Apa awak buat di sini?
Takkan nak sembunyi daripada saya?
- Nak patahkan lengan saya juga? - Awak biar ia berlaku.
Awak takkan lawan balik. Awak balik dan menangis kepada ibu.
Ibu tiada di sini.
Jangan risau, saya takkan patahkan tangan awak.
Awak patut dapat lebih teruk!
Robby, Miguel…
Lihat di mana mereka sekarang. Semua salah awak!
- Ini semua salah awak. - Miguel!
Awak yang mulakan, mari kita selesaikannya.
Ayuh, budak lambat!
Gerakkan kaki sakit itu!
Ayuh, Diaz.
Okey, sekejap. Pegang.
Rasakan. Nampak bagus. Baiklah. Sepuluh lagi!
Ayuh, Diaz. Gerak!
Sikit lagi. Ayuh!
- Saya rasa dah boleh biasakan. - Ya? Fikir pantas.
Nampak bagus.
Nampak hebat juga.
Itu dia!
Tunggu apa lagi? Teruskan.
Ya!
Bagaimana dengan "Karate Johnny Lawrence"?
Atau "Karate Serangan Kuat"?
Saya cuba fikirkan nama untuk dojo baru kita.
Berapa lama mesej Facebook akan diterima?
- Ali di Colorado, mungkin agak lama. - Ia pantas.
"All American Karate"?
Ia tak cukup bagus.
Kita perlukan sesuatu yang beritahu semua kita dojo hebat di Valley.
Ya. Menyedihkan sebab nama Cobra Kai sangat hebat.
Bagaimana jika kita guna?
Eja "Cobra" dengan K. Mereka boleh panggil kita tiga K.
Seperti KKK?
Itu mungkin idea teruk.
Kita akan fikirkan nanti. Pertama, kita perlukan pelajar.
Saya kembali ke sekolah hari ini. Saya boleh rekrut.
Tapi di mana kita nak berlatih?
Biar saya uruskan.
- Selamat pagi, sayang. - Apa kata awak duduk?
Ayah bru teh yang ayah bawa balik dari Okinawa.
Awak berdua berkelakuan aneh. Apa berlaku?
Kami bercakap tentang cara tangani Cobra Kai.
Ya?
Maaf sebab mak marah awak kerana melatih budak lain.
Mak tak sedar apa yang awak hadapi.
Kami cuba uruskannya, tapi…
Oleh kerana awak dibuli di sekolah, kami nak awak tahu pertahankan diri.
Jadi, apa maksudnya?
Ayah awak akan buka semula Miyagi-Do.
Mak 100 peratus setuju.
Apa pendapat awak?
- Sedia untuk beraksi? - Tak.
Sam.
Sam, tunggu! Hei.
Apa yang berlaku?
Saya tak nak amalkan karate lagi, okey?
Apa itu?
Ada sesuatu berlaku dengan dia. Saya rasa dia tak tidur lena.
Saya tak tahu hal itu.
Saya terlalu sibuk dengan semua perkara,
saya tak luangkan masa cukup dengan dia.
Mungkin awak boleh ponteng hari ini.
Dia boleh ponteng sekolah.
Saya uruskan pengedar. Lakukan keajaiban Miyagi awak.
- Itu dia. - Tak mungkin!
Ya!
SELAMAT KEMBALI MIGUEL!
Hei, gembira jumpa awak.
Dia dah kembali!
Ya, Miguel.
El Serpiente!
- Apa khabar? - Selamat kembali, kawan.
Seronok dapat kembali.
- Mereka beri awak kaki bionik? - Tak, kaki manusia yang membosankan.
Oh ya? Boleh awak berlawan? Perlu pertahankan gelaran itu.
Perlu lepasi saya dulu. Cobra Kai sangat hebat sekarang.
Saya ingin bercakap dengan awak tentang itu.
- Kita berbual masa rehat. - Ya.
- Apa khabar, Miguel? - Hei.
Hei, Budak Kembali! Selamat kembali.
Saya juga berharap dapat kembali pulih kepada kehidupan normal ini.
- Kenapa bersimen? - Keretakan radius proksim.
Ia berbau.
Saya letak kulit lemon untuk kurangkannya. Awak masih boleh tandatangan.
Tak nak langsung.
Dulu awak menjengkelkan, tapi boleh tolong saya dapat A.
