Die letzte Stunde ist eine Weile her.
Nach der Schlägerei wusste ich nicht, ob Miyagi-Do offen bleiben sollte.
Ohne uns wurde alles schlimmer.
Deshalb sind wir zurück.
Wir halten Cobra Kai nur auf,
wenn wir alle zusammenarbeiten.
Aber vergesst nie,
dass wir Karate lernen…
Um der Welt zu zeigen, dass ihr keine Schlappschwänze seid!
Dass ihr stark seid!
Adler lassen sich nicht bescheißen.
Sie übernehmen das Scheißen.
Um knallhart zu sein, muss man kein Arschloch sein.
Das Ziel ist nicht, andere zu verletzen.
Das Ziel ist…
Um jeden Preis zu gewinnen.
Unsere Verbündeten haben sich gegen uns gewandt.
Unsere Feinde greifen uns von allen Seiten an.
Es gibt kein Zurück.
Wir zeigen ihnen…
Vergebung.
Mitgefühl.
Mr. Miyagi sagte immer, wenn man nach Rache sucht,
kann man anfangen, zwei Gräber zu graben.
Er hatte recht.
Wenn man Hass im Herzen hat, hat man schon verloren.
Ich weiß, es ist nicht einfach, aber man muss alles tun…
Um sie zusammenzuschlagen.
Lasst euch nicht herumschubsen.
Ihr müsst wie Adler hinabstürzen,
sie mit den Klauen packen und eure Fangzähne in sie versenken.
Aber fangt nie einen Kampf an.
-Ihr sollt es nur… -Beenden.
Für immer.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, Sensei!
JUGENDGEFÄNGNIS
Es ist abgeschlossen. Sie öffnen es, wenn er rauskommt.
-Im Ernst, sie haben dich angerufen? -Ich rief sie an.
Da Shannon in der Entzugsklinik ist, hole ich ihn ab.
Ich bin hier, oder?
Ich will keinen Ärger. Ich will nur Robby abholen.
Er braucht dich nicht. Du hast genug getan.
-Danke. Tschüss. -Du hast alles unter Kontrolle?
-Ja. -So wie du Kreese unter Kontrolle hattest?
Was dachtest du, würde passieren, wenn du ihn heraufbeschwörst?
-Er ist mein Problem. -Jetzt nicht mehr.
Er machte klar, dass er das Problem aller ist.
Wie immer muss ich dein Chaos aufräumen.
Ich räume es selbst auf.
Ich erledige es.
Wie genau machst du es? Willst du ihn verprügeln?
-Wie in der Werkstatt. -Die Typen haben es verdient.
Das ist dein Problem. Du schlägst immer zuerst zu.
Vielleicht solltest du zuerst denken.
-Weißt du, was ich denke? -Ich kann es mir denken.
Im Ernst?
Robby.
-Robby. -Du solltest nicht herkommen.
-Du bist mein Sohn. Ich wollte hier sein. -Ich auch.
Wegen Ihnen bin ich hier gelandet.
Du bist wütend. Ich tat, was für dich am besten war.
Ich bin hier. Bei Miyagi-Do bist du immer willkommen.
Und bei mir.
Ihr beide…
Lasst mich in Ruhe.
Robby…
Robby!
-Entschuldige, ich… -Entschuldigung.
Ich hätte aufpassen sollen.
Ich auch.
Schön, dass du wieder auf den Beinen bist.
Buchstäblich.
Danke.
Deine Freunde warten auf dich.
Nicht mehr meine Freunde.
Nach dem, was sie euch angetan haben.
-Ich muss zum Studiensaal. -Ich gehe in dieselbe Richtung.
Ok.
Meinst du, wir können wieder Freunde sein?
Oder neu anfangen?
Hi. Ich bin Sam. Freut mich.
Miguel. Gleichfalls.
Yasmine?
Hey.
Wir haben nur…
Zusammen gelernt.
Ihr seid also…
Was?
Nein.
Als würde ich mit dem Spinner gehen.
Alles klar, Cruella. Geh und töte ein paar Dalmatiner.
Ich bin 101-prozentig verliebt.
Ich kann es nicht glauben.
Ja, ich glaube…
Die Liebe siegt.
Sieht so aus.
Ok, noch mal von vorn.
Weiter. Los geht's.
-Los, Chris. Du kennst die Bewegungen. -Ich versuche mitzuhalten.
Gefiel dir der gebrochene Arm?
Wenn du dich so verteidigst, ist er bald wieder im Gips.
Ok, fünf Minuten Pause. Ja?
Da ist Eistee und Limonade für euch.
Oh, Mann.
Ich bin so müde.
Das war brutal.
Entspann dich. Es ist die erste Woche.
