Edellisestä tunnistamme on aikaa.
Koulutappelun jälkeen ajattelin, että Miyagi-Do on syytä sulkea.
Mutta tilanne on pahentunut. Siksi palaamme.
Ainoa keino pysäyttää Cobra Kai on yhteistyö.
Mutta muistakaa aina, että syy opiskella karatea on...
Näyttää maailmalle, ettette ole nynnynörttejä!
Näyttääksemme olevamme kovia.
Koska kotkat eivät saa paskaa niskaan.
Ne hoitavat paskomisen.
Kovuus ei ole sama asia kuin kusipäisyys.
Tavoitteena ei ole satuttaa muita.
Tavoitteena on...
Voittaa hinnalla millä hyvänsä.
Liittolaisemme ovat kääntyneet meitä vastaan.
Nyt vihollisemme hyökkäävät joka puolelta.
Paluuta ei ole.
Nyt on aika näyttää heille...
Anteeksiantoa.
Myötätuntoa.
Herra Miyagi sanoi, että jos hakee kostoa,
on sama kaivaa kaksi hautaa.
Hän oli oikeassa.
Jos sydämessä on vihaa, on jo hävinnyt.
Se ei ole helppoa, mutta tehkää parhaanne...
Hakataksenne heidät. Älkää antako heidän määräillä.
Syöksykää kotkan lailla,
napatkaa heidät kynsillänne ja upottakaa hampaanne heihin.
Mutta te ette saa aloittaa tappelua.
Haluan teidän... -Viimeistelevän homman.
Lopullisesti.
Onko selvä?
Kyllä, sensei.
NUORISOVANKILA
Se on lukossa. He avaavat sen, kun hän on tulossa.
Uskomatonta. Soitettiinko sinulle? -Minä soitin heille.
Shannon on vieroituksessa, ja halusin jonkun hakevan hänet.
Tässähän minä olen.
En halua ongelmia. Tulin vain Robbyn takia.
Robby ei tarvitse sinua. Olet tehnyt tarpeeksi.
Kiitos. Heippa. -Hallitsetko tilanteen?
Kyllä. -Kuten Kreesenkin?
Mitä luulit tapahtuvan kutsuessasi sen paholaisen?
Kreese on ongelmani. -Ei enää.
Hän on selvästi kaikkien ongelma.
Kuten yleensä, minun pitää siivota sotkusi.
Siivoan omat sotkuni.
Hoidan asian.
Miten hoidat sen? Hakkaatko hänet?
Se toimikin erinomaisesti. -He ansaitsivat sen.
Se on ongelmasi. Olet iskenyt ensin koko ikäsi.
Sinun pitäisi ajatella ensin.
Tiedätkö, mitä ajattelen nyt? -Taidan tietää.
Oikeasti?
Robby.
Hei, Robby. -En halua sinua tänne.
Olet poikani. Halusin olla täällä. -Kuten minäkin.
Sinun takiasi olin täällä.
Tiedän, että olet tolaltasi. Tein sen sinun parhaaksesi.
Olen nyt tukenasi. Sinulla on aina koti Miyagi-Dossa.
Tai minun luonani.
Pysykää molemmat -
poissa elämästäni.
Robby…
Anteeksi, minä... -Anteeksi.
Minun olisi pitänyt katsoa eteeni.
Niin minunkin.
Onneksi olkoon jaloillesi pääsystä.
Kirjaimellisesti.
Kiitos.
Jätän sinut ystäviesi pariin.
He eivät ole ystäviäni.
Sen jälkeen, mitä he tekivät teille.
Minun pitää mennä opiskeluhuoneeseen. -Olen matkalla sinne.
Selvä.
Joko on kulunut tarpeeksi aikaa, jotta voimme olla taas ystäviä?
Tai aloittaa alusta?
Hei. Olen Sam. Hauska tavata.
Miguel. Tämä on ilo.
Yasmine?
Hei.
Me vain…
Opiskelimme.
Olette siis…
Mitä?
Hyi.
En ikimaailmassa tapailisi tuota friikkiä.
Olkoon, Cruella. Mene tappamaan dalmatialaisia.
Olen 101-prosenttisesti rakastunut.
En voi uskoa tuota!
Kai sitten -
rakkaus voittaa kaiken.
Niin kai.
Vielä kerran alusta.
Jatkakaa. Vauhtia.
No niin, Chris. Osaat nämä liikkeet. -Yritän pysyä perässä.
Piditkö murtuneesta kädestäsi?
Jos puolustaudut tuolla tavalla, saat kipsisi takaisin.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Sisällä on jääteetä ja limonadia.
Voi pojat.
Minua väsyttää.
Se oli rankkaa.
Rauhoitu. On ensimmäinen viikko.
Heidän pitäisi osata tämä. Tämä on minun syytäni.
Joskus he saattavat olla yksin. Silloin he tarvitsevat näitä tekniikoita.
Tässä on kyse Robbysta, eikö?
Anna hänen pohtia asioita, Daniel.
Jos hän haluaa palata, ovi on aina auki,
mutta jos ei, sinun on päästettävä irti.
En voi päästää häntä.
Hänellä ei ole ketään.
Kappas vain. -Hei, Ron.
Miksi kokoukset ovat hallilla, kun täällä on lumottu tiki-huone?
Ovatko nuo karppeja?
Mitä nyt?
All Valleyyn on vielä kuukausia. Onko komiteassa ongelmia?
Turnauksessa on ongelma.
Hyvä, Bert. Sinua en halua suututtaa. Persnaama, olet seuraava.
Onko lempinimen seurattava minua? -Haluatko olla Penishenki?
Persnaama on okei.
Hyvä, Penishenki! Diaz, sinun vuorosi.
Kuvittele, että tämä oli varkauteni uhri. Kuvittele hänen rastansa.
Hyvä homma. Kuka on seuraava?
Pystyn siihen. -Miguel, ei se mitään.
Pärjään kyllä.
Seiso sivuttain. Käytä päkiöitäsi.
Miguel!
Pärjäätkö? -Olen kunnossa.
Selvä. Pidetään juomatauko.
Ei suihkulähteestä. Joku nisti pyyhki perseensä siinä.
Ei haittaa, jos et pysty liikkeisiin. Kukaan ei odota sitä.
Ei ole totta.
Mitä tapahtui?
All Valley on peruttu.
Että mitä? -Se peruttiin.
Kaupunginvaltuusto vei luvan.
He eivät halua rohkaista väkivallan kulttuuria -
sen koulujupakan jälkeen.
Se on mielestäni ylireagointia.
Meillä oli jo suuria sponsoreita.
Nyt minun on kerrottava uutiset agentilleni.
Sekö siitä sitten?
He syyttävät karatea ilman asiayhteyttä, emmekä voi tehdä sille mitään.
Luvassa on kuuleminen.
Se on muodollisuus, mutta All Valley -komitean mielestä -
paras henkilö puhumaan päätöksen pyörtämisen puolesta -
on kaksinkertainen mestari.
Selvä. Minun pitää puhua hallitukselle.
Hyvää. Kasvatitko omat sitruunasi...?
Se on jauheesta.
Eikä silti kuivaa suuta. -Nokkelaa.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä.
Ehkä näin oli paras.
Cobra Kai ei saa esittää väkivaltaansa lavalla.
Et kai anna heidän perua All Valleya?
En tiedä, Sam.
Meitä syytettiin Miguelin vammasta.
Jos se perutaan, olemme pahiksia koko Valleyn silmissä.
Et voi antaa sen tapahtua.
Kerro, mitä karate merkitsee sinulle.
Aloitit Cobra Kain auttamaan lapsia ja opetit meitä puolustamaan itseämme.
Ehkä se onkin siunaus. -Mitä tarkoitat?
Et olisi edes otellut. -Tietenkin olisin.
Voit treenata ilman kontaktia, mutta ottelussa sinuun voi sattua.
Teen kovasti töitä ja kehityn.
Turvallisuutesi vuoksi. -Se on nynnyille.
Se on eri asia. -Etkö usko, että pystyn?
Olit loukata itsesi yhdessä potkussa!
Kokonainen ottelu olisi liikaa.
Todistit voivasi voittaa. -Ja todistan uudestaan!
Sanoit olevasi tukenani.
Miguel…
Hei. Olen Robby Keene.
Täytä tämä. Kutsumme, kun ehdonalaisvalvoja on valmis.
Anna mennä. He lähettävät sinut takaisin linnaan.
Samassa veneessä.
Koska aloitit tappelun. -Ja sinä lopetit sen.
Se ei ole reilua.
Muut palasivat entiseen, mutta me kärsimme, kun taas tyttöystäväsi…
Älä puhu Samista.
Hän petti sinua. -Se oli virhe.
Hän on hyvä ihminen. -Niin.
Siltä näyttääkin.
Hän kääntyy sinua vastaan. Kuten Miguelkin.
Et tiedä sitä. -Miksi sitten olemme täällä?
Ainakin tiedän, kuka olen. Sinä teeskentelet yhä jotain muuta.
Valitse kotiolokohdasta "vakaa".
He eivät välitä. He eivät tarkista.
Toivottavasti mehu maistuu. Tuskin se on vanhentunut.
Hyvää. Kiitos.
Eipä mitään.
Arvostan sitä, että laitat Miguelin turvallisuuden etusijalle.
Niin.
Hän tosin vihaa minua.
Hän on teini-ikäinen.
Jos hän olisi tyytyväinen sinuun, jokin olisi vialla.
Vanhempana oleminen vaatii vaikeita valintoja.
En halua mokata Miguelin kanssa kuten Robbyn kanssa.
Olet auttanut Miguelia paljon.
Sait hänet ylös sängystä ja pyörätuolista.
Sait hänet hymyilemään.
Hän ei unohda sitä.
Enkä minäkään.
Kuulin turnauksesta.
Kuka sitä edes tarvitsee?
Sinä.
Muutama kuukausi sitten en enää halunnut kuulla sanaa "karate".
Luulin, että Miguel loukkaantui sen takia.
Ja syytin sinua.
Olin todella vihainen.
Sinulla oli oikeus siihen.
Mutta syy ei ollut sinun.
Välität Miguelista paljon,
ja tajusin, että olit yhtä loukkaantunut kuin minä.
En ehkä halua hänen kilpailevan,
mutta tiedän, ettei hän loukkaannu enää.
Koska olet hänen senseinsä.
Se on tarkoituksesi, vahvuutesi, kutsumuksesi.
On muita Migueleja, jotka tarvitsevat tukeasi.
Tiedän, ettet odottanut minun sanovan näin, mutta -
sinun on pelastettava turnaus.
En tiedä, miten.
Tehden sitä, mitä parhaiten osaat.
Taistele.
Herra Carter, meidän on jatkettava.
Kuulin, että kaupunki haluaa nimetä kaivot "huoltokansiksi".
Tiedättekö, miksi niitä kutsuttiin minun aikanani?
Kaivoiksi.
Eikä siinä kaikki.
Älä huoli, isä. Pystyt tähän.
Mitä teet täällä?
Taistelen All Valleyn puolesta. Luetko päiväkirjaasi?
Valmistautumisessa ei ole vikaa. -En tarvitse muistiinpanoja.
Annan vain palaa.
Tästä tulee katastrofi.
Selvä. Sitten kuulemme muutoksenhakuja -
koskien alle 18-vuotiaiden All Valley -karateturnauksen perumista.
Kuka haluaa aloittaa?
Hyvät kuulijat, olen eläkkeellä oleva armeijan kapteeni John Kreese.
Kiitos palveluksestanne.
Oli kunnia palvella.
Ja jatkan palvelemista yhteisössämme -
opettamalla lapsillemme voimaa -
ja kurinalaisuutta karaten kautta.
Oli ikävä kuulla turnauksen peruuntumisesta -
koulutappelun takia.
Miksi oppilaitani rangaistaan Miyagi-Don väkivallan takia?
Hetkinen.
Herra LaRusso. Ei ole vuoronne puhua.
Pyydän anteeksi, valtuustonainen Roberts...
"Valtuutettu" Roberts.
Kiitos, kapteeni Kreese.
Jatkakaa.
Sekä kollegani että minä -
haluamme vain parasta oppilaillemme ja yhteisöllemme.
Cobra Kain tavoitteena on valmistella Valleyn nuoret -
kohtaamaan maailman ikävät realiteetit.
Elämä on vaikeaa.
Valmistelen heitä vain puolustautumaan.
Anteeksi, mutta hän myy valheita.
Muutama viikko sitten Cobra Kait runtelivat oppilaitani -
hylätyssä virkistyskeskuksessa.
Kuka sen aloitti?
Jos muistan oikein, niin hallitsematon tyttäresi.
Hei! Älä sotke tytärtäni tähän, paskiainen.
Äiti!
Hillitkää itsenne, rouva. -Hyvä, että asia tuli puheeksi.
Hain häntä vastaan lähestymiskieltoa, sillä hän kävi kimppuuni.
Oletko tosissasi? -Ehkä kannattaisi soittaa viranomaisille.
Se ei ole tarpeen.
Rouva. -Älä koske minuun!
Minä lähden. Mutta tuo mies on hullu!
Valtuutettu Roberts, vakuutan teille, että vaikutan positiivisesti -
nykyisiin oppilaisiini ja satoihin muihin ennen heitä.
Paskapuhetta!
Rouva, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Tämä mies on myrkyttänyt oppilaidensa mielen.
Minä olin yksi heistä, joten tiedän.
Kilpailimmeko?
Toki.
Mutta hyvässä hengessä.
Tämä mies on varas ja valehtelija! -Hän laittoi elävän kobran myymälääni.
Riittää!
Istukaa.
Te kaikki.
On selvää, että karateturnaus aiheuttaa jakaantuneisuutta ja kilpailua -
yhteisössämme.
Te herrat -
olette selvästi osoittaneet,
miksi turnauksen ei pitäisi jatkua.
Odottakaa!
Kuka tuo on?
Nimeni on Miguel Diaz.
Olin koulutappelussa.
Putosin toisesta kerroksesta.
Kuulkaa,
luulin halvaantuneeni.
Opin jälleen seisomaan.
Opin jälleen kävelemään.
Haluan, että turnaus jatkuu.
Olemme iloisia toipumisestasi, nuori mies.
Mutta et taida ymmärtää... -Ymmärtää hän.
Me tässä loukkaannumme ja tappelemme.
Meitä tulisi kuunnella. Haluamme paikan, jossa kilpailla -
reilusti ja turvallisesti.
Kun muutin tänne, minua kiusattiin.
Sitä ei voi paeta.
Joku haluaa aina varastaa rahat -
tai vetää kalsarit korviin tai pöntöttää. -Pöntöttää?
Kun pää upotetaan vessanpönttöön ja se vedetään.
Se on hauskaa. -Sensei!
Sen sijaan, että teeskentelisitte, ettei kiusaamista ole -
tai että siitä voi päästä eroon,
opettakaa lapsille puolustautumista.
Fyysistä ja henkistä.
Koska joskus näkymättömät arvet sattuvat eniten.
Karatessa on kyse kurista,
sisäisestä voimasta, itsevarmuudesta.
Niitä opetuksia voi käyttää koko elämänsä.
En tiedä, missä olisin tai kuka olisin tällä hetkellä --
ilman senseitäni.
Emme esittele turnauksella taitojamme tai myy sillä lippuja,
vaan näytämme kiusaajille, ettemme pelkää.
Nimi on "All Valley", koska se on kaikille.
Kaikki saavat näyttää taitonsa,
otella ja saavuttaa voittoja.
Ansaitsemme mahdollisuuden.
Rehellisesti sanottuna en ymmärrä tätä karatepakkomiellettä.
Mutta jos se on teille niin tärkeää -
ja allekirjoitatte vastuuvapautukset kaupungille,
niin -
alle 18-vuotiaiden All Valley -karateturnaus pidetään.
Saimme kai haluamamme.
Varokaa, mitä toivotte.
Tule tänne.
All Valley -turnaukselle. -Aivan.
Täällä on ihan huikeaa. Mitä kivessä lukee?
En tiedä. Isä ei kerro. Ehkä hän ei tiedä.
Se on siisti kivi.
Meillä on vain sotkettuja puistonpenkkejä ja tavallisia kiviä.
Voit treenata täällä.
Piha on toki siisti, mutta harrastatteko edes karatea täällä?
Näyttää hengitysharjoituksilta. -Eikö se ole tarpeeksi kovis?
Me harjoittelemme romuttamoilla!
Olen harjoitellut tuossa lammessa. -Vai lammessa.
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää! -Hyvä on.
Selvä.
Kohtaatko mestarin?
Muistan, että kampitin sinut helposti.
Tehdään se uudestaan. Älä ujostele. -Ei huolta.
Selvä.
Sain sinut.
Olisi pitänyt arvata.
Robby! Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Menittekö yhteen heti vai odotitteko viikon?
Ei se niin ole.
Nyt tiedän, miksi lopetit kirjoittamisen. -Koska et vastannut!
Se oli vaikeaa ollessani hakattavana!
En tiennyt.
Et olisi välittänyt.
Syy ei ole hänen. -Älä sekaannu tähän!
Sekaannun.
Toivoin, että sanoisit noin.
Robby, älä!
Te ansaitsette toisenne.
Hei. -Hei, Johnny.
Onko liian myöhä?
Ei.
Tule vain sisään.
Haluatko mehua tai jotain?
Kuulin, mitä kokouksessa tapahtui. -Olisitpa nähnyt hänet.
Tunteet esillä, kertoi kaiken tarvittavan. Hän oli tosi mestari.
Ei huolta. En antanut hänelle lupaa otella.
En liittynyt hänen tuloonsa.
Liityit.
Liityit aivan täysin.
ALL VALLEYN 51. VUOSITTAISET KARATEMESTARUUSKISAT
Sensei Kreese.
Tekstitys: Minea Laakkonen