Sé que ha pasado tiempo desde la última clase.
Tras la pelea, no sabía si Miyagi-Do debía seguir abierto.
Pero todo ha ido a peor desde que cerramos.
Por eso hemos vuelto.
Solo podremos detener a Cobra Kai
trabajando todos juntos.
Pero recordad siempre
que el motivo por el que aprendemos kárate es…
¡Para demostrarle al mundo que no sois una panda de nenazas!
¡Que sois duros!
Nadie se caga en un águila.
Ella se caga en los demás.
Pero recordad que ser un malote no significa ser un gilipollas.
No buscamos hacerles daño a otros.
Lo que buscamos es…
Ganar a toda costa.
Quienes considerábamos aliados se han vuelto en nuestra contra.
Ahora los enemigos nos atacan por todas partes.
No hay vuelta atrás.
Es el momento de mostrarles…
Perdón.
Compasión.
El señor Miyagi decía que si buscas venganza,
más vale que caves dos tumbas.
Y tenía razón.
Si tienes odio en el corazón, ya has perdido.
Sé que no es fácil, pero tenéis que hacer lo que podáis…
Para darles una paliza de cojones. No dejéis que os mangoneen.
Debéis abalanzaros como un águila,
cogerlos con las garras e hincarles los colmillos.
Pero no empecéis nunca la pelea.
Quiero que…
La terminéis.
Para siempre.
¿Ha quedado claro?
¡Sí, senséi!
REFORMATORIO DE SYLMAR
Está cerrada.
La abrirán cuando vaya a salir.
- Esto es de coña. ¿Te han llamado? - He llamado yo.
Con Shannon en la clínica, quería que lo recogiera alguien.
Estoy aquí, ¿no?
No quiero problemas. Estoy aquí por Robby.
No te necesita. Ya has hecho suficiente.
- Gracias. Adiós. - ¿Lo tienes controlado?
Sí.
Igual que tenías a Kreese, ¿no?
¿Qué esperabas que pasara tras invocar a ese demonio?
- Kreese es mi problema. - Ya no.
Ha dejado clarito que es problema de todos.
Como siempre, me tocará a mí solucionar tu marrón.
Yo soluciono mis marrones.
Y estoy en ello.
¿Cómo? ¿Qué vas a hacer? ¿Ir allí y darle una paliza?
En el desguace fue genial.
Se lo merecían.
Ese es tu problema. Llevas toda la vida pegando primero.
Nunca te has planteado pensar primero.
- ¿Sabes qué estoy pensando ahora? - Me hago una idea.
¿En serio?
Robby.
Hola, Robby.
Te dije que no te quería aquí.
- Eres mi hijo. Quería estar aquí. - Y yo.
Estoy aquí por su culpa.
Sé que estás cabreado, pero hice lo mejor para ti.
Quiero que sepas que estoy aquí y que en Miyagi-Do tienes tu casa.
O conmigo.
A los dos:
largo de mi vida.
Robby…
¡Robby!
- Perdona. - Perdóname tú, Sam.
No miraba por dónde iba.
Ni yo.
Oye, enhorabuena por haberte puesto en pie.
Literalmente.
Gracias.
Bueno, te dejo con tus amigos.
Ya no son mis amigos.
No después de lo que os hicieron.
Debería irme a la sala de estudio.
Justo iba yo para allá.
Vale.
¿Crees que ha pasado suficiente tiempo
como para volver a ser amigos?
¿O empezar de cero?
Hola, soy Sam. Encantada.
Miguel. Un placer.
¿Yasmine?
¡Hola!
Solo estábamos…
Estudiando.
Entonces, ¿estáis…?
¿Qué?
No.
¿Yo? ¿Salir con este friki?
Pues vale, Cruella.
¿Por qué no vas a matar unos dálmatas?
Estoy enamorado al 101 %.
¡No me lo puedo creer!
Bueno, supongo…
que el amor lo puede todo.
Supongo que sí.
Vale, otra vez desde el principio.
Seguid así. Venga.
- Venga, Chris. Te lo sabes. - Lo siento. Intento seguir el ritmo.
¿Te gustó acabar con el brazo roto?
Porque, defendiéndote así, en breve tendrás otra escayola.
Venga, chicos, cinco minutos de descanso, ¿vale?
Dentro tenéis té helado y limonada.
Jo, tío.
Estoy reventado.
Menuda paliza.
Para el carro. Es la primera semana.
Deberían saber esas cosas.
Es culpa mía que estén como están.
Y un día se verán solos ahí fuera y necesitarán esto para sobrevivir.
Vale, a ver. Todo esto es por Robby, ¿no?
Mira, Daniel, tienes que dejar que decida él.
Si quiere volver, tendrá la puerta abierta, pero…
si no, tendrás que dejarlo marchar.
No puedo dejarlo marchar.
No tiene a nadie.
- ¡Qué pasada de sitio! - Hola, Ron.
¿Por qué nos reunimos en el centro de ocio teniendo esta maravilla polinesia?
¿Son koi de verdad?
¿Qué pasa?
Aún faltan meses para el All Valley. ¿Hay algún problema con el comité?
Con el campeonato en sí.
Bien, Bert. Será mejor no cabrearte.
Caraculo, te toca.
- ¿Tengo que quedarme con el mote? - ¿Prefieres Alientopolla?
Caraculo me vale.
¡Bien, Alientopolla!
Venga, Díaz, te toca.
Imagínate que es el tío al que se lo robé. Piensa en sus tristes rastas.
- Vale. ¿Quién va ahora? - Puedo hacerlo.
No pasa nada.
Puedo hacerlo.
Vale. Ponte de lado. Con las puntas de los pies.
¡Miguel!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Que estoy bien!
Cinco minutos de descanso. Bebed agua.
Pero en la fuente no. He visto a un yonqui lavarse el culo.
No pasa nada si no puedes hacer lo de antes. Nadie lo espera.
¡Tiene que ser de coña!
- ¿Qué pasa? - Han cancelado el All Valley.
- ¿Que qué? - Lo han cancelado.
El ayuntamiento lo ha retirado.
Por lo visto, no quieren fomentar la cultura de la violencia
tras el jaleo del instituto.
Yo sinceramente creo que se han excedido.
Teníamos grandes patrocinadores.
Ahora a darle la mala noticia a mi agente.
¿Y ya está?
¿Ponen al kárate de villano sin contexto ninguno
y no podemos hacer nada al respecto?
Habrá una asamblea.
Es una mera formalidad, pero el comité del All Valley cree
que si alguien puede convencerlos de echar marcha atrás
es el bicampeón.
Bueno, voy a hablar con el resto de la junta.
Qué rica. ¿Cultiváis vuestros limones?
Es de bote.
- Debo tener mucha sed. - Qué ingenioso.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Puede que sea lo mejor.
Al menos Cobra Kai no podrá alardear de violencia en público.
No irás a dejar que cancelen el campeonato, ¿no?
No lo sé, Sam.
Culparon a Miyagi-Do de lo de Miguel.
Si se cancela, el Valle creerá que somos los malos.
No puedes permitirlo.
Dígales qué es el kárate para Ud.
Que abrió Cobra Kai para ayudar a chicos como yo a defendernos.
- Tal vez sea una buena noticia. - ¿Qué quiere decir?
- No ibas a luchar de todas formas. - Claro que sí.
Una cosa es entrenar sin contacto y otra que te hagan daño.
Me estoy esforzando y voy a mejor.
- Es por tu seguridad. - ¿Eso no era de cagones?
- Esto es distinto. - ¡No me cree capaz!
Casi te haces daño con una patada. ¡Una patada!
¿Qué pasaría en un combate?
- Ya demostraste que puedes ganar. - ¡Y volveré a hacerlo!
Dijo que estaría a mi lado.
Miguel…
Hola. Soy Robby Keene.
Rellena esto. Te llamaremos cuando pueda recibirte un agente.
Adelante. Te mandarán de vuelta al reformatorio.
Estamos igual.
Tú empezaste la pelea.
Y tú la acabaste.
No es justo.
Los demás han vuelto a la normalidad, y tú y yo nos jodemos mientras tu novia…
No hables de Sam.
- Te engañó. - Se equivocó.
- Sam es buena persona. - Ya.
Solo hay que verla.
Verás cómo se vuelve en tu contra. Igual que Miguel.
- No sabes lo que dices. - ¿Y qué hacemos aquí?
Al menos yo sé quién soy. Tú finges ser lo que no eres.
En la sección sobre vida familiar, marca "estable".
Les da igual. No irán a ver.
Espero que el zumo esté bien y no haya caducado.
Está bueno. Gracias.
De nada.
Quiero agradecerte que le des prioridad a la seguridad de Miguel.
Ya.
Gracias a eso, ahora me odia.
Es un adolescente.
Si siempre está contento contigo es que algo haces mal.
Sabes que ser padre significa tomar decisiones difíciles por su bien.
No quiero cagarla con Miguel igual que la cagué con Robby.
Has hecho muchísimo por Miguel.
Lo sacaste de la cama y de la silla de ruedas.
Le devolviste la sonrisa.
Y no lo olvidará.
Ni yo tampoco.
He oído lo del campeonato.
¿A quién le importa?
A ti.
Créeme, hace unos meses no quería volver a oír hablar de kárate.
Lo culpaba de lo que le pasó a Miguel.
Y te culpaba a ti. Estaba muy cabreada.
Tenías todo el derecho.
Pero no fue culpa tuya.
Veo cuánto te preocupas por Miguel
y ahora sé que te dolió tanto como a mí.
Puede que no quiera que compita,
pero sé que no volverá a resultar herido.
Porque tú eres su senséi.
Naciste para eso.
Es tu fuerte, tu vocación.
Y por ahí hay más Migueles que necesitan tu ayuda.
Sé que soy la última persona de la que esperas oír esto, pero…
tienes que salvar el campeonato.
No sé cómo hacerlo.
Haciendo lo que tú sabes:
pelear.
Sr. Carter, tenemos que seguir.
Y ahora el ayuntamiento quiere hablar de "ciudadanos y ciudadanas".
¿Saben lo que se decía en mis tiempos?
"Ciudadanos".
Y eso es solo el principio.
Tranqui, papá. Tú puedes.
¿Qué haces tú aquí?
Luchar por el All Valley. ¿Tú vas a leer tu diario?
- Prepararse no tiene nada de malo. - Yo no necesito notas.
Yo digo lo que me sale.
Esto va a ser un desastre.
Bien. A continuación, escucharemos las apelaciones
contra la cancelación del Campeonato de Kárate Sub-18 All Valley.
¿Quién quiere empezar?
Señoras y señores,
soy John Kreese, capitán del Ejército retirado.
Gracias por su servicio.
Fue un honor servir.
Y sigo sirviendo aquí, en la comunidad,
enseñándoles a nuestros jóvenes fuerza
y disciplina a través del kárate.
Me quedé desolado al enterarme de la cancelación del campeonato
por la pelea del instituto.
¿Por qué se castiga a mis alumnos por la violencia perpetrada por…
dojos como Miyagi-Do?
Un momento.
Sr. LaRusso, por favor, no tiene la palabra.
Disculpe, concejal Roberts, pero este hombre…
"Concejala" Roberts.
Gracias, capitán Kreese.
Continúe.
Mis compañeros estarán de acuerdo
en que solo queremos lo mejor para nuestros alumnos y la comunidad.
Cobra Kai prepara a los jóvenes del Valle
para las tristes realidades del mundo real.
La vida es dura.
Solo los preparo para que se defiendan.
Disculpe, pero este tío les está vendiendo un montón de basura.
Hace unas semanas, sus Cobra Kai hirieron a mis alumnos
en un centro recreativo abandonado.
¿Y quién empezó?
Si no recuerdo mal, la desatada de tu hija.
¡Eh! ¡A mi hija ni la nombres, gilipollas!
¡Mamá!
Señora, contrólese, por favor.
Tiene gracia, porque…
tuve que ponerle una orden de alejamiento por agredirme físicamente.
- ¿Agresión? ¿Estás de coña? - ¿Llamo a las autoridades?
No será necesario.
- Oiga. - ¡No me toque! ¿Vale?
Ya me voy yo.
¡Pero ese hombre está chiflado!
Concejala Roberts, le aseguro que soy una influencia positiva
para mis alumnos y los cientos que los precedieron.
¡Y una mierda!
Señoría, Johnny Lawrence, de Colmillo de Águila Karate.
Este hombre les ha comido el coco a sus alumnos.
Y lo sé porque fui alumno suyo.
¿Éramos competitivos?
Claro.
Pero todo era muy sano.
Es un ladrón y un mentiroso.
Y me metió una cobra en el concesionario.
¡Ya basta!
Siéntense.
Todos.
Está claro que el campeonato de kárate provoca división y rivalidad
en la comunidad.
Y ustedes
han demostrado muy bien
por qué el campeonato no debe continuar.
¡Un momento!
¿Quién es?
Me llamo Miguel Díaz.
Estuve en la pelea del instituto. Soy al que tiraron desde el primer piso.
Miren,
creía que no volvería a moverme.
He aprendido a levantarme.
Y a andar.
Y quiero que siga el campeonato.
Nos alegramos mucho de tu recuperación, chico,
pero me temo que no entiendes…
Claro que sí.
Nosotros somos los heridos.
Somos los que luchamos.
Nuestras voces son las más importantes. Y queremos un espacio en el que competir
de forma justa y segura.
Cuando me mudé aquí, me acosaban.
Y no hay escapatoria.
Siempre habrá quien quiera robarte, darte un tirón o hacerte una zambullida.
¿Una zambullida?
Meter la cabeza en el váter y tirar de la cadena.
- Un puntazo, la verdad. - ¡Senséi!
En vez de mirar a otro lado y fingir que el acoso no existe,
o que podemos acabar con él,
deben enseñarnos a defendernos.
Física y mentalmente.
Porque, a veces, las cicatrices que no se ven son las que más duelen.
El kárate se basa en la disciplina,
en la fuerza interior,
en la confianza.
Lecciones que puedes aplicar toda tu vida.
No sé dónde estaría ni quién sería hoy
si no fuera por mi senséi.
No necesitamos el campeonato para hacer filigranas ni vender entradas,
sino para mostrar a los abusones del mundo que no tenemos miedo.
Se llama "All Valley" porque es para todos,
una oportunidad de demostrar de qué somos capaces,
de luchar, de convertirnos en campeones.
Y nos la merecemos.
Sinceramente, no entiendo la fascinación del Valle por el kárate.
Pero, si tanto significa para todos,
y si están dispuestos a firmar una exoneración de responsabilidad,
entonces…
el Campeonato de Kárate Sub-18 All Valley volverá a celebrarse oficialmente.
¡Bien!
Supongo que tenemos lo que queríamos.
Pero cuidado con lo que deseáis.
Ven aquí.
- Por el campeonato All Valley. - Eso.
Este sitio es una pasada. ¿Qué pone en la roca?
No sé. Mi padre no me lo dice. A lo mejor no lo sabe.
Pues es una roca muy chula.
Nosotros tenemos bancos pintorreados y rocas normales y aburridas.
Puedes entrenar aquí cuando quieras.
No me malinterpretes, es un jardín chulísimo,
pero ¿practicáis kárate aquí?
¡Parece un lugar para meditar!
¿No es lo bastante chungo?
¡Nosotros entrenamos en desguaces!
- Y yo en ese estanque de ahí. - Uy, un estanque.
- No todo en Miyagi-Do es lo que parece. - Vale.
¡Vale!
¿Quieres enfrentarte al campeón?
Recuerdo darte la vuelta con muy poco esfuerzo.
Pues venga, otra vez. No te contengas.
Tranqui, que no.
Muy bien.
Ya te tengo.
Y yo a ti.
Debí imaginármelo.
¡Robby!
No es lo que crees.
¿Os liasteis nada más irme o esperasteis una semanita?
Nada de eso.
- Ya veo por qué dejaste de escribir. - ¡Porque nunca contestabas!
Me costaba responderte entre paliza y paliza.
- No sabía nada. - Tampoco te habría importado.
- No es culpa suya. - ¡No te metas!
No, qué va.
Esperaba que dijeras eso.
¡Robby, no!
Sois tal para cual.
- Hola. - Hola, Johnny.
¿Es muy tarde?
No.
No, tranquila, pasa.
¿Quieres un zumo o algo?
- He oído lo de la reunión. - Tenías que haberlo visto.
Habló con el corazón y dijo lo que había que decir.
Todo un campeón.
No le he dicho que compita. Ni siquiera sabía que fuera a ir.
Yo no tuve nada que ver.
Claro que sí.
Tuviste todo que ver.
51.º CAMPEONATO ANUAL DE KÁRATE ALL VALLEY
¿Senséi Kreese?
Subtítulos: Diego Parra