Sie müssten es können. Ich bin schuld, dass sie in dieser Lage sind.
Eines Tages sind sie allein und brauchen die Technik, um zu überleben.
Ok, es geht um Robby, oder?
Hör zu, Daniel, er muss es selbst klären.
Wenn er zurückkommen will, steht die Tür offen, aber…
Wenn nicht, musst du ihn loslassen.
Ich kann ihn nicht loslassen.
Er hat niemanden.
-Sieh mal einer an. -Hey, Ron.
Warum Vorstandssitzungen im Freizeitzentrum halten,
wenn Sie das Enchanted Tiki Room hier haben?
Sind es echte Kois?
Was gibt's?
Das All Valley ist Monate entfernt. Gibt es ein Problem mit dem Komitee?
Es gibt ein Problem mit dem Turnier.
Gut, Bert. Dich reize ich lieber nicht. Arschgesicht, du bist dran.
Muss ich meinen Spitznamen behalten?
Willst du Penisatem sein?
Arschgesicht ist ok.
Gut, Penisatem!
Ok. Diaz, du bist dran.
Ich bin der Typ, dem ich das gestohlen habe. Blöde weiße Dreads.
Gut gemacht. Der Nächste?
-Nein, ich schaffe es. -Miguel, schon gut.
Ich schaffe es.
Seitwärts. Benutze die Fußballen.
Miguel!
-Alles ok? -Ja!
Ok. Fünf Minuten Pause, holt euch Wasser.
Nicht vom Brunnen, ein Meth-Junkie wischte sich darin den Arsch ab.
Du musst nicht alles wie früher können. Niemand erwartet es von dir.
Ich fasse es nicht!
Was ist passiert?
Sie haben das All Valley abgesagt.
-Was? -Sie haben es abgesagt.
Der Stadtrat widerrief die Genehmigung.
Sie wollen keine Kultur der Gewalt fördern,
nach dem Aufruhr in der Schule.
Eine Überreaktion, wenn Sie mich fragen.
Große Sponsoren waren bereits dabei.
Jetzt muss ich meinen Agenten informieren.
Das war es also?
Sie stellen Karate ohne Zusammenhang als böse dar,
und wir können nichts dagegen tun?
Es gibt eine Anhörung.
Es ist reine Formsache, aber so wie das All-Valley-Komitee denkt,
wenn jemand die Stadt überzeugen kann,
dann der zweifache Champion.
Ok, ich muss mit dem Vorstand reden.
Das schmeckt gut. Ziehen Sie Zitronen oder…
Es ist aus der Packung.
-Köstlich. -Da sehen Sie mal.
-Was willst du tun? -Keine Ahnung.
Vielleicht ist es besser so.
Cobra Kai kann so keine Gewalt zur Schau stellen.
Du lässt nicht zu, dass sie es absagen, oder?
Ich weiß nicht, Sam.
Wir wurden für Miguel verantwortlich gemacht.
Wenn es abgesagt wird, stehen wir als die Bösen da.
Lass es nicht zu.
Sagen Sie ihnen, was es Ihnen bedeutet.
Sie haben Cobra Kai gegründet, um Kindern zu helfen, sich zu verteidigen.
-Vielleicht ist es ein Segen. -Was soll das heißen?
-Du hättest nicht gekämpft. -Natürlich.
Training ist ok, aber du darfst nicht verletzt werden.
Ich trainiere, es geht mir besser.
-Zu deiner Sicherheit. -Das ist für Pussys.
-Das ist was anderes. -Sie trauen es mir nicht zu!
Du hättest dich fast verletzt! Mit einem Kick!
Was passiert in einem echten Kampf?
-Du hast dich bewiesen. -Ich muss es noch mal tun!
Sie wollten auf meiner Seite sein.
Miguel…
Hey. Ich bin Robby Keene.
Füll das aus. Wir rufen dich, wenn ein Bewährungshelfer bereit ist.
Los. Sie schicken dich zurück ins Gefängnis.
Wir sitzen im selben Boot.
-Du hast angefangen. -Und du hast es beendet.
Es ist nicht fair.
Alle machen weiter wie vorher, aber wir werden bestraft, während deine Freundin…
Sag es nicht.
-Sie hat dich betrogen. -Ein Fehler.
-Sie ist ein guter Mensch. -Ja.
So verhält sie sich.
Sie wird sich gegen dich wenden. Genau wie Miguel.
-Du hast keine Ahnung. -Warum sind wir dann hier?
Wenigstens weiß ich, wer ich bin. Du tust so, als wärst du jemand anders.
Kreuze unter Zuhause "stabil" an.
Es ist egal. Sie überprüfen es nie.
Ich hoffe, der Saft ist ok. Er ist nicht abgelaufen.
Er schmeckt gut. Danke.
Alles klar.
Ich wollte mich dafür bedanken, dass Sie an Miguels Sicherheit denken.
Ja.
Und jetzt hasst er mich.
Er ist ein Teenager.
Wenn er ständig zufrieden ist, stimmt etwas nicht.
Als Eltern muss man zu ihrem Besten harte Entscheidungen treffen.
Ich will nur nicht denselben Fehler wie mit Robby machen.
Sie haben viel für Miguel getan.
Sie holten ihn aus dem Bett, aus dem Rollstuhl.
Er lächelt wieder.
Das vergisst er nicht.
Und ich auch nicht.
Ich habe vom Turnier gehört.
Ja, wer braucht es schon?
Sie.
Vor ein paar Monaten wollte ich das Wort Karate nie wieder hören.
Es war der Grund für Miguels Verletzungen.
Sie waren schuld.
Ich war so wütend.
Und zu Recht.
Es war nicht Ihre Schuld.
Miguel ist Ihnen wichtig,
und es hat Ihnen so viel ausgemacht wie mir.
Ich will nicht, dass er antritt,
aber ich weiß, er wird nie wieder verletzt.
Weil Sie sein Sensei sind.
Es ist Ihre Bestimmung. Es ist Ihre Stärke, Ihre Berufung.
Es gibt andere Miguels, die Sie brauchen.
Ich bin die letzte Person, von der Sie es erwartet haben, aber…
Sie müssen das Turnier retten.
Ich weiß nicht, wie.
Tun Sie, was Sie können.
Kämpfen Sie.
Mr. Carter, wir müssen weitermachen.
Und jetzt will die Stadt Gullylöcher in "Wartungsdeckel" umbenennen.
Wissen Sie, wie wir damals Gullylöcher genannt haben?
Gullyloch.
Und das ist erst der Anfang.
Keine Sorge. Du schaffst das.
Was machst du hier?
Ich kämpfe fürs All Valley. Liest du dein Tagebuch vor?
-Ich bereite mich nur vor. -Ja, ich brauche keine Notizen.
Ich schieße aus der Hüfte.
Es wird eine Katastrophe.
Ok, als Nächstes hören wir Appelle
gegen die Absage des U18-All-Valley-Karateturniers.
Wer möchte zuerst sprechen?
Ich bin Army Captain im Ruhestand John Kreese.
Danke für Ihre Dienste.
Es war mir eine Ehre.
Und ich diene weiterhin in unserer Gemeinde,
indem ich unseren Kindern Stärke
und Disziplin durch Karate beibringe.
Die Absage des Turniers aufgrund der Schulschlägerei
hat mich tief erschüttert.
Warum werden meine Schüler wegen der Gewalt bestraft, die von…
…Dojos wie Miyagi-Do ausgeübt werden?
Moment mal.
Mr. LaRusso, bitte. Sie sind nicht dran.
Entschuldigung, Councilwoman Roberts. Dieser Mann…
"Councilperson" Roberts.
Danke, Captain Kreese.
Fahren Sie fort.
Meine Kollegen werden zustimmen,
dass wir nur das Beste für unsere Schüler und Gemeinde wollen.
Cobra Kais Ziel ist es, die Valley-Jugend
auf die Realität vorzubereiten.
Es ist hart da draußen.
Ich bereite sie darauf vor, sich zu verteidigen.
Tut mir leid, aber dieser Mann erzählt nur Quatsch.
Vor ein paar Wochen wurden meine Schüler von Cobra Kais verletzt,
in einer verlassenen Freizeitanlage.
Wer hat angefangen?
Es war Ihre durchgedrehte Tochter.
Hey! Lassen Sie meine Tochter in Ruhe, Sie Stück Scheiße.
Mom.
Ma'am, bitte beherrschen Sie sich.
Komisch, dass Sie das sagen, denn…
Ich reichte wegen Körperverletzung eine einstweilige Verfügung gegen sie ein.
-Im Ernst? -Soll ich die Behörden informieren?
Das ist nicht nötig.
-Ma'am. -Hey, nicht anfassen. Ok?
Ich gehe.
Ok? Aber der Mann ist verrückt.
Councilperson Roberts, ich habe einen positiven Einfluss
auf meine Schüler, und auf Hunderte von Schülern vor ihnen.
So ein Scheiß!
Euer Ehren, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Dieser Mann hat das Denken seiner Schüler vergiftet.
Und ich war einer von ihnen.
Waren wir ehrgeizig?
Klar.
Aber es war alles für den Sport.
Er ist ein Dieb und ein Lügner.
