Что ты тут делаешь?
Думала спрятаться от меня?
- И мне руку сломаешь? - Ты это допустила.
Ты даже не сопротивлялась. Просто пошла домой плакаться маме.
Здесь мамы нет.
Не бойся, я не сломаю тебе руку.
Ты заслуживаешь куда худшего!
Робби, Мигель…
Смотри, что с ними стало. И во всём винована ты!
- Во всём винована ты! - Мигель!
Ты это начала,
давай закончим.
Давай, улитка!
Шевели ногами!
Давай, Диас.
Хорошо. Подожди.
Почувствуй жжение. Отлично. Хорошо. Еще десять раз!
Давай, Диас. Вперед!
Еще немного. Вперед!
- Кажется, у меня получается. - Да? Тогда лови.
Отлично.
Прекрасно.
Держи!
Чего встал? Вперед!
Да!
Может, «Карате Джонни Лоуренса»?
Или «Карате "Бей сильно"»?
Я тут ищу название для нашего нового додзё.
Долго доходят сообщения в фейсбуке?
- Эли в Колорадо. Наверное, не сразу? - Мгновенно.
«Американское карате»?
Нужно получше.
Нужно что-то, чтобы стало ясно, что это самое крутое додзё в Долине.
Да. Фигово, что «Кобра Кай» — такое крутое название.
А если оставить его?
Так и будет «Карате Кобра Кай». Три К.
Типа ККК?
Да, это плохая идея.
Неважно. Еще придумаем. Сначала нам нужны ученники.
Я возвращаюсь в школу. Могу поискать.
Но где будем тренироваться?
Об этом позабочусь я.
- Доброе утро, милая. - Присядь.
Я заварил чай, который привез с Окинавы.
Вы какие-то странные. Что происходит?
Мы с мамой говорили о том, что делать с «Кобра Кай».
Да?
Прости, что так разозлилась из-за ваших тренировок.
Я не понимала, с чем ты имеешь дело.
Мы хотим всё уладить, но…
Раз в школе над тобой издеваются, мы хотим, чтобы ты умела защищаться.
Что вы хотите сказать?
Папа снова откроет Мияги-до.
И я на 100% согласна.
Так что скажешь?
- Готова вернуться? - Нет.
Сэм.
Сэм, подожди.
Что происходит?
Я больше не занимаюсь карате.
Что это было?
С ней что-то происходит. Думаю, она плохо спит.
Я не знал.
Я так увяз во всём происходящем,
что уделял ей мало времени.
Может, сегодня тебе лучше прогулять работу.
Знаешь? Она может пропустить школу.
Я займусь салоном. А ты покажи волшебство Мияги.
- А вот и он. - Не может быть!
Да!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МИГЕЛЬ!
Привет, рад видеть.
Он вернулся!
Да, Мигель!
Эль Серпиенте!
- Как дела? - С возвращением.
Приятно вернуться.
- Тебе дали бионические ноги? - Старые скучные человеческие ноги.
Да? Можешь драться? Надо защищать титул.
Сначала одолей меня. «Кобра Кай» сейчас круты.
Я как раз хотел поговорить с тобой об этом.
- В обед поговорим. - Конечно.
- Как дела, Мигель? - Привет.
Эй, блудный сын! С возвращением.
Надеюсь, я тоже вернусь к мобильности конечностей.
- Зачем гипс? - Проксимальный перелом лучевой.
Он воняет.
Я положил лимонную корку от запаха. Ты еще не расписалась.
Я пас.
Когда ты был занозой в сиськах, хотя бы добывал мне пятерки.
Теперь не можешь даже этого, потому что ты ущербный.
Как ты сломал руку?
Нам многое нужно наверстать.
Место под ключ.
Там есть раздевалки, смежные парные, душ.
Как вам сок?
Обалденный апельсиновый сок.
Из своего бара. Клиенты на него слетятся.
Сюда приходили наводить справки. Но, похоже, вы знаете толк.
- Подпишем документы? - Зачем? Я беру!
Обязательно договор. И проверка вашей кредитной истории.
Предпочел бы без этого.
Может, опустим эту ерунду и просто пожмем руки?
По-мужски.
Это четвертое место, которое вы видели?
У меня ограниченный бюджет.
Дешевле этого трудно найти.
Пришлось снизить на пару сотен из-за асбеста.
Проклятые умники.
Пару слоев краски, попотеть — и всё должно получиться.
- Какая цена? - Три штуки.
Три штуки?
Вы серьезно? Это место — отстой!
Где бар с соками? Где парилка?
Там был торговый автомат. Бездомный насрал в него.
Я думал, цена будет доступной.
Это Лос-Анджелес.
Нужна крыша и четыре стены?
Придется заплатить.
Вы говорите, что это бесплатно?
- Да. - Абсолютно бесплатно, без условий?
Да, это бесплатно.
Можно заниматься карате?
