‪何の用？
‪逃げられるとでも？
‪私の腕も折る気？
‪自分のせいよ
‪仕返しもせずに ‪ママに泣きついたんでしょ
‪でも今は１人
‪安心しな 腕は折らない
‪もっと痛めつける
‪ロビーもミゲルも
‪あんたのせいであんな目に
‪あんたのせいで…
‪ミゲル！
‪自分で始めた戦いを ‪終わらせな
行け のろま
脚を動かせ
そうだ
そこで止まれ
負荷をかけろ その調子だ
あと10回！
いいぞ 行け
もうすぐゴールだ
慣れてきたよ
これは？
いいぞ
本当にいい
行くぞ
ぼんやりするな 歩け
〝ジョニーの空手〞は？
または 〝必殺空手道〞？
新しい道場の名前を 決めるんでしょ
送信には何時間かかる？
コロラドは遠いよな？
一瞬だよ
〝全米空手道〞は？
イマイチだ
バレー地区で最高に イケてる名前にしないと
〝コブラ会〞には 勝てない
じゃあ それを使う
コブラ(Ｃｏｂｒａ)の頭文字はＫで トリプルＫだ
コブラ会空手(ＫＫＫ)？
不採用だな
どうにかなる まずは生徒だ
今日は登校初日だ 声をかけるよ
でも場所は？
俺に任せておけ
おはよう
座ってくれ
沖縄から持ってきた お茶を入れた
何か変よ どうしたの？
コブラ会との 付き合い方を話してた
そうなの？
友達との練習のこと 怒ってごめんね
あなたが置かれた状況に 気づかなかった
いろいろ考えて…
いじめっ子から 身を守る方法を
学んでほしいと思う
何が言いたいの？
ミヤギ道を再開する
私も賛成よ
どう思う？
戦う準備は？
やらない
サム
‪待ってくれよ
‪どうした
‪もう空手はやらない
‪今のは？
‪何かあったのね ‪この頃 眠れてないみたい
‪そうなのか？
‪いろんな問題に追われてて
‪最近サムと話せてない
‪少し休んだら？
‪サムも学校を休ませる
‪仕事は任せて ‪ミヤギ道の奇跡を起こすの
‪ミゲルが来た
‪本当だ！
〝おかえり ミゲル〞
‪おかえり
‪戻ったな
‪〈ヘビの王者！〉
‪よう
‪戻ったな
‪やっとだ
‪それ義足か？
‪残念ながら人の脚だ
‪そんな脚で敵を倒せるのか？
‪まずは俺を倒せ ‪コブラ会は絶好調だ
‪その話をしたかったんだ
‪ランチで話そう
‪おかえり ミゲル
‪見事な復活だ おかえり
‪僕も動ける仲間の元に ‪凱旋(がいせん)‪したい
‪その腕は？
‪橈骨近位部(とうこつきんいぶ)‪骨折
‪それ臭う
‪だからレモンの皮を入れた
‪サインしてもいいよ
‪やめとく
‪前は科学でＡが取れたから ‪一緒にいたけど
‪その腕なら もう役立たずね
‪どうして折ったんだ？
‪話すことがありすぎる
‪すぐに使えます
‪ロッカー室の隣には ‪サウナとシャワー室も
‪ジュースの味は？
‪最高のオレンジジュースだ
‪顧客も気に入りますよ
‪早い者勝ちですが ‪もう決められたようですね
‪書類を？
‪必要ない 契約する
‪契約には書類と ‪信用調査が必要です
‪そうきたか
‪面倒事はやめて ‪口頭取引にしないか？
‪男らしく
‪ここは４ヵ所目だって？
‪予算の問題でな
‪ここはすごく安いぞ
‪アスベストのせいで ‪数百ドル値引きだ
‪まだ残ってるがな
‪磨いてペンキを塗れば使える
‪いくらだ
‪3000ドル
‪3000ドル？
‪このおんぼろ小屋が？
‪ドリンクバーもサウナもない
‪自販機があったが ‪浮浪者が中にクソした
‪いいと思ったから ‪わざわざ来たんだ
‪それがＬＡだ
‪屋根と壁が欲しけりゃ
‪カネがかかる
‪本当に無料なのか？
‪ああ
‪条件もなしで？
‪ああ 無料だ
‪空手をしても？
‪あっちからこっちまで無料？
‪公園だから自由だ ‪家族の元へ戻っても？
‪ああ どうも
‪悪くないだろ？
‪学校よりいいかも
‪この静寂と水の音に
‪いつも助けられる
‪今日の僕らに必要だと ‪思ったんだ
‪だからここに？
‪あとは夕飯が釣れると ‪思ってね
‪さびてる
‪僕の腕もね
‪ここで釣るコツは ‪ボートから離れた所に
‪釣り糸を沈める
‪それが全てだ
‪肩を倒し 肘を曲げて ‪ルアーを放つ
‪そうだ
‪ここに最後に来た日を？
‪ミヤギさんもいた
‪釣った魚が大きすぎて ‪ママが怖がった
‪結局 夕飯はピザにしたな
‪ボートの上に ‪立つ方法も教えた
‪すでに完ぺきで ‪教えることはなかったけどね
‪昔のよしみで ‪もう一度やってみないか？
‪やっぱりね
‪何が？
‪空手のために連れて来たのね
‪違う そんなつもりじゃない
‪話したかっただけだ
‪言ったでしょ ‪空手はやめたの
‪理由を知りたい ‪力になりたいんだ
‪力にはなれない
‪言ってくれなきゃ分からない
‪正直に話してくれ
‪怖かったの
‪友達が傷ついた
‪ディミトリの腕が折られた時 ‪何もできなかった
‪パニック発作が起きて
‪もう自分の身すら ‪守れないかも
‪そうだったのか
‪もう帰る
‪よし
‪ヤバい
‪トレーを投げるとでも？
‪そんなことはしないよ
‪あとは何が必要だ？ ‪ギプスにサインを書くか？
‪来るぞ
‪見ろよ あの顔
‪悪いな 満席だ
‪僕の席は？
‪あの脱落者の席だ
‪負け犬が
‪ミゲル
‪ディミトリのことを聞いた
‪なぜあんなことを？
‪敵討ちの礼を言えよ
‪向こうが仕掛けたんだ
‪先生の教えと違う
‪もう俺の先生じゃない
‪ロレンス先生を裏切るのか？
‪裏切られたんだ
‪それはクリーズの洗脳だ
‪新しい道場に来れば変われる
‪お前が来れば みんな来る
‪暴力集団じゃないと ‪証明しよう
‪昔に戻れる
‪新しい道場？
‪見ろよ ‪ペニスを持って立つ男だ
‪あれが新しい友達か
‪何も話す必要はないが ‪いつでも味方になるぞ
‪パパは何もできないってば
‪順を追って話してくれ
‪ケンカが始まった時…
‪動けなかったの
‪息ができなくて…
‪何だか…
‪心臓が ‪飛び出してるようだった
‪何かが変だと気づいてたけど ‪対処できると思ってた
‪トリーは関係してるか？
‪事件の後 初めて会った
‪また悲劇が起きると思った
‪傷ついたり…
‪ミゲルが落ちたり
‪ロビーが逃げたり
‪そう思ったら ‪体が動かなくなったの
‪怖かっただろう
‪ディミトリが襲われた時 ‪私は止められなかった
‪お前のせいじゃない
‪コブラ会は ‪もう止められない
‪それが問題よ
‪本当に怖いの
‪孤独を感じる
‪独りじゃない
‪どんな気持ちも ‪恥ずかしがることはない
‪帰りに寄り道しても？
‪よう デカ男
‪何だよ
‪先生？
‪どうやって中に？
‪卒業生なら ‪抜け道を知ってる
‪いいニュースだ
‪いい場所を見つけた
‪勧誘は？
‪ダメか？
‪みんな変わっちゃった
‪クリーズ先生の言葉を ‪うのみ‪にしてる
‪何を飲むんだ？
‪つまりクリーズ先生が ‪生徒をクズにしてるんだ
‪説得するすべがない
‪待ってろ
‪聞け！
‪俺は失敗した
‪謝るよ
‪自己中だった
‪先生らしからぬ行動だ
‪楽な道を選び
‪諦めた
‪ここでの事件には…
‪度肝を抜かれた
‪誰にも合わせる顔がなかった
‪そう思っていれば楽だよな
‪でも実際は…
‪ずっと前から見捨ててた
‪情けの代償を俺たちが払った
‪いいか
‪お前は最初 ‪軟弱な赤ん坊だった
‪それを強くしたのは俺だ
‪クリーズはお前に興味ない
‪誰にもない
‪ヘタレのように ‪泣き言を言うなら構わない
‪クリーズを選んでもいいが ‪後悔しても文句は言うな
‪または立ち上がって ‪俺の道場に来い
‪ヘイブンハーストに ‪明日４時だ
‪正しい空手家になりたいなら
‪来た方がいい
‪遅れるな！
‪悪い 昔の癖だ
〝オールバレー競技場〞
‪ここに足を運ぶ度に
‪気持ちが高ぶるんだ
‪それはすごいけど ‪なぜここに？
‪こっちへ
‪ここだ
‪ジョニーに勝った ‪場所でしょ？
‪違う
‪恐怖に打ち勝った場所だ
‪いつの話？
‪２回目の試合だ
‪予選で戦う必要はなく ‪体力はあった
‪万全な状態だった
‪しかし決勝戦で…
‪敵は冷酷だった
‪気がつけばマットに倒れ ‪恐怖に支配されていた
‪体がこわばり
‪動けなかった
‪立ち上がり ‪敵の顔を見るのが
‪死ぬほど怖かった
‪逃げて隠れたかった
‪それでどうしたの？
‪ダニエルさん！
‪もうダメだ 終わりだ
‪怖い
‪敵に負けるのはいいが ‪恐れに負けるな
‪怖いんだ！ もうダメだ
‪気持ちを集中しろ
‪最強の空手は心の中にある
‪それを出せ！
‪ミヤギさんが ‪集中力を取り戻させてくれた
‪立ち上がって…
‪勝負に勝った
‪ミヤギさんは ‪持ち直す方法を知ってるのね
‪間違いなく必要な助言だった
‪でも最終的には ‪自分で起き上がり行動した
‪今でも恐怖を抱えている
‪みんな同じなんだ
‪ただ恐怖を抑え込んでいる
‪起き上がれるのは自分だけだ
‪他の誰でもない
‪約束する
‪パパはいつも ‪お前のそばにいる
‪ミヤギさんのようにね
‪あばよ オタク
‪クソ野郎ども
‪マーカーある？
‪これ
‪ギプスを
〝あんたの デカチン最高〞
‪はい
‪良くなった
‪これは…その…
‪えっと…
‪ありがとう
‪パーティーで ‪下着を引っ張られたから…
‪気持ちは分かる
‪笑われてほしくない
‪僕もお尻に下着が ‪食い込んだことがある
‪気持ち悪いよね
‪じゃあ…
‪それだけ
‪了解
‪戻ると思った
‪本当に？
‪受け取れ
‪これ何？
‪一緒に修行しないか
‪強制はしないけどね
‪釣りざおを…
‪振ってみろ
‪何？
‪いいブロックだ
‪“釣りざお”か
‪やっぱり釣りも ‪修行だったのね
‪偶然の産物に近い
‪もう一度
‪いくぞ
‪初日だ
‪以前とは…
‪状況が変わった
‪逆境に立たされても
‪諦めない
‪屋根と壁が必要と言うヤツは
‪クソくらえ！
‪この公園が
‪新しい道場だ
‪道場のための道場は必要ない
‪分かったか
‪はい 先生
‪始まりは ‪１人のオタクだった
‪これは進歩だ
‪俺たちが本気だと示すには
‪尊敬される名前が必要だ
‪権力と支配を想像させる名だ
‪コブラは強い
‪ジャングルの王だが ‪世界はもっと広い
‪コブラに勝てる動物が
‪１種類だけいる
‪マングース？
‪実在する動物だ
‪ようこそ
‪イーグルファング空手へ
‪ワシに‪牙(ファング)‪はない…
‪着ろ
‪少し小さくない？
‪運動しろ
‪よし 整列！
‪先生 後ろ
‪来たな
‪生徒が増えた もっと広がれ
‪一生コブラ会だと言っただろ
‪安心しろ ここでは戦わない
‪じゃあ なぜ来た
‪お前の‪コブラ会に ‪戻って来てほしくてね
‪またお前と組むと思うか？
‪お前の指導も
‪生徒の行動も
‪全部クソだ
‪お前のせいでな
‪それには同意できない
‪俺は生徒を思ってる
‪彼らは強い真の戦士だ
‪情けを見せて‪昏睡(こんすい)‪状態に ‪陥るようなヘマはしない！
‪これが最後だ ‪もうチャンスはない
‪よかった
‪その判断…
‪後悔するぞ
‪日本語字幕 リネハン 智子