Burada ne işin var?
Benden saklanabileceğini mi sanmıştın?
-Benim kolumu da mı kıracaksınız? -Ona sen izin verdin.
Karşı koymadın bile. Eve gidip anneciğine ağladın.
Şimdi annen burada değil.
Merak etme, kolunu kırmayacağım.
Çok daha beterini hak ediyorsun.
Robby, Miguel…
Bak ne hâldeler. Hepsi senin suçun.
-Hepsi senin suçun. -Miguel!
Bunu sen başlattın,
hadi bitirelim.
Hadi bakalım uyuşuk!
Topal bacaklar çalışsın!
Hadi Diaz.
Tamam. Tut öyle.
Yanmayı hisset. İyi gidiyor. Tamam. On tane daha.
Hadi Diaz. Yürü!
Az kaldı. Hadi!
Sensei, sanırım işi çözmeye başladım.
Öyle mi? Atik ol.
Güzel.
Gerçekten güzel.
Geliyor!
Ne bekliyorsun? Yürü!
Evet!
"Johnny Lawrence Karate" nasıl?
Veya "Tüm Gücünle Saldır Karate"?
Yeni dojomuz için isim bulmaya çalışıyorum.
Facebook mesajları ne kadar sürede gider?
-Ali Colorado'da, zaman alır herhâlde. -Anında gidiyor.
"Sırf Amerikan Karate" nasıl?
Yeterince iyi değil.
Buraların en esaslı dojosu olduğumuzu gösteren bir şey lazım.
Evet. Cobra Kai'ın böyle esaslı bir isim olması fena.
O ismi korusak nasıl olur?
K ile yazarız. Bize üç K derler.
KKK gibi mi?
Evet, galiba kötü bir fikir.
Neyse. Bir şey buluruz. Önce öğrenci bulmamız gerek.
Bugün okuldaki ilk günüm. Birilerini bulabilirim.
Ama nerede antrenman yapacağız?
Bırak da onu ben düşüneyim.
-Günaydın tatlım. -Otursana.
Okinawa'dan getirdiğim çaydan demledim.
Tuhaf davranıyorsunuz. Ne oluyor?
Cobra Kai'la nasıl başa çıkacağımızı konuşuyorduk.
Öyle mi?
Çocukları eğitmene kızdığım için özür dilerim.
Ne ile başa çıkmaya çalıştığınızı fark etmemişim.
Babanla çözmeye çalışıyoruz ama…
Okulda zorbalık edenler varsa kendini koruyabilmeni isteriz.
Yani ne diyorsunuz?
Baban Miyagi-Do'yu yeniden açıyor.
Ben de tamamen hemfikirim.
Ne diyorsun?
-Harekete geçmeye hazır mısın? -Hayır.
Sam.
Sam, bekle.
Neler oluyor?
Artık karate yapmayacağım, tamam mı?
Bu neydi şimdi?
Onda bir şeyler var. Sanırım iyi uyuyamıyor da.
Bunu bilmiyordum.
Olan bitenlerle öyle meşguldüm ki
ona yeterince vakit ayıramadım.
Bugün işe gitmeyebilirsin.
O da okulu asabilir.
Galeriyi ben idare ederim. Sen Miyagi sihrini konuştur.
-İşte geldi. -Olamaz!
Evet!
HOŞ GELDİN MIGUEL!
Seni görmek güzel.
Dönmüş!
Evet Miguel!
El Serpiente!
-Ne haber? -Hoş geldin dostum.
Geri dönmek güzel.
-Biyonik bacak mı taktılar? -Yok, bildiğin sıkıcı insan bacağı.
Öyle mi? Dövüşebilir misin? Unvanını koruman lazım.
Önce beni yenmen lazım. Cobra Kai canavar gibi.
Aslında ben de seninle bunu konuşacaktım.
-Yemekte konuşuruz. -Olur.
-Ne haber Miguel? -Selam.
Selam, dönüş diye buna derler. Hoş geldin.
Ben de hareketli uzuvları olan kitlelere muzaffer şekilde dönmeyi umuyorum.
-Neden alçılısın? -Proksimal radyal kırık.
Kokuyor.
Kokuyu bastırsın diye limon kabuğu koydum. İmza teklifim hâlâ geçerli.
Hayatta olmaz.
En azından eskiden sinir bozucuyken fenden A almamı sağlıyordun.
Artık kusurlu olduğuna göre onu bile yapamazsın.
Kolunu nasıl kırdın?
Konuşacak çok şeyimiz var.
Mekân, kullanıma hazır.
Orada soyunma odaları, yanında saunalar ve özel duşlar var.
Meyve suyu nasıl?
İçtiğim en iyi portakal suyu.
Meyve suyu barı var. Müşterileriniz bayram edecek.
Şu an piyasayı yoklayan birkaç kişi var. Fırsatı kaçırmayan birine benziyorsunuz.
-Evrak işine geçelim mi? -Ne gerek var? Kiralıyorum!
Sözleşme yapmamız gerek. Kredi notunuza bakmalıyım.
Bakmasanız daha iyi olur.
Bütün bu zırvaları geçip eski usul el sıkışalım mı?
Erkek gibi.
Burası bugün baktığın dördüncü mekân mı?
Bütçeme göre bir yer arıyorum.
Burası çok ucuz.
Asbest yüzünden birkaç yüz dolar indirim yapmak zorunda kaldım.
Hepsini temizledik diyorlar.
Birkaç kat boya, biraz emekle burayı adam ederim.
-Ne kadardan bahsediyoruz? -3,000.
3,000 mi?
Ciddi misin? Burası berbat bir yer!
Hani meyve suyu barı? Hani sauna?
Bir satış otomatı vardı. Evsiz herifin biri içine sıçtı.
Daha uygun fiyatlı olur diye buraya geldim.
Burası Los Angeles.
Bir çatı ve dört duvar istiyorsan
pahalıya patlar.
Burası bedava mı diyorsun?
-Evet. -Tamamen bedava, koşulsuz, öyle mi?
Evet, bedava.
Burada karate yapabilir miyim? Şu çöp kovasından, o ağaca kadar.
İstediğini yapabilirsin. Kamu parkı bu. Aileme dönebilir miyim?
Evet, sağ ol.
Fena değil, öyle değil mi?
Sanırım okuldan iyidir.
Bu sessizlik…
…suyun sesi…
…bana hep iyi gelir.
Bu, bugün ikimiz için de iyi olur diye düşündüm.
O yüzden mi buradayız?
Bir de akşam yemeğini çıkarırız dedim.
-Biraz paslanmış. -Evet. Ben de öyleyim.
Burada balık tutmanın sırrı oltayı derine atmaktır,
tekneden uzak olmalı.
Tüm olay, savurmakta.
Tamam, omzunu geriye at. Dirseklerini bük, fırlat.
İşte böyle.
Buraya son gelişimizi hatırlıyor musun?
Bay Miyagi'yleydi.
Tuttuğu balık öyle büyüktü ki annem pişirmeye korkmuştu.
Yanılmıyorsam sonunda pizza ısmarlamıştık.
O gün sana teknenin kenarında dengede durmayı öğretmiştik.
Gerçi gerek yoktu, ne yaptıysak seni deviremedik.
Eski günlerin hatırına bir daha denemek ister misin?
Biliyordum.
Neyi biliyordun?
Beni buraya karate için kandırmaya mı getirdin?
Ne? Hayır. Onunla hiç alakası yok.
-Günü birlikte geçirmek istedim. -Sana söyledim baba, karateyi bıraktım.
Lütfen nedenini anlat. Yardım etmek istiyorum.
Fark etmez. Yardım edemezsin.
Ne olduğunu söylemezsen edemem.
Bana karşı dürüst ol Sam.
Donakaldım.
Arkadaşlarımın zarar görmesini izledim.
Demetri'nin kolu gözümün önünde kırıldı, hiçbir şey yapamadım.
Şimdi panik atak krizleri geçiriyorum. Kendimi tekrar savunabilir miyim bilmem.
Çok üzüldüm Sam.
Beni eve götür.
Tuttum.
Kahretsin.
Tepsini deviririm mi sandın?
Yok canım. O kadar kötü değilim.
Başka neye ihtiyacın var? Alçına imza mı atayım? Oldu bil.
Geliyor.
-Şu acıklı yüze bak. -Değil mi?
Kusura bakma. Burası dolu.
-Nerede oturacağım? -Reddedilenlerin masasına. Şurada.
Ezik herif!
-Selam dostum. -Demetri'ye olanları duydum.
Bunu nasıl yapabildin?
İntikam aldığım için teşekkür etmelisin.
Kavgayı onlar başlattı. Biz bitirdik.
-Sensei bize böyle öğretmedi. -O benim sensei'm değil.
Senin için çok şey yaptı, ona ihanet mi ediyorsun?
O bize ihanet etti.
Bu laflar sana yakışmıyor. Kreese senin beynini yıkamış.
Bunu değiştirebilirsin. Cobra Kai'ı bırak, yeni dojomuza katıl.
Sen gelirsen diğerleri de gelir.
Zorba olmadığımızı herkese gösterebiliriz.
-Eskisi gibi olabilir. -Yeni bir dojosu mu var?
Şuna bakın. Kolunda bir çükle dolaşıyor.
Artık bunlarla mı arkadaşsın?
Benimle konuşmak zorunda değilsin. Hep yanındayım, onu bil yeter.
Dedim ya, bana yardım edemezsin.
Neler olduğunu tek tek anlatsana.
Kavga başladığında…
…hareket edemedim.
Nefes alamadım.
Sanki…
…yüreğim yerinden fırlayacaktı.
Bir şeyler yanlış gidiyordu, biliyordum. Başa çıkarım sanmıştım.
Bunun Tory denen kızla bir ilgisi var mı?
O günden sonra onu ilk görüşümdü.
Her şey yeniden olacakmış gibi geldi.
Yine yaralanacaktım.
Miguel düşecekti.
Robby kaçacaktı.
Beynim başlayacağını hissetti, vücudum da öylece… Duruverdi.
Bu çok korkunç olmalı.
Demetri yaralandı.
Durdurmak için hiçbir şey yapamadım.
Sam, bu senin suçun değil.
Cobra Kai kontrolden çıktı, biliyorsun.
Sorun da bu.
Korkuyorum baba.
-Hiç böyle yalnız hissetmemiştim. -Yalnız değilsin.
Şu anda hissettiklerinden utanmana gerek yok. Anladın mı?
Eve dönerken mola verelim mi?
-Ne haber deve? -Ne?
Sensei?
Güvenliği nasıl geçtin?
Ben de burada okudum. Gizli girişleri bilirim.
İyi haberlerim var.
Yeni dojomuza güzel bir yer buldum.
-Öyle mi? -Öğrenci bulma nasıl gidiyor?
O kadar mı kötü?
Her şey değişmiş Sensei.
Cobra Kai… Pusulayı şaşırmışlar.
Pusula mı? Ne pusulası?
Sensei Kreese onları şerefsizler ordusuna çeviriyor.
Onları ikna etmek imkânsız.
Burada bekle.
Dinleyin!
Çuvalladım.
Özür dilerim.
İşi şahsileştirdim.
Bir sensei böyle yapmaz.
Kolay yolu seçtim.
Pes ettim.
Bu okulda olanlar…
…beni derinden sarstı.
Değil sizinle, kendimle bile yüzleşemedim.
Evet. Sanırım böyle söylemek kolay geliyor.
Ama işin gerçeği,
bizi o kavgadan çok önce yüzüstü bıraktın.
Yumuşadın.
Bedelini biz ödedik.
Beni dinle.
Dojoma geldiğinde bebek kıçından daha yumuşaktın.
Seni bu hâle ben getirdim, Kreese değil.
O, seni umursamıyor bile.
Hiçbirinizi.
Geçmiş için sızlanmayı ödlek gibi sürdürecekseniz keyfiniz bilir.
Kreese'le mi devam edeceksiniz? Edin.
Hayatınız boka sarınca uyarmadı demeyin.
Veya aklınızı başınıza alır…
…dojoma katılırsınız.
Yarın dörtte Havenhurst ve Magnolia Caddelerinin köşesinde.
Kendinizi kurtarıp doğru eğitim almak için…
…orada olun.
Geç de kalmayın!
Pardon evlat. Alışkanlık.
ALL VALLEY SPOR ARENASI
Buraya kaç kez gelirsem geleyim
adrenalinimin yükselmesine engel olamıyorum.
Bu harika, baba. Ama buraya niye geldiğimizi söylemedin.
Gelsene.
Tam burası.
Biliyorum. Burası Johnny Lawrence'ı yendiğin yer.
Hayır.
Burası neredeyse korkuya yenildiğim yer.
Ne demek istiyorsun? Ne zaman?
İkinci turnuvam sırasında.
Ön turlarda dövüşmeme gerek kalmamıştı, o yüzden kibirliydim.
Hazırım sanıyordum.
Ama son maçta…
…rakibim acımasızdı.
Bir anda kendimi yerde buldum, korku tüm bedenimi sarmıştı.
Donup kalmıştım.
Kıpırdayamıyordum.
Kalkıp onunla tekrar yüzleşme düşüncesi
ödümü koparıyordu.
Kaçıp saklanmak istiyordum.
Peki ne yaptın?
Daniel-san!
-Bu iş bitti Bay Miyagi. Unutun! -Hayır!
Korkuyorum!
Rakibe yenilmek sorun değil. Korkuya yenilmemek gerek.
-İyi de korkuyorum! -Bana bak!
Dikkatini dağıtma.
Daniel-san, en iyi karaten hâlâ senin içinde.
Şimdi onu çıkarma vakti.
Neyse ki Bay Miyagi dikkatimi toplamama yardım etti.
Kalktım.
Dövüşü bitirdim ve kazandım.
Galiba Bay Miyagi hep işleri düzeltmenin yolunu biliyordu.
Tavsiyesini duymaya ihtiyacım vardı, ona şüphe yok.
Ama sonuçta kalkıp bir şey yapması gereken bendim.
Ben hâlâ korkuyla yaşıyorum Sam.
Hepimiz bir ölçüde öyleyiz.
Kazanmasına izin vermemeye çalışıyorum.
Düştüğünde kalkabilecek tek kişi sensin.
Başkası değil.
İnan bana…
…yanında olacağım.
Daima yardım edeceğim.
Tıpkı Bay Miyagi'nin benim yanımda olması gibi.
Görüşürüz inek!
Yavşaklar.
Kalemin var mı?
Evet.
Alçını uzat.
KOCA ÇÜKÜNÜ SEVİYORUM
Al bakalım.
Çok daha iyi oldu.
Bu… Bu cidden…
Bu… Şey…
Teşekkürler.
Şeyden sonra…
Önden don çekme olayından sonra…
…bu ne demek öğrendim.
Herkesin sana gülmesi berbat bir şey.
Bir anlamı olacaksa benim de donum arkadan çok çekildi…
O da hiç hoş değil.
Tamam.
-Fazla abartmayalım. -Anlaşıldı.
Döneceğini biliyordum.
Gerçekten mi?
Al, yakala.
Bu ne için?
Biraz antrenman yaparız diye düşündüm.
Yani, istersen.
Göster bakalım…
…olta savurmayı.
Ne?
Güzel blok.
"Oltayı savur."
Yani balığa çıkmak karate eğitimi miydi?
Daha çok hoş bir tesadüf.
Bir daha.
Hadi.
Bu, ilk günümüz.
Bunu daha önce de yaşadık.
Ama artık işler farklı.
Bizi yıkmaya çalıştılar.
İşe yaramadı!
Bir çatı ve dört duvar gerek, dediler.
Siktir edin!
Bu park…
…yeni dojomuz olacak.
Çünkü dojo olmak için dojoya gerek yok!
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei!
Cobra Kai'a tek inekle başladım.
Bu ondan iyi.
Ciddiye alınmak istiyorsak
saygı uyandıran bir isim lazım bize.
Gücü ve üstünlüğü yansıtan bir isim.
Kobralar güçlüdür.
Ormanın kralı olabilirler ama dünya, ormandan fazlası.
Tek bir hayvan var.
Yılanı öldürebilen tek hayvan.
Firavun faresi mi?
Gerçek bir hayvan Bert.
Karşınızda…
…Kartal Dişi Karate.
Kartalların dişi olmaz…
Geçirin üstünüze.
-Başka küçük gelen ver mı? -Biraz daha mekik çek.
Pekâlâ millet, sıraya girin!
Sensei, bak.
Bende hâlâ iş var.
Görünüşe göre sınıfımız kalabalıklaştı. Yer açın.
Söylemiştim, ölmek var, Cobra Kai'dan dönmek yok.
Merak etme Johnny. Dövüşmeye gelmedim.
Ne halt yemeye geldin o zaman?
Ait olduğun yere, Cobra Kai'a dönmen için bir teklif yapacağım.
Seninle tekrar çalışacağımı sanıyorsan delirmişsin.
Onlara öğrettiğin pislikler,
onların yediği haltlar…
…çok boktan.
Bunun suçlusu sensin.
Sana bu konuda katılmıyorum.
Öğrencilerimi önemserim.
Onlar güçlü. Gerçek birer savaşçı.
Rakibine acıyıp komayı boylama hatasını yapmazlar.
Bu son, Johnny. Bir şansın daha olmayacak.
Güzel.
Sen seçimini yaptın.
Ve buna pişman olacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu