "K".
Come KKK?
Sì, pessima idea.
Va beh, lo troveremo. Prima ci servono gli allievi.
Io torno a scuola, potrei reclutare qualcuno.
Ma dove ci alleniamo?
A quello penso io.
- Buongiorno, tesoro. - Siediti.
Ho preparato il tè che ho portato da Okinawa.
Siete strani. Che succede?
Beh, noi abbiamo discusso su come gestire il Cobra Kai.
Ah, sì?
Scusa se ti ho sgridata per aver addestrato gli altri.
Non avevo capito con chi avevate a che fare.
Stiamo cercando di gestirla, ma…
Con tutti quei bulli a scuola, vorremmo che tu imparassi a difenderti.
Cosa volete dirmi?
Papà riapre il Miyagi-Do.
E io l'appoggio al 100%.
Che ne dici? Pronta a tornare in azione?
No.
Sam.
Sam, aspetta. Ehi.
Che succede?
Ho chiuso col karate, ok?
Che le prende?
Ha qualcosa che non va.
Non credo che dorma bene.
Non lo sapevo.
Sono così preso da tutto quello che è successo
che l'ho un po' trascurata.
Beh, magari…
oggi sta' con lei.
No? Può saltare la scuola.
Vado io in concessionaria. Tu usa un po' di magia Miyagi.
- Eccolo. - Non ci credo!
Sì!
BENTORNATO MIGUEL!
È bello vederti.
È tornato!
Dai, Miguel!
El Serpiente!
- Come va? - Bentornato, amico.
Sì, è bello.
Sono delle gambe bioniche?
No, quelle umane di sempre.
Ah, sì? Puoi calciare? Devi difendere quel titolo.
Ma dovrai prima eliminare me. Il Cobra Kai sta spaccando.
Volevo appunto parlarti di quello.
- Magari a pranzo. - Certo.
- Come va, Miguel? - Ehi.
Ehi, sei di nuovo tra noi! Bentornato.
Spero di imitarti quando tornerò tra i possessori di arti mobili.
Perché il gesso?
Frattura del radio.
Puzza.
Ci ho messo una scorza di limone.
L'invito a firmarlo è sempre valido.
No, passo.
Almeno da piattola mi facevi prendere un bel voto in Scienze.
Ora non puoi più perché sei… difettoso.
Allora, come te lo sei rotto?
Ho molto da raccontarti.
È tutto chiavi in mano.
Ci sono spogliatoi con saune adiacenti, docce private.
- Buono, il succo? - Il miglior succo d'arancia di sempre.
E c'è un juice bar, i clienti impazziranno.
Ho delle persone già interessate. Ma lei saprà riconoscere un buon affare.
- Compiliamo le scartoffie? - Perché? Lo prendo!
Beh, ci sarebbe il contratto. E da vedere la solvibilità.
Preferirei di no.
Perché non sigilliamo tutto con una stretta di mano?
Da uomini.
Questo è il quarto che vede, oggi?
Sì, ho un budget limitato.
Beh, questo posto costa poco.
Ho dovuto abbassare il prezzo, per l'amianto.
Forse l'hanno tolto tutto.
Qualche mano di vernice, olio di gomito, e sarà a posto.
- Quanto viene? - Tremila.
Tremila dollari?
Scherza? Questo posto fa schifo!
Dov'è il juice bar? E la sauna?
C'era una macchinetta. Un senzatetto ci ha cacato dentro.
Pensavo che l'affitto fosse abbordabile.
Siamo a LA, amico. Per avere un tetto e quattro mura,
si paga.
Sta dicendo che qui è gratis?
- Sì. - Del tutto gratis, senza vincoli?
Sì, è gratis.
Posso fare karate, qui? Da quella pattumiera fino all'albero?
Può fare come vuole, è un parco pubblico. Posso tornare dai miei?
Sì, grazie.
Non è poi così male, no?
Meglio della scuola.
C'è qualcosa nel silenzio,
nel rumore dell'acqua,
che è sempre d'aiuto.
Ho pensato che potesse farci bene.
Siamo qui per quello?
Ho anche pensato che potremmo procurarci la cena.
- È un po' arrugginita. - Sì. Beh, lo sono anch'io.
Il trucco per pescare qui è lanciare la lenza in acqua profonde,
lontano dalla barca.
Sta tutto nel lancio.
Porta indietro le spalle. Piega i gomiti e falla volare.
Ecco fatto.
Ricordi la nostra ultima volta qui?
Era con il sig. Miyagi.
Prese un pesce enorme, la mamma non volle cucinarlo.
Finimmo per ordinare la pizza.
