Vad gör du här?
Trodde du att du kunde gömma dig?
-Ska du bryta min arm också? -Du lät det hända.
Du gjorde inte ens motstånd. Du åkte hem till mamma och grät.
Mamma är inte här.
Oroa dig inte, jag ska inte bryta din arm.
Du förtjänar värre än så!
Robby, Miguel…
Se vad som hände dem. Allt är ditt fel!
-Allt är ditt fel. -Miguel!
Du startade det här, låt oss avsluta det.
Kom igen, slöfock!
Rör på invalidbenen!
Kom igen, Diaz.
Okej. Håll den där.
Känn hur det bränner. Det ser bra ut. Okej. Tio till!
Skynda på, Diaz!
Nästan framme. Kom igen!
-Jag börjar fatta galoppen. -Jaså? Tänk snabbt.
Det ser bra ut.
Ser verkligen bra ut.
Ta emot!
Vad väntar du på? Kom igen!
Ja!
Vad sägs om "Johnny Lawrence Karate"?
Eller "Strike Hard Karate"?
Jag försöker komma på ett namn för vår dojo.
Hur lång tid tar Facebook-meddelanden?
-Ali bor i Colorado, det tar nog ett tag. -De tar en sekund.
"All American Karate" då?
Det är inte tillräckligt bra.
Vi behöver nåt som visar att vi är den bästa dojon i The Valley.
Ja. Det suger att Cobra Kai är ett så grymt namn.
Tänk om vi behåller det?
Vi stavar Cobra med K. De kan kalla oss trippel-K.
Som KKK?
Ja, det är nog en dålig idé.
Vi löser det, men först behöver vi elever.
Det är min första skoldag idag. Jag kan rekrytera.
Men var ska vi träna?
Det är mitt problem.
-God morgon, raring. -Slå dig ner.
Jag kokade lite te som jag tog med från Okinawa.
Ni beter er konstigt. Vad händer?
Din mamma och jag har diskuterat hur vi ska hantera Cobra Kai.
Har ni?
Förlåt att jag blev arg för att du tränade de andra.
Jag visste inte vad du fick utstå.
Vi försöker lösa det, men…
Eftersom vissa ungar mobbar dig i skolan, vill vi att du kan försvara dig.
Så, vad menar ni?
Pappa öppnar Miyagi-Do igen.
Och jag är 100 % med på det.
Vad säger du?
-Är du redo att börja träna igen? -Nej.
Sam.
Sam, vänta. Du.
Vad är det?
Jag tränar inte karate mer, okej?
Vad var det?
Det är nåt på tok med henne. Jag tror inte att hon sover så bra.
Det visste jag inte.
Jag har varit så upptagen med allt som händer
och har inte umgåtts med henne.
Du kanske kan skippa jobbet idag.
Och hon kan skippa skolan.
Jag tar hand om bilfirman. Gå och gör din Miyagi-magi.
-Där är han. -Lägg av!
Ja!
VÄLKOMMEN TILLBAKA MIGUEL!
Kul att se dig.
Han är tillbaka!
Ja, Miguel!
El Serpiente!
-Läget? -Välkommen tillbaka.
Kul att vara tillbaka.
-Gav de dig bioniska ben? -Nej, samma gamla tråkiga människoben.
Jaså? Kan du tävla? Vi måste försvara titeln.
Du måste vinna över mig först. Cobra Kai är oslagbara.
Jag tänkte prata med dig om det.
-Vi pratar på lunchen. -Visst.
-Läget, Miguel? -Hej.
Hej, comeback-grabben! Välkommen tillbaka.
Jag hoppas också att kunna återvända till det rörliga folket igen.
-Varför har du gips? -Proximal radiusfraktur.
Det luktar.
Jag la i citronskal för att mildra lukten. Inbjudan att signera kvarstår.
Jag avstår.
Förr när du plågade mig fick jag åtminstone A i betyg.
Nu kan du inte ens göra det, för du är defekt.
Så, hur bröt du armen?
Vi har mycket att prata om.
Stället är färdigt.
Det finns omklädningsrum där, angränsande bastur, privata duschar.
Hur gillar du juicen?
Bästa apelsinjuice jag druckit.
En egen juicebar. Kunderna kommer att älskar den.
Jag har några som är intresserade, men du verkar veta vad en bra affär är.
-Ska vi skriva på avtalet? -Varför det? Jag tar den!
Vi behöver ett avtal. Och jag måste kolla ditt kreditvärde.
Gör inte det.
Varför skippar vi inte det med ett hederligt handslag?
Som män.
Är det här det fjärde stället du ser idag?
Försöker hålla mig inom budgeten.
Det här stället kan inte bli billigare.
Fick sänka hyran på grund av asbest.
De tror de fick bort allt.
Med lite färg och lite jobb, kan det nog bli bra.
-Hur mycket är hyran på? -Tre tusen.
Tre tusen?
Menar du allvar? Stället suger!
Var är juicebaren? Var är bastun?
Det fanns en automat, men en hemlös kille sket i den.
Jag trodde att hyran var rimlig.
Det här är LA, grabben.
Vill du ha ett tak och fyra väggar, får du pynta.
Så det här stället är gratis?
-Ja. -Helt gratis, ingen hake?
Ja, det är gratis.
Jag kan göra karate här?
Hela vägen från soptunnan till trädet?
Vad du än vill. Det är en allmän park. Kan jag få gå till familjen nu?
Ja. Tack.
Det här är väl inte så illa?
Bättre än skolan.
Det är nåt visst med tystnaden…
…ljudet av vattnet…
…det verkar alltid hjälpa.
Jag tänkte att vi båda kunde behöva det idag.
Är det därför vi är här?
Jag tänkte också att vi kunde fånga fisk till middagen.
-Det är lite rostigt. -Ja. Det är jag också.
Tricket med att fiska här ute, är att få linan ut på djupt vatten,
bort från båten.
Allt handlar om kastet.
För axlarna bakåt. Böj armbågarna och låt betet flyga.
Så där ja.
Minns du när vi var här sist?
Det var med mr Miyagi.
Han fångade en så stor fisk att mamma var rädd att laga den.
Jag tror vi beställde pizza.
Den dagen lärde vi dig att balansera på bogen.
Det behövdes inte, vi kunde inte rubba dig ens om vi ville.
Vill du göra ett till försök?
Jag visste det.
Vadå?
Tog du hit mig för att lura mig att göra karate?
Vad? Nej. Det här har inget med det att göra.
-Jag ville bara umgås idag. -Jag sa ju att jag har slutat med karate.
Hjälp mig att förstå varför. Jag vill hjälpa till.
Spelar roll. Du kan inte det.
Inte om du inte berättar vad det är.
Var ärlig mot mig, Sam.
Jag stelnade till.
Jag såg mina vänner skadas.
Jag såg dem bryta armen på Demetri och kunde inte göra nåt.
Nu får jag panikångest. Jag vet inte om jag kan försvara mig igen.
Jag är så ledsen, Sam.
Ta mig hem bara.
Jag har dig.
Helvete.
Trodde du att jag skulle slå ner brickan? Kom igen. Jag är bättre än så.
Vad mer behöver du hjälp med? Signera ditt gips? Absolut.
Inkommande.
-Kolla den fula nunan. -Eller hur?
Ledsen. Det finns inte plats.
-Var ska jag sitta då? -Vid sopornas bord. Där borta.
Vilken loser!
-Hej. -Jag hörde vad som hände med Demetri.
Hur kunde du?
Du borde vara tacksam att jag hämnades.
De började slagsmålet. Vi avslutade det.
-Sensei lärde oss inte det. -Han är inte min sensei längre.
-Svek du honom efter allt han gjort? -Han svek oss.
Det är inte du som pratar. Kreese har manipulerat dig.
Du kan ändra det, lämna Cobra Kai, gå med i vår nya dojo.
Gör du det, gör andra det också.
Vi kan visa alla att vi inte är mobbare.
-Det kan bli som förr. -Har han en ny dojo?
Hörrni! Kolla in grabben. Han står här med en kuk i handen.
Är de dina vänner nu?
Du behöver inte prata med mig, men jag är alltid här för dig. Okej?
Jag sa ju att du inte kan hjälpa mig.
Berätta vad som hände.
När slagsmålet började, var…
Jag kunde inte röra mig.
Jag kunde inte andas.
Det kändes som…
…om hjärtat hoppade ut ur halsgropen.
Jag visste att nåt var fel innan, men trodde att jag kunde hantera det.
Har det nåt med Tory att göra?
Första gången jag såg henne igen.
Jag trodde att det skulle hända igen.
Att jag skulle skadas.
Miguel skulle falla.
Och Robby skulle fly.
Hjärnan kände att det började och min kropp slutade att fungera.
Det måste ha varit hemskt.
Demetri blev skadad.
-Och jag kunde inte stoppa det. -Det var inte ditt fel.
Du vet att Cobra Kai är utom kontroll.
Det är problemet.
Jag är rädd, pappa.
Jag har aldrig känt mig så ensam.
Du är inte ensam.
Vad du än känner, så är det inget att skämmas för. Hör du det?
Ska vi stanna på väg hem?
-Läget, Moose? -Vad?
Sensei?
Hur kom du förbi vakterna?
Jag gick i skolan här. Jag vet hur man tar sig in.
Jag har goda nyheter.
Jag hittade ett ställe för vår dojo.
-Jaså? -Hur går det med rekryteringen?
-Är det så illa? -Allt har förändrats, sensei.
Alla i Cobra Kai drack Kool-Aid.
Vad är det för fel på Kool-Aid?
Sensei Kreese gör dem till en armé av skitstövlar.
Det går inte att övertyga dem.
Vänta här.
Lyssna!
Jag klantade mig.
Förlåt.
Det handlade om mig.
En sensei gör inte så.
Jag gjorde det lätt för mig. Jag gav upp.
Det som hände på skolan…
…gjorde mig rejält uppskakad.
Jag kunde inte se mig eller er i ögonen.
Ja. Det är lättare att intala sig det.
Men sanningen är… att du svek oss långt innan slagsmålet.
Du blev vek.
Vi fick sota för det.
Lyssna.
När du kom till mig var du mjukare än en bebisrumpa.
Jag gjorde dig till den du är, inte Kreese!
Han skiter i dig!
Och i er alla!
Vill ni gnälla om det som hänt som ett gäng mesar, så gör det.
Stanna hos Kreese om ni vill.
Men säg inte att jag inte varnade er.
Eller så kan ni ta ert ansvar och gå med i min dojo.
Havenhurst, Magnolia, imorgon kl. 16,00.
Vill ni rädda er själva, träna på rätt sätt…
Bäst ni kommer.
Och var inte sena!
Förlåt, grabben. Gammal vana.
ALL VALLEY SPORTHALL
Hur många gånger jag än kommer hit,
så får jag alltid en adrenalinkick.
Bra, pappa, men du har inte sagt varför vi är här.
Kom hit.
Precis här.
Jag vet. Det var här du slog Johnny Lawrence.
Nej.
Där rädslan nästan tog överhanden.
Vad menar du? När?
Under min andra turnering.
Jag behövde inte slåss i kvalmatcherna och var utvilad.
Jag trodde jag var redo.
Men i den sista matchen…
Motståndaren var hänsynslös.
Plötsligt låg jag på mattan och rädslan hade tagit överhanden.
Jag var paralyserad. Jag kunde inte röra mig.
Tanken på att stå upp och möta honom
skrämde vettet ur mig.
Jag ville bara gömma mig.
Så, vad gjorde du?
Daniel-san!
-Mr Miyagi, det är över. Glöm det! -Nej!
Jag är rädd!
Det är okej att förlora, men inte mot rädslan!
-Ja, jag är rädd! -Lyssna!
Håll dig fokuserad.
Daniel-san, din bästa karate finns fortfarande i dig.
Släpp ut den!
Som tur var fick mr Miyagi mig att fokusera.
Jag reste mig…
…och avslutade striden och vann.
Mr Miyagi kunde alltid fixa saker.
Jag behövde verkligen hans råd då.
Men i slutändan var jag tvungen att resa mig och göra nåt.
Jag känner fortfarande rädslan.
Det gör alla på en viss nivå.
Men jag låter den inte ta överhanden.
Du är den enda som kan resa sig igen.
Ingen annan.
Jag lovar, jag kommer att vara där…
…och att alltid hjälpa dig.
Precis som mr Miyagi var där för mig.
Senare, nörd!
Skitstövlar.
Har du en märkpenna?
Ja.
Gipset.
JAG ÄLSKAR DIN STORA KUK - YAS
Så där.
Mycket bättre.
Det… Det var verkligen…
Det…
-Tack. -Efter allt, du vet…
Trosrycket…
Jag vet hur det är.
Det suger att bli utskrattad.
Om det betyder nåt, så har jag upplevt flera kalsongryck bakifrån och…
De är inte så roliga heller.
Okej.
-Vi gör ingen stor sak av det. -Uppfattat.
-Jag visste att du skulle komma tillbaka. -Jaså?
Här, fånga!
Vad är den till för?
Jag tänkte att vi kunde träna ihop.
Bara om du vill, förstås.
Visa hur du…
…kastar ut.
Va?
Snyggt blockerat.
"Kastar ut."
Så fisketuren var karateträning?
Mer som ett roligt sammanträffande.
Igen.
Kom igen.
Det här är dag ett.
Vi har gjort det här förut.
Men det är annorlunda nu.
De försökte krossa oss.
Det funkade inte!
Vi behövde ett tak och fyra väggar.
I helsike heller!
Den här parken…
…blir vår nya dojo.
För man behöver inte en dojo för att vara en dojo!
Är det förstått?
Ja, sensei!
Jag startade Cobra Kai med en nörd.
Det här är en upptrappning.
Och om vi ska tas på allvar
behöver vi ett namn som ingjuter respekt.
Ett namn som framkallar makt och dominans.
Kobror är starka.
De kan vara djungelns konung, men världen är mer än djungel.
Det finns bara ett djur…
…som kan döda en orm.
En mungo?
Ett riktigt djur, Bert.
Välkomna…
…till Eagle Fang Karate.
Örnar har inte huggtänd…
Sätt på dem!
-Tycker nån annan att den är tajt? -Gör fler situps.
Okej, allihopa, in i ledet!
Sensei, titta.
Jag har det än.
Det verkar som om vår klass blev större. Gör plats.
Jag sa ju att det är Cobra Kai livet ut.
Oroa dig inte. Jag är inte här för att slåss.
Vad fan gör du här då?
Erbjuder dig att komma tillbaka till Cobra Kai där du hör hemma.
Du är galen om du tror att jag samarbetar med dig igen.
Lögnerna du serverar dem, skiten de gör…
Det är sjukt.
Och det är ditt fel.
Jag håller inte med.
Jag bryr mig om mina elever.
De är starka och är sanna krigare.
De skulle inte göra misstaget att visa nåd och hamna i en koma!
Det var sista gången, Johnny. Du får inga fler chanser.
Bra.
Du gjorde ditt val.
Du kommer att få ångra det.
Undertexter: Irene Peet