От мусорного бака до дерева?
Делай что угодно. Это общественный парк.
Могу я вернуться к семье?
Да, спасибо.
Всё не так плохо, так ведь?
Наверное, лучше школы.
Есть что-то такое в тишине…
…в плеске воды.
Это всегда помогает.
Я решил, что нам обоим это не помешает.
Поэтому мы здесь?
Еще я подумал, можно поймать что-нибудь на ужин.
- Какая старая удочка. - Да. Я тоже.
Хитрость рыбалки здесь в том, чтобы забросить крючок на глубину,
подальше от лодки.
Главное — замах.
Плечо назад. Согни руки в плечах, и резко дергай.
Вот так.
Помнишь, когда были тут в прошлый раз?
С мистером Мияги.
Он поймал огромную рыбу, и мама боялась ее готовить.
Кажется, в итоге мы заказали пиццу.
Мы учили тебя держать равновесие на носу лодки.
А ты и так умела. Мы никак не могли тебя сбросить.
Хочешь попробовать еще раз? Тряхнуть стариной?
Я так и знала.
Что знала?
Привез меня сюда, чтобы опять втянуть в карате?
Что? Нет. Это тут ни при чём.
- Я просто хотел провести день вместе. - Я же сказала, что бросила карате.
Пожалуйста, объясни почему. Я хочу помочь.
Это неважно. Ты не можешь.
Нет, раз не говоришь, в чём дело.
Сэм, скажи мне правду.
Я застыла.
Я видела, что друзьям больно.
Я видела, как Деметрию сломали руку, и ничего не могла сделать.
Теперь у меня приступы паники. Не знаю, смогу ли я снова защищаться.
Мне так жаль, Сэм.
Отвези меня домой.
Ясно.
Чёрт.
Думал, что я собью твой поднос?
Брось. Я не настолько плох.
Чем еще помочь? Расписаться на гипсе? Больше ни слова.
Внимание.
- Какое грустное лицо. - Верно?
Прости. Места нет.
- И где мне сидеть? - За столом для отбросов. Там.
Ну и неудачник!
- Привет. - Я узнал, что случилось с Деметрием.
Как ты мог?
Будь благодарен, что я отомстил Мияги-до.
Они начали бой. Мы закончили.
- Сэнсэй учил нас не этому. - Он уже не мой сэнсэй.
- Он столько сделал, а ты предал его? - Он предал нас.
Это не ты говоришь. Это Криз запудрил тебе мозги.
Измени это. Уйди из «Кобра Кай» в наше новое додзё.
Придешь ты — другие последуют.
Можем показать всем, что мы не хулиганы.
- Всё будет как раньше. - У него новое додзё?
Посмотрите на него. Стоит с членом в руке.
Твои новые друзья?
Ты не обязана говорить со мной. Просто знай, что я всегда рядом.
Я же говорю, ты не можешь помочь.
Давай ты мне всё расскажешь?
Когда началась драка, я…
…не могла двигаться.
Не могла дышать.
Казалось…
…будто сердце выпрыгнет из груди.
Я и раньше знала, что что-то не так, но… думала, справлюсь.
Это как-то связано с Тори?
Впервые увидела ее с тех пор.
Мне казалось, что всё повторится.
Что мне будет больно.
Мигель упадет.
И Робби сбежит.
Мой мозг почувствовал всё это, и тело просто… замерло.
Наверное, это было ужасно.
Деметрий пострадал.
А я не никак не могла помешать этому.
Сэм, ты не виновата.
Ты знаешь, «Кобра Кай» как с цепи сорвались.
В этом и проблема.
Мне страшно, папа.
Мне одиноко как никогда.
Ты не одна.
Что бы ты ни чувствовала, стыдиться нечего. Понимаешь?
Заедем кое-куда на пути домой?
- Как дела, Лось? - Что?
Сэнсэй?
Как ты прошел через охрану?
Я учился здесь. Я знаю тайные ходы.
Эй. Хорошие новости.
Нашел клевое место для нового додзё.
- Да? - Как дела с вербовкой?
Всё так плохо?
Всё изменилось, сэнсэй.
«Кобра Кай, они»… Они все будто под гипнозом.
Гипнозом? Серьезно?
Просто сэнсэй Криз превращает их в армию засранцев.
Промыл им мозги.
Жди здесь.
Слушайте сюда!
Я облажался.
И мне жаль.
Я думал о себе.
Сэнсэй так не делает.
Я выбрал легкий путь.
Я махнул рукой.
Случай в этой школе…
…потряс меня до глубины души.
Не мог смотреть на себя, не говоря уже о вас.
Да. Думаю, легче сказать себе это.
Но правда в том, что ты бросил нас задолго до этого боя.
Ты стал мягким.
А поплатились мы.
Слушай.
Ты пришел в мое додзё мягче, чем зад младенца.
Сейчас ты такой благодаря мне, а не Кризу.
Ему плевать на тебя.
На всех вас.
Если хотите продолжать ныть о прошлом, как слюнтяи, ладно.
Хотите остаться с Кризом? Ладно.
И не говорите, что не предупреждал.
Или соберетесь
и прийдете в мое додзё.
На Хэвенхерст и Магнолия, завтра в четыре.
Хотите стать лучше, тренироваться правильно…
…лучше приходите.
Не опаздывать!
Прости. Привычка.
СПОРТИВНАЯ АРЕНА ДОЛИНЫ
Сколько бы раз я сюда ни приходил,
я всегда чувствую прилив адреналина.
Отлично, папа. Но ты так и не сказал, зачем мы здесь.
Идем.
Прямо здесь.
Я знаю. Здесь ты победил Джонни Лоуренса.
Нет.
Здесь я чуть не проиграл страху.
В смысле? Когда?
Во время второго турнира.
Меня освободили от предварительных раундов. Я был свеж.
Я думал, что готов.
Но в финальном бою…
Соперник был безжалостен.
Я моментально оказался на ковре, обуянный страхом.
Я оцепенел.
Не мог пошевелиться.
Мысль о том, чтобы встать и драться с ним
пугала меня до полусмерти.
Я просто хотел убежать и спрятаться.
И что ты сделала?
Дэниэл-сан!
- Мистер Мияги, это конец! Забудьте! - Нет!
Я боюсь!
Можно проиграть сопернику. Нельзя проиграть страху!
- Ну а я боюсь! - Эй!
Сосредоточься.
Дэниэл-сан, твое лучшее карате всё еще в тебе.
Пора выпустить его на свободу!
К счастью, мистер Мияги помог мне собраться.
Я встал…
…закончил бой и победил.
Мистер Мияги всегда умел всё исправлять.
Нет сомнений, что мне нужен был его совет.
Но я сам должен был встать и что-то сделать.
Я до сих пор живу со страхом, Сэм.
Все мы, на каком-то уровне.
Я просто стараюсь не поддаваться ему.
Только ты сама можешь поднять себя на ноги.
Больше никто.
Обещаю,
я всегда буду рядом…
…чтобы помочь тебе.
Как мистер Мияги помогал мне.
Пока, ботаник!
Козлы.
У тебя есть маркер?
Да.
Гипс.
ОБОЖАЮ ТВОЙ БОЛЬШОЙ ЧЛЕН - ЯС
Вот.
Намного лучше.
Это… очень…
Так…
Спасибо.
После того случая…
…с натягиванием трусов…
Я знаю, каково тебе.
Отстойно быть посмешищем.
Если это что-то значит, мне тоже натягивали трусы и…
…это тоже не подарок.
Хорошо.
- Больше не будем об этом. - Понял.
Знал, что вернешься.
Правда?
Вот, лови.
Для чего это?
Подумал, можем потренироваться вместе.
Если ты хочешь.
Покажи мне…
…заброс удочки.
Что?
Отличный блок.
«Заброс удочки».
Значит, рыбалка была тренировкой карате?
Скорее, счастливым совпадением.
Еще раз.
Давай.
Это первый день.
Мы это уже проходили.
Но теперь всё иначе.
Они хотели нас развалить.
Не получилось!
Сказали, что нужна крыша и стены.
К чёрту!
Этот парк —
наше новое додзё.
Додзё не обязано быть додзё!
Это понятно?
Да, сэнсэй!
Я создал «Кобра Кай» с одним ботаном.
Это шаг вперед.
Чтобы к нам относились серьезно,
нам нужно название, которое вызывает уважение.
Которое ассоциируется с мощью и господством.
Кобры сильные.
Может, они короли джунглей. но мир — это не только джунгли.
И только одно животное…
…может убить змею.
Мангуст?
Настоящий зверь, Берт.
Добро пожаловать…
…в карате «Карате Клык Орла».
У орлов не бывает клы…
Надевайте!
- Кому еще тесновато? - Поприседай.
Ладно, в строй!
Сенсэй, смотри.
Всё еще неплох.
Похоже, наш класс стал больше. Освободите место.
Я говорил тебе, «Кобра Кай» — на всю жизнь.
Не волнуйся, Джонни. Я не драться пришел.
Тогда зачем ты здесь?
Хочу предложить тебе вернуться в «Кобра Кай», где тебе место.
Ты спятил, если думал, что я вернусь к тебе.
Дрянь, которой ты их учишь,
то, что они творят.
Так нельзя.
Виноват ты.
Я с тобой не соглашусь.
Я забочусь об учениках.
Они сильные и настоящие бойцы.
Они не совершат ошибку, проявив милосердие и оказавшись в коме.
Ну всё, Джонни. Другого шанса не будет.
Хорошо.
Ты сделал свой выбор.
И ты об этом пожалеешь.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев