O que faz aqui?
Acha que pode se esconder de mim?
-Vai quebrar meu braço também? -Você permitiu aquilo.
Você nem reagiu.
Foi pra casa chorar pra mamãe.
Sua mãe não está aqui.
Não se preocupe.
Não vou quebrar seu braço.
Você merece coisa pior!
Robby, Miguel…
Veja onde eles estão.
E é culpa sua!
-E é culpa sua! -Miguel!
Você começou isso,
agora vamos terminar.
Vamos, molenga!
Mova as pernas, seu coxo.
Vai, Diaz.
Beleza. Fique assim.
Sinta queimar. Isso mesmo. Ótimo. Mais 10!
Vai, Diaz. Mexa-se!
Estamos quase lá. Vamos!
-Acho que estou pegando o jeito. -É? Pense rápido.
Beleza.
Que beleza.
Pegue!
O que está esperando? Mexa-se!
É!
Que tal "Caratê do Johnny Lawrence"?
Ou "Caratê Acerte Firme"?
Estou pensando em nomes para o dojô.
Quanto tempo leva pra uma mensagem do Facebook chegar?
-Ali mora no Colorado, deve demorar. -É instantâneo.
Tá, e "Caratê dos Americanos"?
Não é bom o bastante.
Precisamos de um nome que mostre que nosso dojô é o mais durão do Vale.
É uma droga porque Cobra Kai é um nome muito durão.
E se ficarmos com ele?
Nosso "Cobra" será com K. Podem nos chamar de triplo K.
Como Ku Klux Klan?
É uma péssima ideia.
Tanto faz. Daremos um jeito. Mas precisamos de alunos.
Eu volto às aulas hoje. Posso recrutar.
Mas onde vamos treinar?
Deixe que eu cuido disso.
-Bom dia, amor. -Por que não se senta?
Fiz um chá que trouxe de Okinawa.
Vocês estão estranhos. O que houve?
Sua mãe e eu estávamos conversando
sobre como lidar com o Cobra Kai.
É mesmo?
Me desculpe por ficar brava por você ter treinado os outros.
Não sabia pelo que estava passando.
Vamos tentar resolver, mas…
Com os outros te intimidando, queremos que saiba se defender.
Então, o que querem dizer?
Seu pai reabrirá o Miyagi-Do.
E estou totalmente de acordo.
O que me diz?
-Pronta para recomeçar? -Não.
Sam.
Sam, espere. Ei.
-O que está acontecendo? -Não vou mais lutar caratê, tá?
O que foi aquilo?
Tem algo errado com ela. Acho que não está dormindo bem.
Eu não sabia disso.
Fiquei tão ocupado com o que está acontecendo,
que nem passei um tempo com ela.
Talvez vocês possam tirar um dia de folga.
Ela pode faltar à escola.
Eu cuido da concessionária. Faça sua magia Miyagi.
-Olha o cara! -Não creio!
É!
BEM-VINDO DE VOLTA, MIGUEL!
Que bom te ver.
Ele voltou!
É, Miguel!
El Serpiente!
-E aí? -Bem-vindo, cara.
É bom estar de volta.
-Está com pernas biônicas? -Não, são as mesmas pernas humanas.
É? Pode lutar? Precisa defender o título. Terá que me enfrentar antes.
Cobra Kai está arrasando.
Eu queria falar com você sobre isso.
-Conversamos no almoço. -Tá.
-E aí, Miguel? -Oi.
Ei, o garoto voltou! Bem-vindo de volta!
Espero fazer um retorno triunfal ao grupo dos membros móveis.
-Por que o gesso? -Fratura do rádio proximal.
Está fedendo.
Coloquei uma casca de limão para amenizar.
O convite pra assinar ainda está de pé.
Eu passo.
Quando me enchia o saco, ao menos me arranjava um 10 em Ciências.
Agora nem isso pode fazer pois está… deficiente.
E então, como quebrou o braço?
Temos muito o que conversar.
É porteira fechada.
Tem vestiários, saunas adjacentes e chuveiros individuais.
Está gostando do suco?
-É o melhor suco de laranja que já tomei. -Bar de sucos. Os clientes vão amar.
Tem gente de olho, mas você parece um cara que conhece um bom negócio.
-Vamos fazer a papelada? -Pra quê? Fico com o lugar!
Precisamos do contrato. E terei que analisar seu crédito.
Seria melhor não.
Por que não deixamos isso de lado e fazemos um acordo de cavalheiros?
Como homens.
Este é o quarto espaço que viu hoje?
Preciso me encaixar no orçamento.
Este lugar é tão barato quanto dizem.
Reduzi alguns dólares por causa do amianto.
Acham que limparam tudo.
Algumas camadas de tinta, um pouco de suor e estará pronto.
-Qual é o valor? -Três mil.
Três mil?
É sério? Este lugar é uma droga!
Cadê o bar de sucos? E a sauna?
Havia uma máquina de venda automática. Um sem-teto cagou nela.
Vim até aqui pensando que o lugar era barato.
Aqui é Los Angeles.
Se quiser um teto e quatro paredes, vai custar caro.
Está me dizendo que é de graça?
-Sim. -De graça e sem compromisso?
Sim, é de graça.
Posso treinar caratê aqui?
Desde aquela lixeira até aquela árvore?
Pode fazer o que quiser. É um parque.
-Posso voltar à minha família? -Sim, obrigado.
Não é tão ruim, né?
Acho que é melhor que a escola.
Há algo no silêncio…
no som da água…
que sempre ajuda.
Acho que a gente precisava disso hoje.
Foi por isso que viemos?
Também pensei que poderíamos pescar o jantar.
-Está meio enferrujada. -É, e eu também estou.
O truque para pescar é jogar a linha na água,
longe do barco.
Depende da forma como lança.
Ombros pra trás. Dobre os cotovelos e deixe a linha voar.
Pronto.
Lembra da nossa última vez aqui?
Foi com o Sr. Miyagi.
Ele pegou um peixe enorme e mamãe teve medo de cozinhar.
Acabamos pedindo pizza.
Naquele dia, te ensinamos a se equilibrar no barco.
Não que precisasse, jamais te deixaríamos cair.
Quer tentar de novo, pelos velhos tempos?
Eu sabia.
Sabia do quê?
Me trouxe aqui para me convencer a lutar caratê?
O quê? Não. Não tem nada a ver com isso.
-Só queria passar um dia com você. -Eu já disse que desisti do caratê, pai.
Me ajude a entender o motivo. Quero ajudar.
-Não importa. Você não pode ajudar. -Não posso se não me contar.
Seja honesta comigo, Sam.
Eu travei.
Vi meus amigos se machucarem.
Vi quebrarem o braço do Demetri e não pude fazer nada.
Estou tendo ataques de pânico e não sei se serei capaz de me defender de novo.
Sinto muito, Sam.
Me leve para casa.
Peguei.
Ai, droga.
Achou que eu derrubaria sua bandeja?
Qual é, sou melhor do que isso.
Como mais posso ajudá-lo? Quer que assine seu gesso? Pode deixar.
Chegando.
-Veja aquela cara triste. -Né?
Foi mal. A mesa está lotada.
-E onde vou me sentar? -Na mesa dos rejeitados. Ali.
Que otário!
-Ei, cara. -Soube do que aconteceu com o Demetri.
Como pôde fazer isso?
Devia me agradecer por te vingar.
Eles começaram a briga. Nós terminamos.
-Não foi o que o sensei ensinou. -Ele não é meu sensei.
-Depois de tudo, você ainda o trai? -Ele nos traiu.
Não é você falando isso. É o Kreese, ele entrou na sua cabeça.
Pode mudar isso, saia do Cobra Kai e venha pro nosso dojô.
Se vier, os outros o seguirão.
Podemos mostrar que não somos valentões.
-Pode ser como antes. -Ele tem um novo dojô?
Vejam esse cara. Andando por aí com um pau na mão.
Esses são seus amigos?
Não precisa falar comigo,
mas saiba que sempre estarei ao seu lado.
Já disse que não pode me ajudar.
Por que não me conta o que houve?
Quando a briga começou, eu…
não pude me mexer.
Não pude respirar.
Me senti como…
se meu coração fosse sair do meu peito.
Sabia que algo estava errado, mas… achei que poderia controlar.
Isso tem algo a ver com a Tory?
Foi a primeira vez que a vi desde então.
Senti como se fosse acontecer de novo.
Como se fosse me machucar.
Que Miguel fosse cair.
E Robby fosse fugir.
Meu cérebro começou a sentir isso e meu corpo resolveu… parar.
Deve ter sido terrível.
Machucaram o Demetri.
-E não pude fazer nada pra impedir. -Sam, não é culpa sua.
Sabe que Cobra Kai está fora de controle.
Esse é o problema.
Estou com medo, pai.
Nunca me senti tão sozinha.
Não está sozinha.
O que quer que esteja sentindo, não precisa se envergonhar.
Quer fazer uma parada na volta?
-E aí, Alce? -O quê?
Sensei?
Como passou pela segurança?
Estudei aqui. Conheço as entradas secretas.
Ei. Tenho boas notícias.
Achei um lugar legal pro dojô.
-É? -Como vai o recrutamento?
Tão ruim assim?
Tudo mudou, sensei.
O Cobra Kai… Eles viraram marionetes.
E que há de errado com as marionetes?
É que… o sensei Kreese está os transformando num exército de imbecis.
Não há como convencê-los.
Espere aqui.
Ei, ouçam!
Estraguei tudo.
E sinto muito.
Foquei só em mim.
E não é o que um sensei faz.
Escolhi o caminho mais fácil. Desisti.
O que aconteceu nesta escola…
me abalou profundamente.
Não pude olhar nem pra mim, quem dirá pra vocês.
É, acho que é mais fácil tentar se convencer disso.
Mas a verdade é que nos abandonou bem antes da briga.
Você ficou mole.
Nós pagamos o pato.
Escute bem.
