Que fazes aqui?
Achaste que te podias esconder?
- Também me vais partir o braço? - Deixaste isso acontecer.
Nem sequer reagiste. Foste para casa chorar para a mamã.
A mamã não está aqui.
Não te preocupes, não te vou partir o braço.
Mereces muito pior!
O Robby, o Miguel…
Vê onde estão agora. E a culpa é toda tua!
- A culpa é toda tua. - Miguel!
Começaste isto,
agora vamos acabar.
Vá lá, pastelão! Mexe essas pernas deficientes!
Vá, Diaz.
Espera aí.
Sente a arder. Estás a ir bem. Boa. Mais dez.
Vai, Diaz. Mexe-te!
Estás quase. Vamos!
- Estou a ganhar-lhe o jeito. - Sim? Pensa rápido.
Boa.
Boa mesmo.
Cá vem ela!
Por que esperas? Vá!
Boa!
Que tal "Karaté Johnny Lawrence"?
Ou "Karaté Força de Ataque"?
Estou a pensar em nomes para o nosso novo dojo.
Quanto tempo demora a entregar mensagens de Facebook?
- A Ali está no Colorado, deve demorar. - É instantâneo.
E "Karaté 100 % Americano"?
Não chega.
Precisamos de algo que diga a todos que somos o dojo mais duro do Valley.
Sim. É uma treta que o Cobra Kai seja um nome tão duro.
E se ficarmos com ele?
Mas é cobra com K. Podem chamar-nos triplo K.
Como o KKK?
Sim, talvez seja má ideia.
Tanto faz. Logo vemos. Primeiro, precisamos de alunos.
É o meu primeiro dia na escola. Posso recrutar.
Mas onde vamos treinar?
Eu preocupo-me com isso.
- Bom dia, querida. - Senta-te.
Fiz um pouco do chá que trouxe de Okinawa.
Vocês estão estranhos. O que se passa?
Bem, temos falado sobre como lidar com o Cobra Kai.
A sério?
Desculpa ter ficado chateada por treinares os outros.
Não sabia com o que estavas a lidar.
- Vamos tentar resolver isto, mas… - Com os miúdos a intimidar-te na escola,
queremos que te saibas defender.
O que estão a dizer?
O pai vai reabrir o Miyagi-Do.
E estou totalmente de acordo.
O que dizes?
- Pronta para entrar em ação? - Não.
Sam.
Sam, espera.
O que se passa?
Já não quero lutar karaté, está bem?
O que foi aquilo?
Ela está com algum problema. Acho que não anda a dormir bem.
Não sabia.
Estou tão envolvido em tudo isto, que não tenho passado tempo com ela.
Então talvez possas baldar-te hoje.
Sabes? Ela pode faltar à escola.
Eu cuido dos negócios. Vai fazer a magia Miyagi.
- Ali está ele. - Não acredito!
Boa!
BEM-VINDO DE VOLTA, MIGUEL!
É bom ver-te.
Ele voltou!
Boa, Miguel!
El Serpiente!
- Tudo bem? - Bem-vindo.
É bom estar de volta.
- Deram-te pernas biónicas? - Não, as pernas humanas de sempre.
Sim? Consegues lutar? Tens de defender o título.
Mas tens de passar por mim. O Cobra Kai está a arrasar.
Eu queria falar contigo sobre isso.
- Falamos ao almoço. - Claro.
- Tudo bem? - Olá.
Olá, o Regressado! Bem-vindo de volta.
Espero ter o mesmo regresso triunfante ao grupo dos membros recuperados.
- Porquê o gesso? - Fratura do rádio proximal.
Cheira mal.
Pus uma casca de limão para atenuar isso. E o convite para o assinar continua de pé.
Dispenso.
Quando eras uma seca descomunal, pelo menos ajudavas-me com as notas.
Agora, nem isso, porque estás com defeito.
Então, como partiste o braço?
Temos muito de que falar.
Está pronto a usar.
Tem balneários, saunas contíguas, chuveiros individuais.
Gosta do sumo?
É o melhor sumo de sempre.
Tem um bar de sumos. Os clientes vão passar-se.
Tenho alguns interessados, mas tem ar de quem sabe reconhecer um bom negócio.
- Vamos tratar da papelada? - Para quê? Eu aceito!
Temos de ter contrato. E tenho de analisar o seu crédito.
Prefiro que não.
Porque não avançamos só com um aperto de mão?
Como homens.
- Este é o quarto espaço que vê hoje? - Sim, tenho de respeitar o orçamento.
Este sítio é do mais barato possível.
Tirei umas centenas ao preço devido ao amianto.
Acham que tiraram tudo.
Com umas camadas de tinta e suor, deixo isto funcional.
- Qual é o valor? - Três mil.
Três mil?
A sério? Este sítio é uma treta!
- Onde está o bar de sumos? A sauna? - Havia uma máquina automática.
- Mas um sem-abrigo cagou nela. - Achei que o preço seria mais baixo.
Estamos em Los Angeles. Se quer um telhado e quatro paredes,
vai sair-lhe caro.
- Está a dizer que este sítio é grátis? - Sim.
