Wat doe je hier?
Wil je je voor mij verstoppen? -Wil je mijn arm ook breken?
Jij liet het gebeuren. Je vocht niet eens terug.
Je ging bij mammie uithuilen.
Maar die is er nu niet.
Geen zorgen, ik ga je arm niet breken.
Jij verdient erger.
Robby, Miguel...
Kijk waar ze nu zijn. Allemaal jouw schuld.
-Miguel.
Jij bent begonnen, nu maken we het af.
Kom op, slome.
In de benen.
Kom op, Diaz.
Oké, hou vast.
Voel de pijn. Gaat goed. Oké, nog tien.
Kom op, Diaz.
We zijn er bijna. Kom op.
Sensei, ik krijg het door. -Denk snel.
Ziet er goed uit.
Heel goed.
Komt ie.
Waar wacht je op? Kom.
Wat vind je van 'Johnny Lawrence Karate'?
Of 'Strike Hard Karate'?
Ik bedenk namen voor onze nieuwe dojo.
Hoelang doen die berichten erover?
Ali woont namelijk in Colorado. -Ze ziet ze meteen.
'All American Karate'?
Niet goed genoeg.
Mensen moeten meteen weten dat wij de meest badass dojo zijn.
Jammer dat Cobra Kai zo badass klinkt.
Wat als we die houden?
Maar dan Cobra met een K. Drie K's.
Zoals de KKK?
Geen goed idee.
We bedenken wel wat. Eerst leerlingen.
Ik kan op school leerlingen werven.
Maar waar gaan we trainen?
Laat dat maar aan mij over.
Goedemorgen. -Ga zitten.
Ik heb thee gezet die ik heb meegebracht uit Okinawa.
Jullie doen vreemd. Wat is er?
We hebben het over Cobra Kai gehad.
Ja?
Sorry dat ik boos werd toen jij die kids trainde.
Ik wist niet wat je doormaakte.
We willen best helpen, maar...
Als kids op school je pesten, dan moet je jezelf kunnen verdedigen.
Wat houdt dat in?
Pap heropent Miyagi-Do.
En ik sta erachter.
Klaar om weer in actie te komen?
Sam...
Sam, wacht.
Wat is er?
Ik ben gestopt met karate, oké?
Wat was dat?
Er is iets met haar aan de hand. Ze slaapt ook slecht.
Dat wist ik niet.
Ik heb het zo druk gehad dat ik te weinig met haar gedaan heb.
Ga vandaag dan een keer spijbelen.
Een dagje geen school.
Ik pas wel op de zaak. Zet je Miyagi-magie aan het werk.
Daar is hij.
WELKOM TERUG, MIGUEL
Goed je te zien.
Hij is terug.
El Serpiente.
Hoe gaat het? -Welkom terug.
Voelt goed.
Heb je nu bionische benen? -Nog steeds saaie mensenbenen.
Kan je weer alles? Je moet je titel verdedigen.
Maar eerst mij verslaan. Cobra Kai is verpletterend.
Daar wil ik het over hebben.
Tijdens de lunch. -Oké.
Alles goed, Miguel?
De Comeback Kid. Welkom terug.
Ik hoop ook op een terugkeer bij de onbeperkten.
Wat heb je? -Gebroken ellebooggewricht.
Het stinkt.
Ik heb er een citroenschil in gedaan. En je mag er nog wat op schrijven.
Ik sla over.
Toen je nog irritant was, zorgde jij dat ik tienen haalde.
Maar ook dat kan niet meer door je gebrek.
Hoe is dat gebeurd?
We hebben veel bij te praten.
Je kan er zo in.
Daar zijn kleedkamers, een stoomcabine, douches.
Hoe is de jus?
Beste jus d'orange ooit.
Een eigen juicebar. Je klanten worden gek.
Ik heb een paar geïnteresseerden, maar jij lijkt me een kenner.
Zullen we de papieren doornemen? -Waarom? Ik doe het.
Er is een contract en ik wil je kredietwaardigheid zien.
Liever niet.
Laten we het gewoon met een handdruk doen.
Als mannen.
Is dit de vierde ruimte van vandaag?
Ik heb een budget.
Goedkoper dan dit vind je niet.
Dat komt ook door de asbest.
Maar dat is verwijderd.
Een paar likjes verf en het lijkt me prima.
Waar praten we over? -Drie ruggen.
Drie ruggen?
Meen je dat? Dit is een hok.
Waar is de juicebar? De stoomcabine?
Er stond een snackautomaat. Daar heeft een dakloze in gekakt.
Ik dacht dat dit betaalbaar was.
Dit is LA. Als je een dak en vier muren wil...
...dan moet je dokken.
Dus dit is gratis?
Geen addertjes onder het gras?
Ja, gratis.
Dus ik kan hier karateles geven? Van die afvalbak tot die boom?
Ja, het is een stadspark. Kan ik nu terug naar mijn gezin?
Ja, bedankt.
Niet slecht, hè?
Beter dan school.
Stilte heeft iets.
Het geluid van het water.
Dat lijkt altijd te helpen.
Ik dacht dat wij dat wel konden gebruiken.
Zijn we daarom hier?
En we kunnen wat vangen voor het avondeten.
Hij is roestig. -Ja, dat ben ik ook.
Je moet het diepe water opzoeken, ver weg van de boot.
Het gaat om de worp.
Schouder naar achteren, ellebogen gebogen, en werp.
Heel goed.
Herinner je je de laatste keer nog?
Dat was met Mr Miyagi.
Hij ving zo'n grote vis dat mam er bang voor was.
We zullen wel pizza besteld hebben.
We leerden je op de boot te balanceren.
We kregen je niet omver geduwd.
Nog een keertje doen? Net als toen?
Ik wist het.
Wat wist je?
Zijn we hier om karate te doen?
Helemaal niet. Dat heeft er niets mee te maken.
Ik wil gewoon een dag met jou zijn. -Pap, ik ben gestopt met karate.
Maar waarom? Ik wil je helpen.
Dat kan je niet. -Omdat jij niet zegt wat er is.
Wees eerlijk tegen me.
Ik bevroor.
Mijn vrienden kregen klappen.
Ik zag hoe Demetri's arm werd gebroken en ik kon niks doen.
Nu heb ik paniekaanvallen. Ik weet niet of ik mezelf nog wel kan verdedigen.
Het spijt me.
Breng me naar huis.
Hebbes.
Verdomme.
Dacht je dat ik hem eraf wilde duwen?
Nee, daar ben ik te goed voor.
Wat kan ik nog meer voor je doen? Je gipsarm tekenen? Tuurlijk.
Dekken.
Wat een treurige kop.
Sorry, tafel is vol.
Waar moet ik dan zitten? -Bij de sukkels. Daar.
Wat een loser.
Ik weet wat er met Demetri is gebeurd.
Hoe kon je dat doen?
Ik heb wraak genomen voor jou.
Zij begonnen, wij maakten het af.
Dat heeft sensei ons niet geleerd. -Hij is mijn sensei niet meer.
Dus je verraadt hem gewoon? -Hij heeft ons verraden.
Je bent jezelf niet meer. Kreese zit in je hoofd.
Ga weg bij Cobra Kai en sluit je aan bij onze nieuwe dojo.
Dat trekt ook anderen. We laten zien dat we geen tuig zijn.
Net als vroeger. -Heeft hij een nieuwe dojo?
Jongens, kijk. Hij staat met zijn pik in zijn hand.
Zijn dat nu je vrienden?
Je hoeft niet te praten, als je maar weet dat ik er altijd voor je ben.
Je kan me echt niet helpen.
Vertel nou wat er gebeurd is.
Toen het gevecht begon...
...kon ik niet bewegen.
Ik kon niet ademen.
Het voelde alsof mijn hart uit mijn borst bonkte.
Ik wist dat er iets niet goed was. Maar ik kon er niet mee omgaan.
Heeft het iets te maken met die Tory?
Ik zag haar toen weer voor het eerst.
Het was alsof alles weer gebeurde.
Dat ik gewond zou raken.
Dat Miguel zou vallen. Dat Robby zou vluchten.
Dat is wat mijn brein voelde en mijn lichaam stopte.
Wat zul je bang geweest zijn.
Demetri raakte gewond. En ik kon het niet voorkomen.
Sam, het is niet jouw schuld. Cobra Kai is een ongeleid projectiel.
Dat is het probleem.
Ik ben bang, pap.
Ik voel me zo alleen.
Je bent niet alleen.
Wat je ook voelt, je hoeft je nergens voor te schamen, oké?
Zin om nog ergens heen te gaan?
Alles goed, Moose?
Sensei?
Hoe kom je langs de security?
Ik heb hier op school gezeten, ik weet de weg.
Ik heb goed nieuws.
Een gave plek voor onze dojo.
Hoe gaat het met werven?
Zo slecht?
Alles is anders geworden.
Cobra Kai, ze voelen zich zo sterk.
Wat is daar zo erg aan?
Sensei Kreese vormt ze tot een leger van klootzakken.
Ze zijn niet om te praten.
Wacht hier.
Luisteren.
Ik heb fouten gemaakt.
En dat spijt me.
Ik stelde mezelf voorop.
Dat doet een sensei niet.
Ik koos voor de makkelijke weg. Ik gaf op.
Wat hier is gebeurd...
...heeft me diep geraakt.
Ik durfde mezelf niet eens aan te kijken.
Ja, zo heb je makkelijk praten.
Maar je liet ons ver daarvoor al barsten.
Jij verslapte, wij betaalden de prijs.
Luister.
