Vores sidste træning ligger langt tilbage.
Efter slåskampen på skolen overvejede jeg at lukke Miyagi-Do.
Men det er blevet værre siden.
Derfor er vi tilbage.
Vi kan kun stoppe Cobra Kai, hvis vi arbejder sammen.
Men husk altid, at grunden til, at vi lærer karate, er…
At vise verden, at I ikke er en flok svage nørder!
For at vise dem, at I er seje!
For ørne bliver ikke skidt på.
De skider på andre.
Men husk, at fordi man er sej, behøver man ikke være et røvhul.
Målet er ikke at skade andre.
Målet er at…
Vinde for enhver pris.
Dem, vi troede var vores allierede, har vendt sig mod os.
Nu angriber vores fjender os fra alle sider.
Der er ingen vej tilbage.
Nu er det tid til at vise dem…
Tilgivelse.
Medfølelse.
Mr. Miyagi sagde altid, at hvis man søger efter hævn,
kan man starte med at grave to grave.
Han havde ret.
Hvis du har had i hjertet, har du allerede tabt.
Jeg ved, det ikke er nemt, men I må gøre, hvad I kan…
For at give dem tæsk. Lad dem ikke hundse jer rundt.
I skal dykke ned som en ørn,
gribe dem med kløerne og sætte hugtænderne i dem.
Men I må aldrig starte kampen.
-I skal bare… -Afslutte den.
For altid.
Er det forstået?
Ja, sensei.
SYLMAR UNGDOMSFÆNGSEL
Den er låst. De åbner den, når han er på vej ud.
-Det er løgn. Ringede de til dig? -Jeg ringede til dem.
Shannon er på afvænning, og jeg syntes, han skulle hentes.
Jeg er her.
Jeg vil ikke have ballade. Jeg er her for Robby.
Han har ikke brug for dig. Du har gjort nok.
-Tak. Farvel. -Har du styr på det?
-Ja, det har jeg. -Ligesom du havde styr på Kreese?
Hvad fik dig til at hidkalde den dæmon?
-Kreese er mit problem. -Ikke mere.
Han har gjort det klart, at han er alles problem.
Som sædvanlig skal jeg rydde op efter dig.
Jeg rydder selv op efter mig.
Jeg er i gang.
Hvordan gør du det? Vil du tæve ham?
-Ligesom i hælerbutikken. -De fortjente det.
Det er dit problem. Du slår altid først.
Du overvejede aldrig at tænke først.
-Ved du, hvad jeg tænker nu? -Jeg har en fornemmelse.
Seriøst?
Robby.
-Hej. -Jeg har sagt, jeg ikke vil se dig.
-Du er min søn. Jeg ville gerne komme. -Også mig.
Det er din skyld, jeg var herinde.
Jeg ved, du er vred. Jeg gjorde det bedste for dig.
Du skal vide, at jeg er her. Du har altid et hjem hos Miyagi-Do.
Eller hos mig.
Begge to…
…hold jer væk fra mig.
Robby…
-Undskyld, jeg… -Undskyld, Sam.
Nej, jeg skulle have set mig for.
Også mig.
Men tillykke med at være på benene igen!
Bogstaveligt.
Tak.
Jeg overlader dig til dine venner.
De er ikke mine venner.
Ikke efter det, de gjorde.
-Jeg må hellere komme over i læsesalen. -Jeg skal samme vej.
Okay.
Tror du, der er gået nok tid til, at vi kan være venner igen?
Eller starte forfra?
Hej. Jeg er Sam. Rart at møde dig.
Miguel. En fornøjelse.
Yasmine?
Hej.
Vi var bare…
Ved at lave lektier.
Så I to er…
Hvad?
Nej.
Som om jeg ville date den freak.
Fint, Cruella. Hvorfor dræber du ikke nogle dalmatinere?
Jeg er 101 procent forelsket!
Jeg tror ikke mine øjne!
Ja, det viser vel, at kærlighed overvinder alt.
Det gør det vel.
Okay, en gang til fra begyndelsen.
Bliv ved. Kom så.
-Kom nu, Chris. Du kan det godt. -Jeg prøver bare at følge med.
Kunne du lide den brækkede arm?
For hvis du forsvarer sådan, ender du med gips på igen.
Lad os holde en lille pause.
Der er iste og limonade indenfor.
Åh, mand.
Jeg er bare så træt.
Det var brutalt.
Rolig nu, sensei. Det er første uge.
De burde kunne det allerede. Det er min skyld, de er i den position.
En dag er de måske alene og har brug for de teknikker for at overleve.
Så det handler om Robby, ikke?
Du må lade ham finde ud af det selv.
Hvis han vil tilbage, er døren altid åben, men…
Hvis han ikke vil, så må du give slip.
Jeg kan ikke bare give slip.
Han har ikke nogen!
-Se lige her! -Hej, Ron.
Hvorfor holder vi bestyrelsesmøder i fritidscentret, når du har det her slot?
Er det ægte karper?
Hvad så?
All Valley er først om flere måneder. Er der et problem med udvalget?
Der er et problem med turneringen.
Godt, Bert. Dig skal man ikke pisse på. Røvfjæs, din tur.
Behøver mit kælenavn blive hængende?
Vil du være Penisånde?
Røvfjæs er fint.
Godt, Penisånde!
Okay. Diaz, din tur.
Forestil dig, det er ham, jeg stjal den fra. Med de dumme, hvide dreadlocks.
Godt kæmpet. Hvem er den næste?
-Jeg kan godt. -Miguel, det er okay.
Jeg kan godt.
Indtag en sidestilling. Brug dine fodballer.
Miguel!
-Alt okay? -Jeg har det fint!
Okay. Hold pause, drik lidt vand.
Ikke fra fontænen. En junkie har lige tørret røv i den.
Det er okay, hvis du ikke kan det, du kunne før. Ingen forventer det.
Det er løgn!
Hvad er der sket?
All Valley er aflyst.
-Hvad? -De har aflyst den.
Byrådet trak tilladelsen tilbage.
Noget med ikke at ville fremme en voldelig kultur
efter alt det ballade på skolen.
Det er en overreaktion, hvis du spørger mig.
Vi havde allerede store sponsorer ombord.
Nu må jeg fortælle min agent de dårlige nyheder.
Så det var det?
De har udpeget karate som skurken uden kontekst,
og vi kan ikke gøre noget ved det?
Der er en høring.
Det er mest en formalitet, men All Valley-udvalget føler,
at hvis nogen kan overbevise byrådet om at ændre deres beslutning,
er det den dobbelte mester.
Nå, jeg må tale med resten af bestyrelsen.
Lækkert. Dyrker I jeres egne citroner?
Den er fra supermarkedet.
-Superbt. -Fint ordspil.
-Hvad vil du gøre? -Det ved jeg ikke.
Måske er det bedst for alle.
Så får Cobra Kai ikke en scene til at udøve vold på.
Vil du lade dem aflyse All Valley?
Jeg ved det ikke, Sam.
Miyagi-Do fik skylden for Miguel.
Hvis turneringen bliver aflyst, sender det et signal om, at vi er slemme.
Du må ikke lade det ske.
Fortæl, hvad karate betyder for dig.
Du startede Cobra Kai for at hjælpe os. Du lærte os at forsvare os selv.
-Måske er det ikke så skidt. -Hvad skal det betyde?
-Du kan alligevel ikke kæmpe. -Jo, jeg kan.
Træning uden kontakt er én ting. Du må ikke blive skadet.
Jeg arbejder hårdt, bliver bedre.
-Du må passe på. -Som en tøsedreng?
-Det er anderledes. -Du tror ikke, jeg kan!
Du kom næsten til skade med ét spark! Ét spark!
Hvad ville der ske i en kamp?
-Du har vist, du kan vinde. -Jeg må gøre det igen!
Du sagde, du var på min side.
Miguel…
Jeg hedder Robby Keene.
Udfyld den formular. Vi siger til, når en betjent er klar.
Kom bare an. De sender dig direkte tilbage i fængsel.
Vi er i samme båd.
-Du startede slåskampen. -Og du afsluttede den.
Det er ikke fair.
Alle andre er vendt tilbage til hverdagen, men vi tager lorten, mens din kæreste…
Tal ikke om Sam.
-Hun var dig utro. -En fejl.
-Sam er et godt menneske. -Ja.
Sådan opfører hun sig.
Bare vent, hun vender dig ryggen. Ligesom Miguel.
-Det aner du ikke. -Hvorfor er vi her så?
Jeg ved i det mindste, hvem jeg er. Du prøver stadig at være en anden.
I afsnittet om hjemmeliv skal du bare sætte kryds ved "stabilt".
De tjekker aldrig.
Jeg håber, juicen er okay. Ikke for gammel.
Den er god. Tak.
Så lidt.
Du skal vide, jeg sætter pris på, at du prioriterer Miguels sikkerhed.
Ja.
Fed effekt, nu hader han mig.
Han er teenager.
Hvis han er glad for dig hele tiden, er der noget galt.
Som forældre må vi træffe de svære beslutninger for dem.
Jeg vil ikke skade forholdet til Miguel, som jeg gjorde med Robby.
Du har gjort så meget for Miguel.
Du fik ham ud af sengen, ud af kørestolen.
Fik ham til at smile igen.
Det glemmer han ikke.
Heller ikke mig.
Jeg hørte om turneringen.
Hvem har brug for den?
Det har du.
For et par måneder siden ville jeg aldrig høre ordet "karate" igen.
Jeg gav det skylden for Miguels ulykke.
Jeg gav dig skylden.
Jeg var så vred.
Det havde du ret til.
Men det var ikke din skyld.
Jeg kan se, du holder af ham,
og at det gjorde lige så ondt på dig som på mig.
Jeg vil ikke have, han skal kæmpe, men jeg ved, han ikke kommer til skade igen.
For du er hans sensei.
Det er det, du er født til at være. Din styrke, dit kald.
Der er andre som Miguel, der har brug for dig.
Jeg ved, du ikke havde forventet at høre det fra mig, men…
Du er nødt til at redde turneringen.
Hvordan skulle jeg gøre det?
Gør det, du er bedst til.
Kæmp.
Hr. Carter, vi må videre.
Nu hører jeg, byen vil ændre navnet på mandehuller til "vedligeholdelsesdæksler".
Ved du, hvad vi kaldte mandehuller i min tid?
Et mandehul.
Og det er bare begyndelsen.
Bare rolig, far. Du klarer den.
Hvad laver du her?
Kæmper for All Valley. Vil du læse fra din dagbog?
-Intet galt med at forberede sig. -Jeg har ikke brug for noter.
Jeg skyder fra hoften.
Det bliver en katastrofe.
Nu er der høring om indsigelser
i sagen om aflysningen af All Valley Under 18 Karate-turneringen.
Hvem vil sige noget først?
Mine damer og herrer, jeg er pensioneret kaptajn John Kreese.
Tak for din tjeneste.
Det var en ære at tjene.
Og jeg fortsætter med at tjene vores samfund
ved at lære vores børn styrke
og disciplin ved hjælp af karate.
Jeg var knust, da jeg hørte, at turneringen var aflyst
på grund af slåskampen.
Hvorfor bliver mine elever straffet på grund af vold udført af
en dojo som Miyagi-Do?
Lige et øjeblik.
Hr. LaRusso. Det er ikke din taletid.
Jeg beklager, rådskvinde Roberts. Denne mand…
"Rådsperson" Roberts.
Tak, kaptajn Kreese.
Fortsæt.
Mine kolleger er nok enige i,
at vi ønsker det bedste for vores elever og lokalsamfund.
Cobra Kais mål er at forberede områdets unge
på de barske realiteter i den virkelige verden.
Det er hårdt derude.
Jeg forbereder dem på at kunne forsvare sig selv.
Jeg beklager, men denne mand er fuld af løgn.
For et par uger siden blev mine elever kvæstet af hans Cobra Kai
i et forladt fritidsanlæg.
Hvem begyndte?
Så vidt jeg husker, var det din umulige datter.
Hold min datter ude af det her, din skiderik.
Mor!
Frue, behersk dig venligst.
Sjovt, du siger det, for…
Jeg var nødt til at få et tilhold mod hende på grund af vold.
-Laver du sjov? -Måske bør jeg tilkalde myndighederne?
Det er ikke nødvendigt.
-Frue. -Rør mig ikke. Okay?
Jeg går.
Men den mand er en galning!
Rådsperson Roberts, jeg lover, at jeg har en positiv indflydelse
på mine elever og hundredvis af elever før dem.
Sådan noget pis!
Høje dommer, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Denne mand har forgiftet sine elevers sind.
Jeg burde vide det. Jeg var en af dem.
Havde vi spidse albuer?
Ja.
Men i god sportsånd.
Han er en tyv og en løgnhals!
Han slap en kobra løs i min forretning!
Så er det nok!
Sid ned.
Alle sammen.
Det er tydeligt, at karateturneringen skaber splittelse og rivalisering
i lokalsamfundet.
I herrer har demonstreret på fornem vis,
hvorfor denne turnering ikke bør fortsætte.
Vent!
Jeg hedder Miguel Diaz.
Jeg var i slåskampen.
Jeg blev sparket ud fra første sal.
Jeg troede, jeg ville blive lam.
Jeg lærte at stå igen.
Jeg lærte at gå igen.
Jeg vil have, turneringen fortsætter.
Vi er glade for din bedring, unge mand.
-Jeg er bange for, du ikke forstår… -Jo, han gør.
Det er os, der bliver såret. Det er os, der kæmper.
Vores stemmer er vigtige. Vi vil have et sted at konkurrere
retfærdigt og sikkert.
Da jeg kom hertil, blev jeg mobbet.
Man kan ikke slippe væk.
Der vil altid være en, der stjæler dine penge,
giver dig en olfert eller hvirvel.
En hvirvel?
Når man dypper nogens hoved i toilettet og skyller ud.
-Det er faktisk ret sjovt. -Sensei!
I stedet for at lade, som om mobning ikke findes,
eller at det kan udryddes, så lær børn at forsvare sig selv.
Fysisk og mentalt.
For nogle gange er det de usynlige ar, der gør mest ondt.
Karate handler om disciplin.
Det handler om indre styrke.
Om selvtillid.
Læring, du kan bruge resten af livet.
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være i dag, eller hvem jeg ville være,
uden min sensei.
Vi skal ikke bruge turneringen til at lave seje spark og sælge billetter.
Vi skal bruge den til at vise dem, der mobber, vi ikke er bange.
"All Valley" er til for alle,
for at give alle en chance for at vise, hvad de kan,
for at kæmpe og blive en vinder.
Og vi fortjener den chance.
For at være ærlig, forstår jeg ikke denne fascination af karate.
Men hvis det betyder så meget for jer,
og I vil skrive under på, at byen ikke kan holdes ansvarlig,
så…
…er All Valley Under 18-turneringen officielt tilbage.
Ja!
Vi fik vel alle, hvad vi kom efter.
Men pas på, hvad I ønsker jer.
Kom her.
-For All Valley-turneringen. -Helt sikkert.
Det her sted er vildt. Hvad står der på stenen?
Min far vil ikke fortælle mig det. Måske ved han det ikke.
Det er en sej sten.
Vi har kun ødelagte parkbænke og almindelige kedelige sten.
Du må gerne træne her.
Forstå mig ret, det er et fedt sted, men…
Laver I rent faktisk karate?
-Det ligner åndedrætsøvelser! -Ikke hårdt nok til dig?
Vi træner på lossepladser og i lastbiler!
-Og jeg har trænet i den dam derovre. -Aha, en dam.
-Ikke alt er, som det ser ud! -Okay så.
Okay!
Vil du kæmpe mod mesteren?
Jeg husker at smide dig på jorden uden problemer.
Kan du gøre det igen? Hold dig ikke tilbage.
Bare rolig.
Okay.
Jeg fik dig.
Det burde jeg have vidst.
Robby! Det er ikke, som du tror.
Fandt I sammen, så snart jeg var væk, eller en uge efter?
Sådan er det ikke.
-Var det derfor, du ikke skrev? -Nej, fordi du ikke svarede.
Det var svært, når jeg fik tæsk hele tiden.
Det vidste jeg ikke.
Du var ligeglad.
-Ikke hendes skyld. -Hold dig væk!
Nej.
Det håbede jeg, du ville sige.
Robby, lad være!
I fortjener hinanden.
-Hej. -Hej, Johnny.
Er det for sent?
Nej.
Kom ind. Det er okay.
Vil du have noget juice?
-Jeg hørte, hvad der skete til mødet. -Du skulle have set ham.
Følelserne uden på tøjet. Sagde det, der skulle siges. En sand mester.
Jeg sagde ikke, han måtte kæmpe. Jeg vidste ikke, han kom.
Jeg havde intet med det at gøre.
Jo, du havde.
Du havde alt at gøre med det.
ALL VALLEY 51. ÅRLIGE KARATETURNERING
Sensei Kreese?
Tekster af: Sidsel Seeberg