- Totalmente grátis, sem condicionantes? - Sim, é grátis.
E posso lutar karaté aqui?
Desde o caixote do lixo até à árvore?
Faça o que quiser. O parque é público. Posso voltar à minha família?
Sim, obrigado.
Não é tão mau como isso, pois não?
É melhor do que a escola.
Não sei se é o silêncio,
o som da água,
mas parece sempre ajudar.
Achei que estávamos a precisar disso hoje.
É por isso que viemos?
Também achei que podíamos apanhar o jantar.
- Está um pouco enferrujada. - Pois. Também eu.
O truque para pescar aqui é atirar a linha para a parte funda,
para longe do barco.
Está tudo no atirar.
Muito bem, esse ombro para trás. Dobra os cotovelos e atira.
Isso mesmo.
Lembras-te da última vez que cá viemos?
Foi com o Sr. Miyagi.
Ele apanhou um peixe tão grande que a mãe teve medo de o cozinhar.
E acabámos por pedir piza.
Naquele dia, ensinámos-te a equilibrares-te no barco.
Mas nem era preciso, não te conseguíamos desequilibrar.
Queres tentar outra vez, para recordar?
Eu sabia.
Sabias o quê?
Trouxeste-me aqui para eu voltar ao karaté?
O quê? Não. Isto não tem nada que ver com isso.
- Só queria passar o dia contigo. - Eu disse-te, pai, deixei o karaté.
Por favor, ajuda-me a perceber. Quero ajudar.
- Não importa. Não podes ajudar. - Pois não, não contas o que se passa.
Sê honesta comigo, Sam.
Eu congelei, percebes?
Vi-os a serem magoados.
Vi partirem o braço ao Demetri, e não consegui fazer nada.
Agora tenho ataques de pânico,
e não sei se voltarei a saber defender-me.
Lamento muito, Sam.
Leva-me para casa.
Consegui.
Bolas.
Achas que ia derrubar o tabuleiro?
Vá lá. Não sou tão mau assim.
Precisas de mais ajuda? Queres que assine o gesso? Claro!
Cá vem.
- E aquela cara triste? - Certo?
Desculpa. A festa está cheia.
- Onde me vou sentar? - Na mesa dos rejeitados. Ali.
Que falhado!
- Olá, meu. - Soube do que aconteceu ao Demetri.
Como foste capaz?
Devias agradecer-me por me vingar deles.
E eles é que começaram a luta. Nós acabámo-la.
- Não foi o que o sensei nos ensinou. - Ele não é o meu sensei.
Depois de tudo que fez por ti, traíste-o?
Ele traiu-nos.
Isto não és tu a falar. É o Kreese, ele meteu-se na tua cabeça.
Podes mudar isso. Deixa o Cobra Kai e junta-te ao nosso novo dojo.
Se vieres, outros te seguirão.
Podemos mostrar a todos que não somos rufias.
- Pode ser como antes. - Ele tem um novo dojo?
Vejam este tipo. Agora tem uma pila no braço.
São estes os teus amigos agora?
Não tens de falar, mas sabes que vou sempre apoiar-te, certo?
Já te disse que não me podes ajudar.
Porque não me contas tudo?
Quando a luta começou, eu…
… não conseguia mexer-me.
Não conseguia respirar.
Parecia que o coração me ia saltar do peito.
Sabia que algo estava errado mesmo antes, mas achei que saberia lidar com isso.
Isso tem algo que ver com aquela miúda, a Tory?
Foi a primeira vez que a vi de novo.
Senti que tudo voltaria a acontecer.
Ia magoar-me.
O Miguel cairia.
E o Robby fugiria.
O meu cérebro sentia isso a começar e o meu corpo congelou.
Deve ter sido aterrador.
O Demetri magoou-se.
E não pude fazer nada para o impedir.
Sam, a culpa não é tua.
Sabes que o Cobra Kai está descontrolado.
É esse o problema.
Tenho medo, pai.
Nunca me senti tão sozinha.
Não estás sozinha.
O que quer que estejas a sentir, não tens de ter vergonha.
Queres parar num sítio?
- Então, Moose? - O quê?
Sensei?
Como passou pela segurança?
Andei aqui na escola. Sei como entrar e sair.
Tenho boas notícias.
Encontrei um sítio para o dojo.
- Sim? - Como vai o recrutamento?
Assim tão mau?
Tudo mudou, sensei.
Os Cobra Kai… Caíram na conversa.
Qual é o problema de conversar?
O sensei Kreese transformou-os num exército de idiotas.
Não querem sair de lá.
Espera aqui.
Ouçam bem!
Fiz asneira.
E lamento.
Foquei-me em mim.
Não é isso que um sensei faz.
Escolhi a saída mais fácil. Desisti.
O que aconteceu nesta escola…
… abalou-me muito.
Não conseguia enfrentar-me, quanto mais vocês.
Sim. Acho que é mais fácil dizer isso a si mesmo.
Mas a verdade é que nos virou as costas muito antes dessa luta.
Deixou-se ficar mole. E nós pagámos o preço.
Ouve-me.
Quando chegaste, eras mais mole do que um rabinho de bebé.