Quel giorno t'insegnammo a stare in equilibrio a prua.
Non che servisse. Non riuscivamo a buttarti giù.
Vuoi riprovarci, in onore dei vecchi tempi? Che dici?
Lo sapevo.
Cosa?
Volevi solo convincermi a non mollare il karate.
Cosa? No. Non c'entra nulla.
- Volevo solo stare insieme a te. - Te l'ho detto, ho chiuso col karate.
Dai, almeno fammi capire perché. Voglio aiutarti.
Non ha importanza. Non puoi.
Ovvio, se non mi dici cos'hai.
Sii sincera con me, Sam.
Mi sono bloccata, ok?
Sono rimasta a guardare.
Hanno spezzato il braccio a Demetri e non ho potuto evitarlo!
E ora ho attacchi di panico. Chissà se riuscirò più a difendermi.
Mi dispiace tanto, Sam.
Portami a casa.
Così.
Oh, merda.
Pensavi che te lo facessi cadere?
Dai, non sono così cattivo.
Che altro ti serve? Vuoi che ti firmi il gesso? Ma certo!
Eccomi.
- Guarda che faccia triste. - Vero?
Scusa, siamo al completo.
E dove mi siedo?
Al tavolo degli scarti, laggiù.
Che sfigato!
Ehi, amico.
So cos'hai fatto a Demetri. Come hai potuto?
Dovresti ringraziarmi per averti vendicato.
E poi, hanno iniziato loro.
- Il Sensei non ci ha insegnato questo. - Non è il mio Sensei.
Ti ha aiutato e tu lo tradisci così?
Ci ha traditi lui.
Non la pensi davvero così. È Kreese che ti ha plagiato.
Puoi cambiare. Molla il Cobra Kai e vieni al nuovo dojo.
Altri ti seguiranno.
Dimostriamo a tutti che non siamo bulli.
Sarà come prima.
- Ha un nuovo dojo? - Ehi, guardate questo.
Ha un cazzo in mano.
Che begli amici.
Non devi dirmi niente. Ma sappi che io ti sosterrò, ok?
Te l'ho detto, non puoi aiutarmi.
Perché non mi spieghi bene?
Quand'è scoppiata la rissa…
mi sono bloccata.
Non riuscivo a respirare.
Mi sentivo
come se il cuore mi uscisse dal petto.
Sapevo già di avere qualcosa, ma… pensavo di farcela.
C'entra forse quella ragazza, Tory?
Non l'avevo più rivista.
Ho pensato che si ripetesse tutto.
Che mi facesse male.
Che Miguel sarebbe caduto. E che Robby sarebbe fuggito.
La mia mente l'ha elaborato e il corpo si è…
bloccato.
Dev'essere stato terrificante.
Demetri si è fatto male.
E io non ho potuto aiutarlo.
Sam, non è colpa tua.
I Cobra Kai sono fuori controllo.
È questo il problema.
Ho paura, papà.
Mi sento così sola.
Non sei sola.
Non devi vergognarti delle tue emozioni, ok?
Ti va una sosta per strada?
- Ehi, come va, Alce? - Cosa?
Sensei?
Come ha fatto ad entrare?
Conosco bene questo posto, ci ho studiato.
Ehi, ho buone notizie.
Ho trovato un posto per il dojo.
- Sì? - Come va il reclutamento?
Così male?
È cambiato tutto, Sensei.
I Cobra Kai si sono bevuti il cervello.
Beh, sì, succede a questa età.
Il Sensei Kreese sta formando un esercito di stronzi.
Non li convincerò.
Aspetta qui.
Ok, sentite!
Ho fatto un casino.
E mi dispiace.
Sono stato egoista.
E un Sensei non fa così.
Ho scelto la via più facile.
Mi sono arreso.
Quello che è successo qui…
mi ha sconvolto.
Non ce l'ho fatta a confrontarmi con voi.
Già.
Facile lavarsi la coscienza così.
Ma la verità è che ci ha mollati prima di quella rissa.
Si è rammollito. E l'abbiamo pagata noi.
Senti,
sei arrivato al mio dojo che eri un debole.
Io ti ho formato, non Kreese!
Lui se ne frega di te!
E di voi.
Se volete continuare a lagnarvi come delle fighette, fate pure.
Volete Kreese? Andate.
Ma non dite che non vi ho avvertiti.
O potete ripensarci
e unirvi al mio dojo.
Tra Havenhurst e Magnolia, domani alle 16:00.
Se volete salvarvi e allenarvi bene…
fatevi vedere.
E non tardate!
Scusa, vecchie abitudini.
PALAZZETTO DELLO SPORT ALL VALLEY
Non importa quante volte metta piede qui,
sento sempre l'adrenalina scorrere.
È fantastico. Ma non mi hai detto perché ci siamo venuti.
Seguimi.
Proprio qui.
Lo so. È qui che hai battuto Johnny Lawrence.
No.
È qui che ho quasi ceduto alla paura.
Che vuoi dire? Quando?
Durante il mio secondo torneo.
Non avevo fatto i preliminari, quindi ero fresco.
Credevo di essere pronto.
Ma nell'ultimo incontro…
l'avversario era spietato.
Prima che me ne accorgessi, la paura aveva preso il sopravvento.
Ero paralizzato. Non riuscivo a muovermi.
Il pensiero di alzarmi e affrontarlo
mi stava impaurendo a morte.
Volevo solo scappare e nascondermi.
E allora, cosa hai fatto?
Daniel-san!
- Sig. Miyagi, è finita! Lasci perdere! - No!
Ho paura!
Puoi perdere contro avversario, ma non contro paura!
- Sì, beh, io ho paura! - Ehi!
Resta concentrato.
Daniel-san, il tuo miglior karate è ancora dentro di te.
È ora di tirarlo fuori!
Il sig. Miyagi mi aiutò a concentrarmi.
Mi sono alzato,
ho finito l'incontro e ho vinto.
Il sig. Miyagi sapeva come sistemare le cose.
Senza dubbio, erano parole che dovevo sentirmi dire.
Tuttavia, sono io quello che si è dovuto alzare e agire.
La paura mi accompagna sempre, Sam.
Per tutti noi è così.
Cerco solo di non farla vincere.
Ma tu sei l'unica che può rialzarsi da terra.
Nessuno può farlo per te.
Ma ti prometto
che io sarò sempre lì
ad aiutarti.
Come il sig. Miyagi c'è stato per me.
Ciao, secchione!
Stronzi.
Hai un pennarello?
Sì.
Gesso.
ADORO IL TUO GROSSO CAZZO
Tieni.
Molto meglio.
Beh, è davvero…
Ecco…
Grazie.
Dopo tutta quella, insomma…
storia delle mutandine…
So come ci si sente.
Quando tutti ridono di te.
Se può consolarti, anch'io ho avuto problemi con le mutande, e…
non sono uno scherzo.
Ok.
- Non diamogli troppa importanza. - Certo.
- Sapevo che saresti tornata. - Davvero?
Tieni, prendi.
A cosa serve?
Ho pensato che potremmo allenarci.
Insomma, se ti va.
Fammi vedere…
"il lancio".
Il cosa?
Bel blocco.
"Il lancio."
Quindi simulavamo questo, a pesca?
È una fortunata coincidenza.
Di nuovo.
Dai.
È il primo giorno.
Ci siamo già passati.
Ma ora è diverso.
Hanno cercato di abbatterci.
Hanno fallito!
Hanno detto che ci serviva un posto.
Chi se ne frega!
Questo parco…
sarà il nostro nuovo dojo.
Perché non serve un dojo per essere un dojo!
È chiaro?
Sì, Sensei!
Ho fondato il Cobra Kai con un nerd.
Questo è già un passo avanti.
E per farci prendere sul serio, ci serve un nome che incuta rispetto.
Un nome che richiami alla mente potenza e dominio.
I cobra sono forti.
Saranno pure i re della giungla, ma nel mondo c'è di più.
E c'è un solo animale
che può uccidere un serpente.
Una mangusta?
Un vero animale, Bert.
Benvenuti…
all'Eagle Fang Karate.
Fichissimo.
Le aquile non hanno zanne…
Indossatele!
A voi sta stretta?
Fa' più addominali. Va bene, in riga!
Sensei, guardi.
Ci so ancora fare.
Pare che la nostra classe si ingrandisca. Fate spazio.
Gliel'ho detto, Cobra Kai a vita.
Sta' tranquillo. Non sono venuto a combattere.
E allora che diavolo volete?
Ti offro di tornare al Cobra Kai, il dojo a cui appartieni.
Sei pazzo se pensi che mi unirò di nuovo a te.
La spazzatura di cui li nutri,
le stronzate che fanno,
è roba marcia.
E la colpa è tua.
Non sono d'accordo con te.
Tratto bene i miei allievi. Sono forti,
dei veri combattenti.
Non farebbero l'errore di mostrare pietà e finire in coma.
Rifletti, Johnny. Non ti darò un'altra occasione.
Bene.
Hai fatto la tua scelta.
Ma te ne pentirai.
Sottotitoli: Gianni Pastore