Sekarang dah tak boleh, sebab awak cacat.
Jadi, bagaimana lengan awak patah?
Ada banyak perlu dibualkan.
Tempat ini dah sedia.
Ada bilik lokar, bilik wap bersebelahan, pancuran peribadi.
Awak suka jus itu?
Jus oren terbaik.
Bar jus ada disediakan. Klien awak akan suka.
Ada orang berminat.
Tapi awak boleh menilai sendiri tawaran hebat ini.
- Nak mulakan kertas kerja? - Untuk apa? Saya akan ambil!
Kena ada kontrak dan saya perlu periksa kredit awak.
Saya lebih suka kalau tak.
Apa kata kita langkau itu dan buat perjanjian?
Macam lelaki.
Ini tempat keempat awak tinjau hari ini?
Saya cuba sesuaikan bajet.
Tempat ini memang murah.
Saya kurangkan sikit sebab asbestos.
Rasanya semua dah dibuang.
Saya boleh cat, bersihkan sikit, saya boleh jayakannya.
- Berapa sewanya? - Tiga ribu.
Tiga ribu?
Awak serius? Tempat ini teruk!
Mana bar jus? Di mana bilik wap?
Ada mesin layan diri. Lelaki gelandangan berak dalamnya.
Saya sangka tempat ini mampu milik.
Ini LA, kawan.
Awak nak bumbung dan empat dinding,
tentulah mahal.
Awak kata tempat ini percuma?
- Ya. - Bebas sepenuhnya, tiada ikatan?
- Ya, ia percuma. - Jadi saya boleh ajar karate sini?
Dari tong sampah itu hingga ke pokok itu?
Suka hati. Ini taman awam. Boleh saya kembali kepada keluarga saya?
Ya, terima kasih.
Ini taklah teruk sangat, bukan?
Lebih baik daripada pergi sekolah.
Sesuatu tentang kesunyian…
bunyi air…
nampaknya boleh membantu.
Ayah fikir kita perlukannya hari ini.
Sebab itu kita di sini?
Ayah fikir kita boleh tangkap ikan untuk malam ini.
- Ia agak berkarat. - Ya. Ayah pun sama.
Helah memancing di sini adalah untuk masuk joran ke dalam air,
jauh dari bot.
Semuanya tentang lontaran.
Baiklah, bahu ke belakang. Bengkokkan siku, biar dia terbang.
Begitulah.
Ingat lagi kali terakhir kita ke sini?
Itu dengan En. Miyagi.
Dia tangkap ikan besar. Mak takut nak masak makan malam.
Akhirnya kita pesan piza.
Hari itu kami ajar awak cara seimbangkan haluan.
Tapi tak payah ajar pun pandai.
Nak cuba sekali lagi? Apa pendapat awak?
Saya dah agak.
Dah agak apa?
Ayah bawa saya ke sini untuk pujuk saya sertai karate?
Apa? Tidak. Itu tiada kaitan dengan hal ini.
- Ayah nak luangkan masa bersama. - Saya dah kata, saya berhenti berkarate.
Tolonglah terangkan sebabnya. Ayah nak tolong.
Tak penting. Ayah takkan faham.
Ya, jika awak tak beritahu apa yang berlaku.
Jujur dengan ayah, Sam.
Saya kaku, okey?
Saya tengok saja kawan kena belasah.
Tangan Demetri dipatahkan dan saya tak buat apa-apa.
Kini saya alami serangan panik. Saya tak boleh pertahankan diri lagi.
Maafkan ayah, Sam.
Bawa saya pulang.
Baiklah.
Alamak.
Awak fikir saya akan jatuhkan dulang awak?
Tolonglah. Saya lebih baik daripada itu.
Nak bantuan lain?
Nak tandatangan di tangan awak? Jangan cakap lagi.
Saya datang.
- Tengok muka sedih itu. - Betul?
Maaf. Meja dah penuh.
- Di mana saya nak duduk? - Meja orang dibuang. Di sana.
Memang tak guna!
- Hei, kawan. - Saya dengar apa berlaku pada Demetri.
Kenapa awak buat begitu?
Awak patut berterima kasih kami tuntut bela.
Mereka mula dulu. Kita hanya tamatkannya.
- Itu bukan ajaran sensei. - Dia bukan sensei saya.
Sensei Lawrence banyak berjasa. Awak khianati dia?
