‪Sao cậu ở đây?
‪Nghĩ trốn được tao mãi chắc?
‪- Định làm gì, bẻ tay tôi? ‪- Mày để nó xảy ra.
‪Mày thậm chí không đánh trả. ‪Mày chỉ về nhà và khóc với mẹ.
‪Chà, mẹ không có ở đây.
‪Đừng lo, tao sẽ không bẻ gãy tay mày đâu.
‪Mày đáng ăn đòn đau hơn!
‪Robby, Miguel…
‪Xem giờ họ ra sao đi. Tất cả là tại mày!
‪- Tất cả là tại mày. ‪- Miguel!
‪Mày khơi mào vụ này,
‪giờ hãy kết thúc nào.
‪Đi thôi, đồ rùa bò!
‪Nhanh chân liệt lên!
‪Cố lên, Diaz.
‪Rồi, được rồi. Giữ nguyên.
‪Cảm nhận sức nóng đi. Ổn đấy. ‪Được rồi. Mười lần nữa!
‪Cố lên, Diaz. Mau!
‪Gần đến rồi. Mau nào!
‪- Được đấy. Chắc con sắp quen rồi. ‪- Thế à? Bắt lấy.
‪Trông ổn đấy.
‪Trông ổn lắm.
‪Bóng này!
‪Còn đợi gì? Đi mau!
‪Tuyệt!
‪Rồi, "Johnny Lawrence Karate" thì sao?
‪Hay "Strike Hard Karate" thì sao?
‪Nào thầy. ‪Con đang cố nghĩ tên võ đường mới.
‪Tin nhắn Facebook gửi mất bao lâu?
‪- Ali ở Colorado, nên chắc là lâu nhỉ? ‪- Ngay lập tức.
‪Thế "All American Karate" nhé?
‪Không đủ hay.
‪Cần một cái tên cho mọi người biết ‪ta là võ đường bá đạo nhất Thung lũng.
‪Vâng. Thật tiếc ‪khi Cobra Kai là một tên quá bá đạo.
‪Nếu ta giữ nó thì sao?
‪Nhưng ta viết ‪cobra‪ có chữ K. ‪Có thể gọi ta là ba K.
‪Như KKK?
‪Ừ, chắc là ý tồi.
‪Rồi, kệ đi. Ta sẽ nghĩ ra. ‪Đầu tiên cần môn sinh đã.
‪Nay con đi học lại ngày đầu. ‪Con có thể chiêu sinh.
‪Nhưng ta sẽ tập ở đâu?
‪Cái đó để tôi lo.
‪- Chào con yêu. ‪- Con ngồi đi nhé?
‪Bố pha một ít trà mang về từ Okinawa.
‪Bố mẹ kỳ lạ quá. Có chuyện gì vậy?
‪À, bố mẹ đã bàn cách đối phó Cobra Kai.
‪Thế ạ?
‪Xin lỗi đã khó chịu với con ‪vì con dạy các bạn khác.
‪Mẹ không nhận ra chuyện con phải đối mặt.
‪Bố mẹ đang cố giải quyết, mà…
‪Vì con bị các bạn bắt nạt ở trường, ‪bố mẹ muốn đảm bảo con biết tự vệ.
‪Vậy ý bố mẹ là sao?
‪Bố con sẽ mở lại Miyagi-Do.
‪Và mẹ hoàn toàn ủng hộ.
‪Vậy ý con sao?
‪- Sẵn sàng trở lại rồi chứ? ‪- Không.
‪Sam.
‪Sam, đợi đã. Này.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Con không tập karate nữa đâu, được chứ?
‪Ban nãy là sao?
‪Con bé gặp chuyện gì đó.
‪Em không nghĩ con ngủ ngon.
‪Anh không hề biết.
‪Anh quá mải mê ‪với mọi chuyện đang diễn ra,
‪nên dạo này không bên con mấy.
‪À, có lẽ hôm nay hai bố con nghỉ đi.
‪Anh biết đấy? Con có thể trốn học.
‪Em lo chỗ đại lý. Nhé? ‪Anh đi trổ tài Miyagi đi.
‪- Kia rồi. ‪- Không thể nào!
‪Tuyệt!
‪MỪNG CẬU QUAY LẠI, MIGUEL!
‪Chào, gặp cậu vui quá.
‪Cậu ấy đã trở lại!
‪Tuyệt lắm, Miguel!
‪El Serpiente!
‪- Ổn chứ? ‪- Mừng trở lại.
‪Trở lại thật vui.
‪- Họ lắp chân giả cho cậu ạ? ‪- Không, vẫn đôi chân cũ chán ngắt.
‪Thế à? Vật ngã được không? ‪Phải bảo vệ danh hiệu chứ.
‪Phải vượt qua tớ trước. ‪Này, Cobra Kai giờ đỉnh lắm.
‪Thật ra tớ đã định nói chuyện đó với cậu.
‪- Ăn trưa nói nhé. ‪- Được.
‪- Ổn chứ, Miguel? ‪- Chào. Ổn chứ?
‪Này Người Vượt Lên Nghịch Cảnh! ‪Mừng trở lại.
‪Tớ hy vọng cũng được vẻ vang trở lại ‪hội tay chân bình thường.
‪- Sao lại băng bó? ‪- Gãy đầu gần xương quay.
‪Mùi quá.
‪Tôi đã bỏ vỏ chanh vào để bớt mùi. ‪Lời mời cậu ký lên đó vẫn còn hiệu lực.
‪Xin miễn.
‪Ít ra hồi là cái gai trong mắt, ‪cậu còn giúp tôi lấy A khoa học.
‪Giờ cậu còn chẳng làm nổi việc đó ‪vì cậu khuyết tật.
‪Thế sao cậu lại gãy tay?
‪Ta có nhiều chuyện để kể đấy.
‪Nơi này đã hoàn thiện.
‪Có phòng thay đồ ở đó, ‪phòng tắm hơi liền kề, phòng tắm riêng.
‪Nước ép thế nào?
‪Nước cam ngon nhất tôi từng uống.
‪Quầy nước ép trong nhà. ‪Khách của anh sẽ mê tít.
‪Tôi có vài khách đang hứng thú. Nhưng ‪anh có vẻ là người biết đâu là món hời.
‪- Ta làm giấy tờ nhé? ‪- Ai cần? Tôi sẽ thuê luôn!
‪Ta vẫn cần hợp đồng. ‪Cần kiểm tra điểm tín dụng của anh.
‪Không kiểm tra thì hơn.
‪Hay là ta bỏ mấy trò đó ‪và bắt tay thỏa thuận như xưa?
‪Như đàn ông.
‪Anh nói đây là chỗ thứ tư nay anh xem?
‪Ừ, cố xoay xở trong ngân sách.
‪Chà, chỗ này rẻ như cho rồi.
‪Đã phải giảm vài trăm do a-mi-ăng.
‪Họ nghĩ đã xử lý hết.
‪Sơn vài lớp và mày mò sửa sang chút ‪thì đây cũng được.
‪- Giá cả thế nào? ‪- Ba nghìn.
‪Ba nghìn sao?
‪Nghiêm túc chứ? Chỗ này quá tệ!
‪Quầy nước ép đâu? Phòng tắm hơi đâu?
‪Từng có máy bán hàng ở hành lang. ‪Mà gã vô gia cư ị vào.
‪Tôi đến tận đây vì nghĩ giá hợp lý.
‪Đây là LA, anh bạn. ‪Muốn có một mái nhà và bốn bức tường,
‪thì phải tốn tiền.
‪Anh nói chỗ này miễn phí à?
‪- Ừ. ‪- Hoàn toàn miễn phí, không ràng buộc?
‪Ừ, miễn phí mà.
‪Vậy tôi có thể tập karate ở đây? ‪Suốt từ chỗ thùng rác đó đến cái cây đó?
‪Làm gì tùy anh. Đây là công viên chung. ‪Tôi về chỗ gia đình được chưa?
‪Được, cảm ơn.
‪Cũng được đấy chứ nhỉ?
‪Chắc thích hơn đi học.
‪Âm thanh tĩnh lặng…
‪của nước có gì đó…
‪có vẻ luôn giúp xoa dịu.
‪Bố nghĩ hôm nay hai ta đều cần điều đó.
‪Vậy nên ta tới đây?
‪Bố cũng nghĩ ‪ta có thể câu gì đó cho bữa tối nay.
‪- Cần không còn xịn lắm. ‪- Ừ. Tay nghề bố cũng vậy.
‪Bí quyết để câu cá ở đây ‪là đưa dây câu xuống nước sâu,
‪xa khỏi thuyền.
‪Quan trọng là quăng dây.
‪Được rồi, đưa vai ra sau. ‪Gập khuỷu tay, cho dây bay ra xa.
‪Đúng rồi đấy.
‪Nhớ lần gần nhất ta cùng đến chứ?
‪Có cả ông Miyagi.
‪Ông câu được con cá to đến nỗi ‪mẹ chả dám nấu nó ăn tối.
‪Khá chắc là cuối cùng ta gọi pizza.
‪Hôm đó dạy con thăng bằng trên mũi thuyền.
‪Vốn chả cần dạy, cố thế nào ‪cũng không đánh ngã được con.
‪Thử lần nữa để nhớ lại chuyện xưa chứ? ‪Ý con sao?
‪Biết ngay mà.
‪Con biết gì?
‪Lý do bố đưa con đến đây đó? ‪Dụ con tập karate?
‪Sao? Không hề. ‪Việc này không liên quan gì hết.
‪- Bố chỉ muốn ta cùng đi chơi cả ngày. ‪- Con nói rồi mà bố, con bỏ karate.
‪Xin hãy giúp bố hiểu lý do. Bố muốn giúp.
‪Chả quan trọng. Bố không thể.
‪Không thể nếu con cứ giấu tình hình.
‪Nói thật với bố đi, Sam.
‪Con cứng đờ người.
‪Con nhìn bạn mình bị đánh.
‪Con nhìn Demetri bị bẻ gãy tay ‪và con chẳng thể làm gì cả.
‪Giờ thỉnh thoảng con lên cơn hoảng loạn. ‪Chẳng biết con có thể tự vệ nữa không.
‪Bố rất tiếc, Sam.
‪Cứ đưa con về đi.
‪Được rồi.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Nghĩ tôi sẽ hất khay cậu?
‪Thôi nào. Tôi hơn thế mà.
‪Cần giúp gì nữa?
‪Muốn tôi ký lên chỗ bó bột? Khỏi nói thêm.
‪Tới kìa.
‪- Xem mặt buồn chưa kìa. ‪- Nhỉ?
‪Xin lỗi. Hết chỗ rồi.
‪- Thế tớ phải ngồi đâu? ‪- Bàn cho lũ kém cỏi. Đằng kia.
‪Thằng thảm hại.
‪- Này cậu. ‪- Tớ đã nghe chuyện với Demetri.
‪Sao cậu nỡ?
‪Cậu nên cảm ơn tớ đã trả thù lũ Miyagi-Do.
‪Mà bọn nó gây chiến. Bọn tớ kết thúc.
‪- Đó không phải điều thầy dạy. ‪- Chả phải thầy tớ nữa.
‪- Nhận bao ân huệ mà cậu phản bội thầy? ‪- Lão phản bội ta.
‪Này, đây đâu phải lời cậu.
‪Là Kreese điều khiển cậu.
‪Cậu có thể thay đổi nếu bỏ Cobra Kai, ‪vào võ đường mới của thầy Johnny.
‪Cậu đi, người khác sẽ theo.
‪Nhé? Ta có thể chứng tỏ ‪ta không phải lũ bắt nạt.
‪Có thể như xưa.
‪- Lão lập võ đường mới à? ‪- Này. Xem tên này đi. Cầm của quý đứng.
‪Giờ họ là bạn cậu?
‪Này, con không cần nói với bố, ‪chỉ cần biết bố luôn ở bên con, được chứ?
‪Con nói rồi, bố không giúp được.
‪Con kể chuyện xảy ra xem?
‪Khi cuộc chiến bắt đầu, con…
‪không thể cử động.
‪Con không thở được.
‪Cảm giác…
‪như tim con sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.
‪Trước đó con đã biết không ổn, con chỉ…
‪tưởng chịu được.
‪Chuyện này có liên quan gì đến Tory không?
‪Kể từ lần đầu gặp lại cậu ta.
‪Con cảm giác như tất cả sẽ lặp lại.
‪Như con sẽ bị thương.
‪Miguel sẽ ngã.
‪Và Robby sẽ bỏ trốn.
‪Não con có thể cảm nhận được nó bắt đầu, ‪nên cơ thể con cứ thế… ngừng hoạt động.
‪Hẳn là rất đáng sợ.
‪Demetri bị thương.
‪- Và con chả thể làm gì để ngăn lại. ‪- Sam, đâu phải tại con.
‪Con biết Cobra Kai đã mất kiểm soát mà.
‪Đó chính là vấn đề.
‪Con sợ, bố ơi.
‪Con chưa từng thấy đơn độc thế.
‪Con không đơn độc.
‪Dù giờ con thấy thế nào, ‪không có gì phải xấu hổ cả. Nghe chưa?
‪Muốn dừng nghỉ trên đường về chứ?
‪- Chào, khỏe chứ Moose? ‪- Gì cơ?
‪Sư phụ?
‪Sao thầy qua được bảo vệ?
‪Tôi học ở đây. ‪Nghĩ tôi không biết lối ra vào bí mật?
‪Này. Có tin tốt đây.
‪Tìm thấy chỗ tốt cho võ đường mới.
‪- Thế ạ? ‪- Chiêu sinh sao rồi?
‪Tệ thế sao?
‪Mọi thứ đều thay đổi, sư phụ.
‪Cobra Kai, họ… uống nhầm thuốc hết rồi.
‪Thuốc? Thuốc thì làm sao?
‪Chỉ là… Thầy Kreese đang biến họ ‪thành một đội quân khốn nạn.
‪Chả thể khuyên họ bỏ.
‪Đợi ở đây.
‪Rồi, nghe đây!
‪Tôi đã làm sai.
‪Và tôi xin lỗi.
‪Tôi chỉ biết mình.
‪Là thầy, không nên làm thế.
‪Tôi chọn cách dễ dàng.
‪Tôi bỏ cuộc.
‪Việc xảy ra ở trường này…
‪làm tôi choáng váng.
‪Tôi chả dám nhìn mình, ‪chớ nói nhìn các cậu.
‪Ừ. Em đoán sẽ dễ dàng hơn ‪khi tự nhủ bản thân thế.
‪Nhưng sự thật là
‪thầy bỏ bọn em trước vụ đó lâu rồi.
‪Thầy mềm yếu.
‪Bọn em đã trả giá.
‪Cậu nghe đây.
‪Khi mới đến võ đường của tôi, ‪cậu còn mềm như bún.
‪Nhờ tôi, cậu như giờ, chả phải Kreese.
‪Lão cóc quan tâm tới cậu.
‪Tất cả các cậu.
‪Nếu muốn than vãn về quá khứ ‪như lũ đàn bà, được. Ta có thể làm thế.
‪Muốn theo Kreese? Tự nhiên.
‪Chớ bảo không báo trước khi đời tàn.
‪Hoặc là mạnh mẽ lên
‪và vào võ đường tôi.
‪Giao lộ Havenhurst - Magnolia, 4 giờ mai.
‪Muốn tự cứu mình và học đúng cách…
‪hãy đến đó.
‪Và đừng đến trễ!
‪Xin lỗi nhóc. Thói cũ.
‪SÂN ĐẤU THỂ THAO ‪ALL VALLEY
‪Dù quay lại đây bao lần,
‪bố vẫn không thể ‪ngăn cảm giác hưng phấn dâng lên.
‪Tuyệt đó, bố. ‪Nhưng bố vẫn chưa nói lý do mình đến đây.
‪Lại đây.
‪Ngay đây.
‪Con biết. ‪Đây là nơi bố đánh bại Johnny Lawrence.
‪Không.
‪Đây là nơi bố suýt thua nỗi sợ.
‪Ý bố là sao? Khi nào?
‪Trong giải đấu thứ hai của bố.
‪Bố không cần phải đấu ở vòng loại, ‪nên sức lực còn đầy.
‪Bố tưởng bố sẵn sàng.
‪Nhưng trong trận cuối…
‪Đối thủ rất tàn nhẫn.
‪Chớp mắt, bố đã ngã ra thảm ‪và bị nỗi sợ chế ngự hoàn toàn.
‪Bố tê liệt. Bố không cử động được.
‪Ý nghĩ đứng dậy lần nữa và đối mặt gã đó
‪khiến bố sợ mất mật.
‪Bố chỉ muốn chạy đi mà trốn.
‪Thế bố đã làm gì?
‪Trò Daniel!
‪Thầy Miyagi, kết thúc rồi! Quên đi!
‪- Không! ‪- Con sợ!
‪Có thể thua đối thủ. ‪Nhưng không thể thua nỗi sợ!
‪- Nhưng con sợ. ‪- Này!
‪Con phải tập trung.
‪Trò Daniel, ‪con vẫn chưa trổ hết tài nghệ karate.
‪Đến lúc thể hiện rồi!
‪May là có thầy Miyagi ở đó ‪giúp bố tập trung lại.
‪Bố đứng dậy…
‪và kết thúc trận đấu, bố thắng.
‪Con đoán ‪ông Miyagi rất giỏi khắc phục mọi thứ.
‪Chắc chắn ‪lời khuyên của thầy là điều bố cần nghe.
‪Nhưng cuối cùng, ‪bố phải là người đứng dậy và làm gì đó.
‪Bố vẫn sống với nỗi sợ hãi, Sam. ‪Ai cũng vậy, ở một mức độ nào đó.
‪Bố chỉ cố không bao giờ để nó thắng.
‪Sam, khi con ngã, chỉ con có thể đứng lên.
‪Không ai giúp được.
‪Bố hứa,
‪bố sẽ luôn ở bên…
‪để giúp con.
‪Giống như thầy Miyagi đã ở bên bố.
‪Tạm biệt mọt sách!
‪Bọn khốn.
‪Có bút dạ chứ?
‪Có.
‪Tay bó bột.
‪CỦA QUÝ KHỦNG ĐẸP ĐẤY ‪- YAS
‪Đó.
‪Đỡ hơn nhiều rồi.
‪Đó… Thật sự…
‪Đó… Cái đó…
‪Cảm ơn cậu.
‪Sau vụ, cậu biết đấy…
‪kéo quần trước…
‪tôi biết cảm giác đó.
‪Thật tệ khi bị cười nhạo.
‪Nếu an ủi được, ‪tôi đã nhiều lần bị kéo quần sau và…
‪cũng chẳng dễ chịu gì đâu.
‪Được rồi.
‪- Đừng quan trọng hóa việc này. ‪- Hiểu.
‪Bố biết con sẽ quay lại.
‪Ồ, thật sao?
‪Đây, bắt lấy.
‪Cái này để làm gì ạ?
‪Bố nghĩ ta có thể cùng tập luyện.
‪Ý bố là, con biết đấy, nếu con muốn.
‪Cho bố xem…
‪quăng dây đi.
‪Sao ạ?
‪Chặn đẹp đấy.
‪"Quăng dây".
‪Vậy chuyến đi câu cá là để tập karate ạ?
‪Một sự trùng hợp vui vẻ thì đúng hơn.
‪Làm lại.
‪Mau nào.
‪Đây là ngày đầu.
‪Ta từng trải qua rồi.
‪Mà giờ sự đã khác.
‪Họ đã cố hạ gục ta.
‪Không thành công!
‪Họ nói ta cần mái nhà và bốn bức tường.
‪Kệ xác!
‪Công viên này…
‪sẽ là võ đường mới của ta.
‪Vì không cần võ đường để làm một võ đường!
‪Hiểu cả chưa?
‪Hiểu thưa sư phụ!
‪Tôi lập Cobra Kai với một con mọt sách.
‪Đây là một bước tiến.
‪Và nếu muốn được coi trọng, ta cần ‪một cái tên khiến người ta nể trọng.
‪Một cái tên khơi gợi sức mạnh ‪và sự thống trị.
‪Rắn hổ mang mạnh mẽ.
‪Có thể là vua rừng rậm, ‪nhưng thế giới đâu chỉ có rừng rậm.
‪Và chỉ có một loài vật…
‪có thể giết rắn.
‪Cầy mangut ạ?
‪Một con vật thực sự, Bert.
‪Chào mừng…
‪đến với Eagle Fang Karate.
‪Đại bàng đâu có nanh…
‪Mặc áo vào!
‪Còn ai thấy hơi chật không?
‪Gập bụng thêm đi. ‪Được rồi, tất cả xếp hàng!
‪Thầy nhìn kìa.
‪Tôi vẫn đỉnh lắm.
‪Rồi, cả lớp. Có vẻ lớp vừa thêm người. ‪Xếp gọn vào đi.
‪Em nói rồi,
‪mãi là Cobra Kai.
‪Đừng lo, Johnny.
‪- Tôi chả đến đánh nhau. ‪- Thế à? Vậy đến làm quái gì?
‪Tôi muốn đề nghị anh quay lại Cobra Kai ‪lần nữa, nơi anh thuộc về.
‪Nghĩ tôi sẽ lại hợp tác với ông ‪thì ông điên rồi.
‪Thứ đạo lý rác rưởi ông dạy,
‪trò khỉ chúng làm,
‪thật sai trái.
‪Và người có lỗi là ông.
‪Tôi buộc phải phản đối ý kiến của anh.
‪Tôi quan tâm đến môn sinh.
‪Họ mạnh mẽ và là chiến binh thực thụ.
‪Và họ sẽ không mắc sai lầm ‪là nhân từ để bị rơi vào hôn mê.
‪Hết rồi, Johnny.
‪Sẽ không có cơ hội nữa đâu.
‪Tốt.
‪Anh đã lựa chọn.
‪Và anh sẽ hối hận.
‪Biên dịch: Bảo Dung