Er brachte eine Kobra in mein Autohaus.
Es reicht!
Setzen Sie sich.
Sie alle.
Es ist eindeutig, dass dieses Turnier Spaltung und Rivalität
unter uns verursacht.
Sie, meine Herren…
…liefern den besten Beweis dafür,
warum das Turnier abgeschafft werden sollte.
Warten Sie!
Wer ist das?
Ich heiße Miguel Diaz.
Die Schulschlägerei.
Ich wurde vom ersten Stock gestoßen.
Wissen Sie…
Ich dachte, ich wäre für immer gelähmt.
Ich musste stehen lernen.
Laufen lernen.
Das Turnier soll weitergehen.
Wir freuen uns sehr über deine Genesung.
-Aber du verstehst nicht… -Doch.
Wir werden verletzt. Wir kämpfen.
Unsere Stimmen sollten zählen. Wir wollen irgendwo konkurrieren,
fair und sicher.
Als ich hierherzog, wurde ich schikaniert.
Es ist unvermeidbar.
Irgendjemand stiehlt immer dein Geld, droht dir
mit einem Hosenreißer oder Swirlie.
Swirlie?
Wenn man den Kopf von jemandem in die Toilette taucht und abzieht.
-Ziemlich lustig. -Sensei.
Statt so zu tun, als gäbe es kein Mobbing
oder als könne man es beseitigen,
muss man lernen, sich zu verteidigen.
Körperlich und geistig.
Denn manchmal tun die Narben, die man nicht sieht, am meisten weh.
Beim Karate geht es um Disziplin.
Es geht um innere Stärke.
Um Selbstvertrauen.
Man kann es für den Rest seines Lebens nutzen.
Ich weiß nicht, wo oder wer ich heute wäre,
ohne meinen Sensei.
Wir wollen keine coolen Kicks zeigen oder Karten verkaufen.
Wir wollen Mobbern zeigen, dass wir keine Angst haben.
Es heißt "All Valley", weil es für alle ist.
Jeder hat die Chance zu zeigen, was er kann,
zu kämpfen, ein Champion zu werden.
Wir verdienen diese Chance.
Ich verstehe die Faszination des Valleys für Karate nicht.
Aber… wenn es Ihnen allen so viel bedeutet
und Sie schriftlich garantieren, dass die Stadt nicht haftbar ist,
dann…
…wird das U18-All-Valley-Karateturnier weiterhin stattfinden.
Ja!
Wir haben erreicht, was wir wollten.
Passt auf, was ihr euch wünscht.
Komm her.
-Auf das All-Valley-Turnier. -Genau, ja.
Dieser Ort ist Wahnsinn. Was steht auf dem Stein?
Ich weiß nicht. Dad sagt es mir nicht. Vielleicht weiß er es nicht.
Es ist ein cooler Stein.
Wir haben nur kaputte Parkbänke und normale, langweilige Steine.
Du kannst gern hier trainieren.
Ich meine, es ist ein cooler Garten, aber…
Macht ihr hier wirklich Karate?
-Es sieht aus wie Atemübungen. -Nicht hart genug für dich?
Wir trainieren auf Schrottplätzen.
-Und ich habe in dem Teich trainiert. -Oh, ein Teich.
-Nicht alles ist, wie es scheint. -Ja, ok.
Ok.
Willst du gegen den Champion antreten?
Ich habe dich mal ohne viel Mühe umgehauen.
Mach es noch mal. Halt dich nicht zurück.
Mach dir keine Sorgen.
Ok.
Hab dich.
Das war ja klar.
Robby.
Es ist nicht, was du denkst.
Seid ihr zusammengekommen, sobald ich weg war?
So ist es nicht.
Deshalb hast du nicht mehr geschrieben.
Du hast nie geantwortet.
Es ist schwer, während man verprügelt wird.
Das wusste ich nicht.
Es ist dir doch egal.
-Nicht ihre Schuld. -Halt dich da raus.
Nein.
Auf die Antwort hatte ich gehofft.
Robby, nicht!
Ihr zwei verdient einander.
-Hey. -Hey, Johnny.
Ist es zu spät?
Nein.
Herein. Ist schon gut.
Möchten Sie Saft?
-Ich habe von der Sitzung gehört. -Sie hätten ihn sehen sollen.
Das Herz auf der Zunge, er sagte, was nötig war. Ein wahrer Champion.
Ich sagte nicht, dass er teilnehmen kann. Ich wusste nicht, dass er kommt.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Doch, hatten Sie.
Sie hatten alles damit zu tun.
51. JÄHRLICHE KARATE-MEISTERSCHAFT
Sensei Kreese?
Untertitel von: Julia Kim-Lameman