Dia khianati kita.
Ini bukan awak bercakap. Kreese pengaruhi fikiran awak.
Awak boleh ubah jika tinggalkan Cobra Kai. Sertai dojo kami.
Pasti yang lain akan ikut.
Kita boleh tunjuk yang kita bukan pembuli.
- Macam dulu. - Dia ada dojo baru?
Mari tengok dia. Berdiri dengan kemaluan di tangannya.
Ini kawan awak sekarang?
Awak tak perlu cakap dengan ayah. Ayah sentiasa ada untuk awak.
Saya dah kata, ayah tak boleh tolong saya.
Boleh ceritakan?
Semasa pergaduhan mula, saya…
saya jadi kaku.
Saya tidak boleh bernafas.
Terasa seperti…
jantung saya akan terkeluar dari dada saya.
Saya tahu ada tak kena sebelum itu, dan sangka…
ia terkawal.
Adakah ini ada kaitan dengan Tory?
Pertama kali jumpa sejak kejadian itu.
Saya rasa ia akan berlaku lagi.
Seperti saya akan cedera.
Miguel akan jatuh.
Robby akan lari.
Otak saya boleh rasa ia bermula, jadi badan saya…
berhenti.
Itu pasti menakutkan.
Demetri tercedera.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk menghalangnya.
Sam, itu bukan salah awak.
Awak tahu Cobra Kai tak terkawal.
Itulah masalahnya.
Saya takut, ayah.
Tak pernah rasa sendirian begini.
Awak tak bersendirian.
Tak perlu malu dengan perasaan awak, faham?
Nak menyinggah dalam perjalanan pulang?
- Hei, apa khabar, Moose? - Apa?
Sensei?
Bagaimana lepas pengawal?
Ini sekolah saya dulu. Saya tahu cara masuk rahsia.
Hei. Ada berita baik.
Dah jumpa tempat untuk dojo.
- Ya? - Dah rekrut?
Seteruk itu?
Semuanya dah berubah, sensei.
Cobra Kai, mereka dah terpengaruh.
Terpengaruh dengan apa?
Sensei Kreese menukar mereka jadi tentera tak guna.
Tak guna nak yakinkan mereka.
Tunggu di sini.
Okey, dengar sini!
Saya buat silap.
Saya minta maaf.
Saya jadikan pasal saya.
Itu bukan dibuat seorang sensei.
Saya ambil jalan mudah.
Saya putus asa.
Apa yang berlaku di sekolah ini…
mengganggu saya.
Saya tak boleh pandang diri saya, apa lagi berdepan awak.
Ya. Saya rasa lebih mudah untuk beritahu diri sendiri.
Tapi kebenarannya,
awak tinggalkan kami sebelum pergaduhan itu.
Awak jadi lembut.
Kami terima akibatnya.
Awak dengar sini.
Waktu awak sertai dojo saya, awak lebih lembut daripada punggung bayi.
Saya yang bentuk diri awak, bukan Kreese.
Dia tak peduli tentang awak.
Tentang sesiapa.
Kalau awak nak merungut pasal masa lalu seperti penakut, baik. Teruskan.
Nak bersama Kreese? Teruskan.
Saya dah beri amaran jika hidup awak teruk.
Atau awak boleh jadi berani dan sertai dojo saya.
Havenhurst dan Magnolia, esok pukul 4.
Jika nak selamatkan diri dan berlatih cara betul…
pastikan kamu datang.
Jangan lambat!
Maaf, budak. Tabiat lama.
ALL VALLEY ARENA SUKAN
Tak kira berapa kali saya kembali ke sini,
saya pasti rasa agak teruja.
Baguslah tapi ayah masih tak beritahu kenapa kita di sini.
Mari sini.
Di sini.
Saya tahu. Ayah kalahkan Johnny Lawrence di sini.
Tidak.
Di sinilah ayah hampir kalah sebab takut.
Apa maksud ayah? Bila?
Semasa kejohanan kedua ayah.
Ayah tak perlu bertarung dalam pusingan awal, jadi ayah segar.
Ayah ingat ayah dah sedia.
Tapi dalam perlawanan akhir…
Lawan ayah kejam.
Tanpa sedar, ayah jatuh dan ketakutan telah menguasai.
Ayah jadi kaku. Ayah tak boleh bergerak.