Toen je bij mij kwam was je een lulletje.
Ik vormde je tot wat je bent, niet Kreese.
Hij geeft geen reet om je.
Om jullie allemaal niet.
Als jullie willen blijven jammeren over het verleden, prima, ga je gang.
Blijf maar lekker bij Kreese.
Maar dan eindig je wel in de goot.
Of je wordt een vent en komt bij mijn dojo.
Havenhurst en Magnolia, morgen om vier uur.
Als je jezelf wil redden en goed wil trainen...
...kom dan.
En kom niet te laat.
Sorry, ouwe gewoonte.
Hoe vaak ik hier ook kom, ik voel nog steeds die adrenalinekick.
Da's mooi, maar ik weet nog steeds niet waarom we hier zijn.
Kom mee.
Hier.
Ja, hier won je van Johnny Lawrence.
Hier verloor ik bijna van de angst.
Wat bedoel je? Wanneer?
Tijdens mijn tweede toernooi.
Ik hoefde me niet te plaatsen, dus ik was fris.
Ik dacht dat ik er klaar voor was.
Maar in de laatste partij...
Hij was genadeloos.
Ik lag op de mat en de angst nam bezit van me.
Ik was verlamd. Ik kon niet meer bewegen.
Het idee dat ik op moest staan...
...maakte me doodsbang.
Ik wilde weg en me verstoppen.
En wat deed je toen?
Daniel-san.
Mr Miyagi, het is afgelopen. Laat maar. Ik ben bang.
Van tegenstander mag je verliezen. Niet van angst.
Nou, ik ben bang.
Blijf gefocust.
Daniel-san, je beste karate zit nog in je.
Laat het eruit.
Door Mr Miyagi kreeg ik mijn focus terug.
Ik stond op...
...en won het gevecht.
Mr Miyagi kon altijd alles oplossen.
Zijn advies had ik inderdaad nodig.
Maar ik moest het wel zelf doen.
Die angst is er nog. Dat hebben we allemaal.
Maar ik laat de angst nooit meer winnen.
Jij bent de enige die op kan staan.
Niemand anders.
Ik beloof je dat ik er altijd zal zijn...
...om je te helpen.
Zoals Mr Miyagi er voor mij was.
Mazzel, gekkie.
Klootzakken.
Heb je een stift?
Gips.
IK BEN DOL OP JE GROTE PIK
Zo.
Veel beter.
Dat is...
Dank je. -Na dat gedoe....
...met die voorbips-wedgie...
Ik weet hoe het voelt.
Uitgelachen worden is erg.
Ze hebben bij mij ook vaak een wedgie gedaan en...
...dat is ook niet fijn.
We maken er geen ding van. -Begrepen.
Ik wist dat je terug zou komen. -Echt?
Vangen.
Wat is dit?
Misschien kunnen we trainen.
Ik bedoel, als je zin hebt.
Laat zien hoe je de hengel hanteert.
Goed geblockt.
De hengel hanteren.
Dus die vistrip was toch een karateles?
Zie het als een gelukkig toeval.
Nog een keer.
Kom op.
Dit is dag één.
We kennen dit.
Maar het is nu anders.
Ze probeerden ons te slopen.
Niet gelukt.
We moesten een dak en vier muren hebben.
Schei toch uit.
Dit park wordt onze nieuwe dojo.
Je hebt geen dojo nodig om een dojo te zijn.
Begrepen?
Ja, sensei.
Ik begon Cobra Kai met één nerd.
Dit is een stap vooruit.
Als we dit serieus nemen...
...hebben we een naam nodig die respect afdwingt.
Een naam die staat voor kracht en dominantie.
Cobra's zijn sterk.
Ze zijn de koning van de jungle, maar de wereld is groter.
Er is maar één dier...
...dat een slang kan doden.
Een mangoest?
Een echt dier, Bert.
Welkom...
...bij Eagle Fang Karate.
Arenden hebben geen...
Doe aan.
Nog iemand met een strak shirt? -Meer sit-ups doen.
Oké, opstellen.
Sensei, kijk.
Ik heb het nog.
Oké, de klas wordt groter. Maak ruimte.
Zoals ik al zei, Cobra Kai voor altijd.
Geen zorgen, ik kom niet vechten.
Wat kom je dan doen?
Ik wil dat je terugkomt naar Cobra Kai, waar je thuishoort.
Ik sluit me nooit meer bij je aan.
De vuiligheid die jij ze leert, de rotstreken die ze uithalen...
Dat is verkeerd.
En het is jouw schuld.
Dat ben ik niet met je eens.
Ik geef om mijn leerlingen.
Ze zijn sterk en echte vechters.
Ze tonen geen genade en raken niet in coma.
Dit is het, Johnny. Je krijgt geen tweede kans.
Prima.
Je hebt gekozen.
En je krijgt er spijt van.
Ondertiteld door: Richard Bovelander