Quando veio ao dojô, era mais mole que bunda de bebê.
Eu te transformei no que é hoje, não o Kreese.
Ele não está nem aí pra você.
Pra nenhum de vocês.
Se vão ficar dando piti sobre o passado como um bando de boiolas, tudo bem.
Querem ficar com Kreese? Fiquem.
Não digam que não avisei quando suas vidas forem destruídas.
Ou podem virar homens
e entrar pro meu dojô.
Havenhurst com Magnolia, amanhã, às 16h.
Se querem se salvar e treinar do jeito certo…
é melhor aparecerem lá.
E não se atrasem!
Desculpe, é costume.
ARENA DE ESPORTES REGIONAL
Não importa quantas vezes eu venha aqui,
sempre sinto uma onda de adrenalina.
Que ótimo, pai. Mas não me disse por que estamos aqui.
Venha.
Bem aqui.
Eu sei. Foi aqui que derrotou Johnny Lawrence.
Não.
Foi aqui que quase perdi pro medo.
Como assim? Quando?
Durante meu segundo torneio.
Não precisei lutar nas eliminatórias, então estava descansado.
Achei que estava pronto.
Mas na luta final…
Meu adversário foi brutal.
Antes que pudesse perceber, estava no tatame, tomado pelo medo.
Fiquei paralisado.
Não pude me mover.
Só a ideia de levantar e encará-lo
me deixou totalmente apavorado.
Eu só queria fugir e me esconder.
E o que você fez?
Daniel-san!
-Sr. Miyagi, acabou! Esqueça! -Não!
Estou com medo!
Tudo bem perder pro adversário. Mas nunca perca pro medo!
-Bem, estou com medo! -Ei!
Mantenha o foco.
Daniel-san, seu melhor caratê está no seu interior.
Agora é hora de extraí-lo!
Felizmente, o Sr. Miyagi me ajudou a retomar o foco.
Eu me levantei…
terminei a luta e venci.
O Sr. Miyagi sempre consertava as coisas.
Eu precisava ouvir o conselho dele, sem dúvida.
Mas, no final, tive que me levantar e fazer algo.
Ainda vivo com o medo, Sam.
De certa forma, todos vivemos.
Só tento não deixar que ele vença.
Só você pode se levantar quando estiver caída.
E ninguém mais.
Eu prometo que sempre estarei lá…
para te ajudar.
Assim como o Sr. Miyagi me ajudou.
Até mais, nerd!
Babacas.
Tem um marcador?
Tenho.
O gesso.
EU AMO SEU PAU GRANDE - YAS
Tome.
Muito melhor.
Isso… Isso foi muito…
Foi… muito…
Obrigado.
Depois daquela…
história do calcinhão…
sei como é.
É horrível ver todos rindo de você.
Se significa algo, já passei por vários cuecões, e…
não são nada fáceis também.
Certo.
-Não vamos surtar por isso. -Concordo.
Sabia que voltaria.
É mesmo?
Aqui, pegue.
Para que é isso?
Pensei em treinarmos juntos.
Bem, se você quiser.
Me mostre…
como lança a vara.
O quê?
Belo bloqueio.
"Lançar a vara."
Então a pescaria foi um treino de caratê?
Mais uma feliz coincidência.
De novo.
Vamos.
Este é o primeiro dia.
Já estivemos aqui antes.
Mas as coisas mudaram.
Tentaram nos derrubar.
Não funcionou!
Disseram que precisávamos de um teto e quatro paredes.
Que se dane!
Este parque…
será nosso novo dojô.
Porque não é preciso ter um dojô pra ser um dojô.
Entenderam?
Sim, sensei!
Comecei o Cobra Kai com um nerd.
Já é um avanço.
E se vamos levar isso a sério,
precisamos de um nome que mostre respeito.
Um nome que evoque poder e domínio.
Najas são fortes.
Podem mandar na selva, mas o mundo é mais do que isso.
E só há um animal…
que pode matar uma cobra.
Um mangusto?
Um animal de verdade, Bert.
Conheçam…
o Caratê Presas de Águia.
Mas águias não têm presas…
Vistam!
-Ficou apertado em mais alguém? -Faça mais abdominais.
Certo, pessoal, em formação!
Sensei, olhe.
Ainda tenho o dom.
Parece que nossa turma ficou maior. Abram espaço.
Eu te disse. Cobra Kai para sempre.
Relaxe, Johnny. Não vim lutar.
Então por que está aqui?
Quero lhe fazer uma oferta pra voltar ao Cobra Kai, que é onde você pertence.
É louco se acha que vou me juntar a você de novo.
O lixo que ensina pra eles,
as merdas que estão fazendo,
virou um desastre.
E a culpa é sua.
Terei que discordar.
Me importo com meus alunos.
Eles são fortes e verdadeiros lutadores.
Não cometeriam o erro de mostrar compaixão e terminar em coma!
É isso, Johnny.
Não haverá outra chance.
Ótimo.
Você fez sua escolha.
E vai se arrepender.
Legendas: Viviam Oliveira