Memikirkan bangun dan berdepan dia
sangat menakutkan ayah.
Ayah cuma nak lari dan bersembunyi.
Jadi, apa ayah buat?
Daniel-san!
- En. Miyagi, ia berakhir! Lupakan saja! - Tidak!
Saya takut!
Tak apa kalah berlawan. Jangan kalah dengan ketakutan!
- Ya, jadi saya takut! - Hei!
Awak kekal fokus.
Daniel-san, karate terbaik awak masih ada dalam diri awak.
Sekarang masa melepaskannya!
Nasib baik, ada En. Miyagi. Dia bantu ayah kembali fokus.
Ayah bangun…
habiskan perlawanan, dan menang.
En. Miyagi selalu ada cara untuk betulkan keadaan.
Tak diragui lagi nasihatnya sesuatu yang perlu ayah dengar.
Tapi akhirnya, ayah perlu bangun dan buat sesuatu.
Ayah masih hidup dengan ketakutan, Sam. Kita semua begitu.
Ayah cuba tak biar ia menang.
Sam, awak boleh buat diri bangkit bila jatuh.
Bukan orang lain.
Ayah janji,
ayah sentiasa ada…
untuk membantu.
Sama macam En. Miyagi ada untuk ayah.
Jumpa lagi, gek!
Sial.
Awak ada penanda?
Ya.
Simen tangan.
SAYA SUKA ZAKAR BESAR AWAK - YAS
Itu dia.
Lebih baik.
Itu memang…
Itu…
Terima kasih.
Lagipun, awak tahu…
hal seluar dalam ditarik…
saya tahu apa rasanya.
Meluat bila semua orang ketawakan awak.
Kalau nak tahu, seluar dalam saya selalu ditarik dari belakang.
Itu pun teruk juga.
Okey.
- Jangan buat ini kebiasaan. - Faham.
- Dah agak awak akan kembali. - Yakah?
Nah, tangkap.
Ini untuk apa?
Ayah ingat kita boleh berlatih.
Itu pun kalau awak mahu.
Tunjukkan ayah…
baling joran.
Apa?
Halangan yang cantik.
"Baling joran."
Jadi aktiviti memancing itu latihan karate?
Lebih kepada kebetulan gembira.
Sekali lagi.
Ayuh.
Ini hari pertama.
Kita pernah ke sini.
Tapi keadaan berbeza sekarang.
Mereka cuba hancurkan kita.
Ia tak berjaya!
Mereka kata kita perlukan bumbung dan empat dinding.
Jahanamlah!
Taman ini akan jadi dojo baharu kita.
Sebab awak tak perlukan dojo untuk jadi dojo!
Faham?
Ya, Sensei!
Saya mulakan Cobra Kai dengan seorang nerda.
Ini satu peningkatan.
Jika kita nak dipandang serius,
kita perlukan nama yang menghormati.
Nama yang memilih kuasa dan dominan.
Ular tedung kuat.
Ular mungkin raja hutan, tapi dunia ini lebih daripada hutan.
Dan hanya ada satu haiwan…
yang boleh bunuh ular.
Seekor cerpelai.
Haiwan sebenar, Bert.
Selamat datang…
ke Karate Eagle Fang.
Burung helang tak ada taring…
Pakailah.
- Ada sesiapa rasa agak ketat? - Buat bangkit tubi lagi.
Baiklah, semua, bersedia!
Sensei, tengok.
Saya masih hebat.
Baik, semua. Nampaknya kelas kita semakin besar. Beri ruang.
Saya beritahu awak, Cobra Kai seumur hidup.
Jangan risau, Johnny. Saya di sini bukan untuk bergaduh.
Jadi kenapa awak di sini?
Saya nak buat satu lagi tawaran untuk kembali ke Cobra Kai tempat asal awak.
Awak gila jika awak fikir saya akan bekerjasama lagi.
Sampah yang awak ajar mereka, benda tak elok yang dibuat,
ia telah rosak.
Awak patut disalahkan.
Saya tak setuju dengan awak.
Saya ambil berat tentang pelajar. Mereka kuat dan pejuang sejati.
Mereka takkan buat silap dengan tunjuk kasihan dan berakhir koma!
Ini dia, Johnny. Takkan ada peluang lain.
Bagus.
Awak dah buat pilihan.
Dan awak akan menyesalinya.
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin