Ha pasado mucho desde nuestra última clase.
Luego de la pelea en la escuela, no sabía si debía cerrar el dojo.
Pero las cosas han empeorado.
Por eso volvimos.
Solo detendremos a Cobra Kai
si todos trabajamos juntos.
Pero siempre recuerden,
la razón por la que aprendemos karate…
…es para demostrar que no son unos perdedores cobardes.
¡Para demostrar que son fuertes!
Porque a las águilas no las cagan.
Ellas cagan al resto.
Y no lo olviden, ser rudos no significa ser imbéciles.
La meta no es lastimar a otros niños.
La meta es…
…ganar a toda costa.
A quienes considerábamos aliados se volvieron contra nosotros.
Ahora nuestros enemigos nos atacan por todos lados.
No hay vuelta atrás.
Es hora de darles su…
…perdón.
Y compasión.
El señor Miyagi solía decir que si buscan venganza,
deberían empezar a cavar dos tumbas.
Y tenía razón.
Si tienen odio en su corazón, entonces ya perdieron.
Sé que no es fácil, pero tienen que hacer lo que puedan…
…para molerlos a palos.
Que no los humillen.
Deben acechar como un águila,
tomarlos con sus garras y enterrarles los colmillos.
Pero no quiero que empiecen la pelea.
- Quiero que la… - …terminen.
Para siempre.
¿Está claro?
Sí, sensei.
CORRECCIONAL SYLMAR
Está cerrada.
La abrirán cuando salga.
¿Es broma? ¿Te llamaron a ti?
Yo los llamé.
Shannon está en rehabilitación, no quería que estuviera solo.
Yo estoy aquí.
No quiero problemas, solo vine por Robby.
No te necesita.
Ya hiciste suficiente.
Gracias, vete.
¿Lo tienes bajo control?
Así es.
¿Tal como a Kreese?
¿Qué creíste que pasaría al invocar a ese demonio?
- Kreese es problema mío. - Ya no.
Dejó en claro que es un problema para todos.
Como siempre, tendré que limpiar tu desastre.
Yo limpio mis propios desastres.
Y me encargaré de él.
¿Y cómo lo harás? ¿Irás a su dojo a molerlo a palos?
- Como en el taller. - Esos tipos se lo merecían.
Ese es tu problema. Tu vida se basa en golpear primero.
Nunca consideras que deberías pensar primero.
- ¿Sabes qué pienso ahora? - Tengo una idea.
¿En serio?
Robby.
- Hola, Robby. - Te dije que no vinieras.
- Eres mi hijo. Quería estar aquí. - Yo también.
Es tu culpa que terminara acá.
Sé que estás molesto, pero era lo mejor para ti.
Y quiero que cuentes conmigo.
Miyagi-Do siempre será tu hogar.
O conmigo.
Ustedes dos…
No se metan en mi vida.
Robby…
- Lo siento… - Disculpa, Sam.
No, yo no debería ir tan distraída.
Yo tampoco.
¡Felicitaciones por ponerte de pie!
Literalmente.
Gracias.
Te dejo con tus amigos.
No son mis amigos.
No luego de lo que les hicieron.
Debo ir a la sala de estudio.
Yo también voy para allá.
Bueno.
¿Crees que ha pasado suficiente tiempo para que seamos amigos de nuevo?
¿O para empezar de nuevo?
Hola. Soy Sam. Un gusto.
Miguel. Es un placer.
¿Yasmine?
Hola.
Estábamos…
Estudiando.
Entonces ustedes son…
¿Qué?
No.
Nunca saldría con este fenómeno.
Como sea, Cruella. Ve a matar unos dálmatas.
Estoy absolutamente enamorado.
¡No puedo creerlo!
Sí, supongo que…
el amor todo lo puede.
Supongo que sí.
Vamos de nuevo, desde el principio.
Sigan, vamos.
- Vamos, conoces los movimientos. - Perdón, intento seguir el ritmo.
¿Disfrutaste la fractura?
Porque si te defiendes así, te lo volverán a hacer.
Chicos, tomemos un descanso, ¿sí?
Hay té helado y limonada.
Cielos.
Estoy muy cansado.
Eso fue brutal.