Eu fiz de ti o que és, não o Kreese.
Ele está-se a cagar para ti.
Para todos vocês.
Se querem queixar-se do passado como uns mariquinhas, tudo bem.
Querem ficar com o Kreese? Fiquem.
Mas não digam que não avisei quando isso der merda.
Ou podem ganhar tomates
e entrar no meu dojo.
Havenhurst e Magnolia, amanhã às quatro.
Se querem salvar-se, treinar como deve ser…
… é bom que estejam lá.
E não se atrasem!
Desculpa, miúdo. É o hábito.
RECINTO DESPORTIVO ALL VALLEY
Por mais vezes que eu volte aqui,
sinto sempre uma onda de adrenalina.
Isso é ótimo, pai. Ainda não me disseste porque estamos aqui.
Anda cá.
Aqui.
Eu sei. Foi aqui que venceste o Johnny Lawrence.
Não.
Foi aqui que o medo quase me venceu.
Como assim? Quando?
Durante o meu segundo torneio.
Nem precisei de lutar nas eliminatórias, estava fresquinho.
Achava-me preparado.
Mas na luta final…
… o meu adversário foi implacável.
Em menos de nada, estava no tapete, e o medo tomou conta de mim.
Estava paralisado. Não me conseguia mexer.
A ideia de me levantar e enfrentar aquele tipo deixou-me aterrorizado.
Só queria fugir e esconder-me.
E o que fizeste?
Daniel-san!
- Sr. Miyagi, acabou! Esqueça! - Não!
Tenho medo!
Não faz mal perder com um adversário, mas nunca com o medo!
Mas tenho medo!
Mantém-te concentrado.
Daniel-san, o teu melhor karaté ainda está dentro de ti.
Tens de deixá-lo sair.
Tive o Sr. Miyagi para ajudar a concentrar-me.
Levantei-me,
acabei a luta e ganhei.
O Sr. Miyagi tinha sempre uma forma de resolver as coisas.
O conselho dele era algo que eu precisava de ouvir.
Mas, no final, eu é que tive de me levantar e fazer algo.
Ainda vivo com o medo, Sam.
Todos o fazemos.
Mas tento não deixar que ele ganhe.
Só tu te podes levantar quando estás em baixo.
Mais ninguém.
E prometo que estarei sempre lá
para te ajudar.
Tal como o Sr. Miyagi esteve lá para mim.
Até logo, totó.
Parvalhões.
Tens uma caneta?
Sim.
O gesso.
ADORO O TEU PAU GRANDE - YAS
Pronto.
Muito melhor.
Isso… Isso é mesmo…
Isso…
Obrigado.
Depois daquela cena…
… de me puxarem as cuecas…
… eu sei como é.
É horrível todos se rirem de ti.
Se é que ajuda, já me puxaram as cuecas várias vezes,
e não é nada divertido.
Está bem.
- Não vamos falar mais disto. - Percebido.
- Eu sabia que voltarias. - A sério?
Pois.
Toma, apanha.
Para que é isto?
Pensei que podíamos treinar juntos.
Quero dizer, só se quiseres.
Mostra-me como se lança a linha de pesca.
O quê?
Belo bloqueio!
"Lança a linha."
Então, a pesca foi um treino de karaté?
Foi mais uma feliz coincidência.
Outra vez.
Vá lá.
Hoje é o primeiro dia.
Já estivemos aqui.
Mas, agora, é diferente.
Eles tentaram dividir-nos.
Não resultou!
Disseram que precisávamos de um espaço.
Que se lixe isso!
Este parque será o nosso novo dojo.
Não precisas de um dojo para ser um dojo!
Entendido?
Sim, sensei!
Comecei o Cobra Kai com um totó.
Isto já é melhor.
E se vamos ser levados a sério,
precisamos de um nome que seja respeitado.
Um nome que evoque poder e domínio.
As cobras são fortes.
Podem ser as rainhas da selva, mas o mundo é mais do que isso.
E só há um animal
que mata uma cobra.
Um mangusto?
Um animal de verdade, Bert.
Bem-vindos ao Karaté Eagle Fang.
As águias não têm…
Vistam-nas!
- Mais alguém ficou apertado? - Faz mais abdominais.
Muito bem, aos vossos lugares!
Sensei, olhe.
Ainda tenho jeito.
Parece que a nossa turma ficou maior. Arranjem espaço.
Eu disse, Cobra Kai para sempre.
Não te preocupes, Johnny. Não vim para lutar.
Então vieste porquê?
Quero fazer-te uma oferta para voltares ao Cobra Kai, onde pertences.
És doido, se achas que me uniria a ti outra vez.
O lixo que lhes andas a ensinar,
as merdas que andam a fazer…
Isso não está certo.
E a culpa é tua.
Vou ter de discordar de ti.
Importo-me com os meus alunos.
Eles são fortes, são verdadeiros lutadores.
Não cometeriam o erro de mostrar piedade e acabar em coma.
É agora, Johnny. Não vai haver outra oportunidade.
Ótimo.
Fizeste a tua escolha.
E vais arrepender-te.
Legendas: Daniela Mira