Tómalo con calma. Acaban de regresar.
Deberían saber esto. Es mi culpa que estén en esta posición.
Puede que un día estén solos y necesiten esas técnicas para sobrevivir.
Bien, esto es por Robby, ¿no?
Mira, Daniel, debes dejar que él lo resuelva.
Si quiere regresar, la puerta siempre estará abierta,
pero si no, tendrás que dejarlo ir.
No puedo dejarlo ir.
No tiene a nadie.
- ¡Miren esto! - Hola, Ron.
¿Por qué nos reunimos en el centro recreativo
si tienes un parque temático?
¿Son peces koi reales?
¿Qué pasa?
Aún faltan meses para el torneo. ¿El comité tiene problemas?
El problema es con el torneo.
Bien, Bert. Recuérdame no molestarte. Idiota, sigues tú.
¿Mantendremos mi apodo del otro dojo?
¿Prefieres Aliento de Gorila?
Idiota está bien.
¡Bien, Aliento de Gorila!
Vamos, Díaz, es tu turno.
Imagina que es el tipo al que se lo robé. Imagina sus estúpidas rastas blancas.
Eso es. ¿Quién sigue?
- No, puedo hacerlo. - Miguel, está bien.
Yo puedo.
Ponte de lado. Usa las puntas de los pies.
¡Miguel!
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
Tomemos un descanso. Vayan a beber agua.
No de la fuente, un drogadicto se limpió el trasero ahí.
Está bien si no haces lo mismo que antes, nadie espera eso de ti.
¡Debe ser broma!
¿Qué pasó?
Cancelaron el torneo.
- ¿Qué hicieron? - Lo cancelaron.
El ayuntamiento revocó el permiso.
Dijeron algo sobre no querer promover una cultura de violencia
después de la pelea en la escuela.
En mi opinión, es una sobrecorrección.
Ya teníamos patrocinadores importantes.
Debo llamar a mi agente y darle la mala noticia.
¿Eso es todo?
¿Dicen que el karate es el villano sin más contexto
y no podemos hacer nada al respecto?
Hay una audiencia.
Es una formalidad, pero el comité de All Valley cree
que si alguien puede convencerlos de revertir su decisión,
es el bicampeón.
De acuerdo, debo hablar con el resto de la junta.
Está muy bueno. ¿Cultivan sus propios limones?
Es de polvo.
- Y de… licioso. - Qué ingenioso.
¿Qué harás?
No lo sé.
Tal vez sea lo mejor.
Cobra Kai no tendrá un escenario para mostrar su violencia.
No dejarás que cancelen el torneo, ¿o sí?
No lo sé, Sam.
Nos culpan por la lesión de Miguel.
Si se cancela, todo el Valle creerá que somos los malos.
No puedes dejar que pase eso.
Dígales qué significa el karate.
Que abrió Cobra Kai para ayudarnos, nos enseñó a defendernos.
- Quizá no sea tan malo. - ¿A qué se refiere con eso?
- No es como si fueras a pelear. - Claro que sí.
El entrenamiento es una cosa, pero no me arriesgaré a que te lastimen.
Pero me esfuerzo por mejorar.
- Es por tu seguridad. - Eso es para nenitas.
- Es distinto. - ¡No cree que pueda!
Casi te lastimas con una patada.
¡Con una patada!
¿Qué pasará en una pelea real?
- Ya probaste que podías ganar. - ¡Debo probarlo de nuevo!
Dijo que siempre me apoyaría.
Miguel…
Hola, soy Robby Keene.
Llena esto.
Te avisaré cuando un oficial pueda verte.
Adelante, te enviarán de vuelta a la correccional.
Estamos iguales.
- Tú empezaste la pelea. - Y tú la terminaste.
No es justo.
Todos volvieron a la normalidad, a nosotros nos castigan y tu novia…
No hables de ella.
- Te engañó. - Fue un error.
- Sam es una buena persona. - Sí.
Así actúa.
Solo espera, te traicionará. Igual que Miguel.
- No lo sabes. - ¿Qué hacemos aquí entonces?
Al menos yo sé quién soy. Tú sigues fingiendo ser algo que no eres.
En la sección de vida hogareña, marca "estable".
No les importa, no fiscalizan.
¿Está bueno? No creo que haya expirado.
Está bien. Gracias.
Claro.
Quiero decirte que agradezco que priorices la seguridad de Miguel.
Sí.
No sirvió de mucho, me odia.
Es un adolescente.
Si está feliz contigo todo el tiempo, algo está mal.
Ser padre implica tomar decisiones duras por su propio bien.
No quiero arruinar las cosas con Miguel como lo hice con Robby.
Has hecho mucho por Miguel.
Lo sacaste de la cama, de la silla de ruedas.
Lo hiciste sonreír de nuevo.
Y no olvidará eso.
Y yo tampoco.
Supe lo del torneo.
Sí, ¿quién lo necesita?
Tú.
Hace unos meses, no quería oír hablar del karate.
Lo culpaba por lo que le pasó a Miguel.
Y también te culpé a ti.
Estaba muy enojada.
Estabas en tu derecho.
Pero no fue tu culpa.
Veo cuánto te preocupas por él.
Y ahora entiendo que te dolió tanto como a mí.
No quiero que compita,
pero sé que no volverá a lastimarse.
Porque eres su sensei.
Es lo que debías ser. Es tu fuerza, tu vocación.
Hay otros chicos que te necesitan a su lado.
Sé que soy la última persona que esperas que te diga esto,
pero tienes que salvar el torneo.
No sé cómo podría hacerlo.
Haciendo lo que haces mejor.
Pelear.
Señor Carter, debemos continuar.
Y supe que renombrarán las alcantarillas como tapas de mantenimiento.
¿Saben cómo llamábamos a las alcantarillas en mi época?
Alcantarillas.
Y eso es solo el comienzo.
Tranquilo, papá. Tú puedes.
¿Qué haces aquí?
Defender el torneo All Valley. ¿Tú leerás tu diario?
- No tiene nada de malo prepararse. - ¿Sí? Yo no necesito notas.
Me gusta improvisar.
Esto será un desastre.
Bueno, ahora escucharemos la apelación
a la cancelación del Torneo de Karate Sub-18 All Valley.
¿Quién hablará primero?
Damas y caballeros, soy el capitán retirado John Kreese.
Gracias por su servicio.
Fue un honor servir.
Y sigo sirviendo aquí en nuestra comunidad,
enseñándoles a nuestros chicos a ser fuertes
y disciplinados a través del karate.
Me sentí devastado al enterarme de la cancelación del torneo
por culpa de la pelea escolar.
¿Por qué castigar a mis alumnos por la violencia cometida
por dojos como Miyagi-Do?
Espere un minuto.
Por favor, señor LaRusso, no es su turno.
Me disculpo, concejal Roberts. Este hombre…
Concejala Roberts.
Gracias, capitán Kreese.
Por favor, prosiga.
Creo que mis colegas concuerdan
en que queremos lo mejor para nuestros alumnos y la comunidad.
La meta de Cobra Kai es preparar a la juventud del Valle
para la desafortunada realidad del mundo real.
La vida es difícil.
Simplemente los estoy preparando para defenderse.
Lo siento, pero este tipo está distorsionando la situación.
Hace unas semanas, un grupo de Cobra Kai hirió a mis alumnos
en un centro recreativo abandonado.
¿Quién empezó la pelea?
Si la memoria no me engaña, tu descontrolada hija.
¡Oye! Deja a mi hija fuera de esto, pedazo de mierda.
¡Mamá!
Señora, por favor, contrólese.
Hablando de controlarse…
Pedí una orden de alejamiento en su contra porque me agredió físicamente.
¿En serio?
¿Debería llamar a las autoridades?
Eso no será necesario.
- Señora. - ¡Oye, no me toques! ¿Está bien?
Me voy.
Pero ese hombre es un lunático.
Concejala Roberts, le aseguro que soy una influencia positiva
para mis alumnos y para todos los alumnos que tuve antes.
¡Mentira!
Señora, John Lawrence, Colmillo de Águila Karate.
Este hombre envenenó las mentes de sus alumnos.
Y yo lo sé, porque fui uno de ellos.
¿Éramos competitivos?
Claro.
Pero todo fue por el deporte.
Es un ladrón y un mentiroso.
Y puso una cobra en mi negocio.
¡Suficiente!
Siéntense.
Todos.
Queda claro que el torneo de karate
causa división y rivalidad en la comunidad.
Ustedes, caballeros,
demostraron de manera espléndida
por qué este torneo no debería realizarse.
¡Espere!
¿Quién es?
Me llamo Miguel Díaz.
Estuve en la pelea.
Me tiraron del segundo piso.
¿Saben?
Creí que quedaría paralítico.
Aprendí a volver a pararme.
Y a caminar.
Quiero que el torneo continúe.
Estamos muy felices por su recuperación, joven.
- Pero me temo que no entiende… - Sí entiende.
Nosotros somos los heridos. Y somos los que peleamos.
Nuestra opinión es la más importante y queremos un lugar donde podamos competir
de forma justa y segura.
Cuando me mudé aquí, me acosaron.
No hay escapatoria de eso.
Alguien querrá tu dinero del almuerzo, hacerte un calzón chino o un remolino.
¿Un remolino?
Cuando les metes la cabeza en el inodoro y tiras la cadena.
- Es muy gracioso. - ¡Sensei!
En lugar de fingir que no existe el acoso escolar,
o que pueden acabar con él,
enseñen a los niños a defenderse.
Física y mentalmente.
Porque a veces las cicatrices que no ves son las que más duelen.
El karate es disciplina.
Es fuerza interior.
Y es confianza.
Son lecciones que sirven para toda la vida.
Mire, no sé dónde estaría hoy o qué sería de mí
si no fuera por mi sensei.
No necesitamos el torneo para hacer patadas geniales
o vender entradas,
sino para probarles a los matones que no tenemos miedo.
"All Valley" significa "Todo el Valle".
Y les da a todos la oportunidad de mostrar lo que pueden hacer,
de pelear, de convertirse en campeones.
Y merecemos esa oportunidad.
Honestamente, no entiendo la fascinación del Valle por el karate.
Pero si significa tanto para todos ustedes
y firman un documento que libre de responsabilidad a la ciudad,
entonces…
el Torneo Sub-18 All Valley está oficialmente de vuelta.
¡Sí!
Obtuvimos lo que queríamos.
Pero cuidado con lo que desean.
Ven aquí.
Por el torneo.
Sí, claro.
Este lugar es increíble. ¿Qué dice la roca?
No lo sé. Papá no quiere decirme. Quizá no lo sabe.
Bueno, es una roca genial.
Nosotros solo tenemos bancos vandalizados y rocas aburridas.
Puedes entrenar aquí.
Es un patio genial,
pero ¿de verdad practican karate?
- ¡Parecen ejercicios de respiración! - ¿Buscas algo más rudo?
¡Entrenamos en chatarrerías y camiones!
- Y yo me entrené en ese estanque. - Un estanque.
- No todo es lo que parece. - Sí, bueno.
Está bien.
¿Quieres enfrentarte al campeón?
Recuerdo que te tiré con muy poco esfuerzo.
A ver si lo vuelves a hacer. No te contengas.
No te preocupes.
Bien.
Te tengo.
Debí saberlo.
¡Robby!
No es lo que piensas.
¿Volvieron en cuanto me fui o esperaron una semana?
No es lo que te imaginas.
Ya sé por qué dejaste de escribir.
¡Porque nunca respondiste!
Era difícil hacerlo mientras me golpeaban.
No lo sabía.
No te habría importado.
- No es su culpa. - ¡No te metas!
No.
Eso esperaba.
¡Robby, no!
Son el uno para el otro.
- Hola. - Hola, Johnny.
¿Es demasiado tarde?
No.
Adelante. Está bien.
¿Quieres un poco de jugo?
- Supe lo que pasó en la reunión. - Deberías haberlo visto.
Fue vulnerable, dijo todo lo que debía. Fue un verdadero campeón.
No le dije que podía competir, no sabía que iba a ir.
No tuve nada que ver con eso.
Sí, lo hiciste.
Es todo mérito tuyo.
51° TORNEO ANUAL DE KARATE ALL VALLEY
¿Sensei Kreese?
Subtítulos: Paz Bravo