Notre dernier cours remonte à longtemps.
Après l'incident à l'école, j'ai préféré fermer Miyagi-Dô.
Mais la situation s'est aggravée.
D'où notre retour.
Seul le travail d'équipe
pourra tenir Cobra Kai en échec.
Mais gardez à l'esprit
que nous faisons du karaté pour…
Prouver au monde que vous n'êtes pas une bande de chochottes !
Mais de vrais bonshommes !
On ne chie pas à la gueule des aigles.
Ce sont eux qui chient.
N'oubliez pas, être un bonhomme ne veut pas dire être un connard.
Ou blesser les autres.
Le but est de…
Gagner à tout prix.
Nos supposés alliés se sont retournés contre nous.
Nos ennemis nous attaquent sur tous les fronts.
On ne peut plus reculer.
Il est temps de faire preuve…
De clémence.
De compassion.
Selon M. Miyagi, si vous cherchez à vous venger,
alors autant creuser deux tombes.
Il avait raison.
Si votre cœur déborde de haine, alors vous avez déjà perdu.
Ce n'est pas facile, mais faites de votre mieux…
Pour leur défoncer la tronche.
Ne vous laissez pas faire.
Fondez-leur dessus tels des aigles,
saisissez-les entre vos serres et plantez vos crocs.
Mais ne déclenchez jamais une bagarre.
- Contentez-vous… - De l'achever.
Pour de bon.
C'est clair ?
Oui, sensei.
CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS
C'est fermé. Ils l'ouvriront à sa sortie.
- Sérieux, ils t'ont appelé ? - Je les ai appelés.
Avec Shannon en désintox, je ne voulais pas le laisser seul.
Je suis là, non ?
Je suis venu en paix. Pour Robby.
Il n'a pas besoin de toi. Tu en as assez fait.
- Merci. Ciao. - Tu gères la situation ?
- Oui. - Comme tu gérais Kreese ?
Où avais-tu l'esprit en invoquant ce démon ?
- C'est mon problème. - Plus maintenant.
C'est le nôtre à tous, il a été clair.
Je vais devoir passer derrière toi, comme d'habitude.
Je me débrouille très bien seul.
Je m'en occupe.
Comment vas-tu t'y prendre ? Tu vas le tabasser ?
- Comme ceux du garage ? - Ils le méritaient.
Ton problème, c'est que tu as toujours frappé en premier.
Au lieu de réfléchir en premier.
- Devine à quoi je réfléchis ? - Je m'en doute.
Sérieux ?
Robby.
- Robby. - Je ne veux plus te voir.
- Tu es mon fils. Je voulais te voir. - Moi aussi.
J'ai fini ici à cause de vous.
Tu m'en veux. Mais j'ai agi dans ton intérêt.
Sache que je suis là. Tu es toujours le bienvenu à Miyagi-Dô.
Ou chez moi.
Tous les deux…
laissez-moi tranquille.
Robby.
- Désolée, je… - Sam.
J'aurais dû regarder où j'allais.
Moi aussi.
Félicitations pour ta remise sur pieds !
Littéralement.
Merci.
Je te laisse avec tes amis.
Ils ne le sont plus.
Pas après ce qu'ils vous ont fait.
- Je dois aller en étude. - J'y vais aussi.
D'accord.
Tu penses qu'on peut enfin redevenir amis ?
Ou reprendre à zéro ?
Salut. Sam. Enchantée.
Miguel. Enchanté.
Yasmine ?
Salut.
On était juste…
en train d'étudier.
Vous êtes…
Quoi ?
Non.
Jamais je ne sortirais avec ce mec.
C'est ça, Cruella. Retourne dépecer tes dalmatiens.
Je suis absolument fou d'elle !
Je n'en reviens pas !
Oui, j'imagine que…
l'amour l'emporte toujours.
Je suppose, oui.
On reprend depuis le début.
Gardez le rythme. Allez.
- Tu connais ces techniques, Chris. - Désolé, j'essaie de suivre.
Ça t'a plu, un bras cassé ?
Avec une défense pareille, autant remettre ton plâtre direct.
Prenez une pause. D'accord ?
Thé glacé et limonade à l'intérieur.
Bon sang.
Je suis épuisé.
C'était violent.
Doucement. Ils reprennent à peine.
Ils devraient connaître ces techniques. Ils en sont là à cause de moi.
S'ils se retrouvent seuls, ils en auront besoin pour survivre.
C'est à cause de Robby ?
Daniel, il doit comprendre de lui-même.
S'il veut revenir, il sera toujours le bienvenu.
Sinon tu dois lâcher l'affaire.
Je ne peux pas.
Il n'a personne !
- Regardez-moi ça. - Ron.
Pourquoi n'organise-t-on pas les réunions du conseil
dans le jardin enchanté ?
Ce sont de vraies carpes koï ?
Quoi de neuf ?
Le tournoi All Valley est dans des mois. Un problème avec le comité ?
Avec le tournoi, en fait.
Bien, Bert. Rappelle-moi de ne pas te chercher. Tête de fion, à toi.
On est obligés de garder ce surnom ?
Pue-du-bec ?
Tête de fion, c'est bien.
Bien, Pue-du-bec !
Diaz, à toi.
Visualise le mec à qui je l'ai volé et ses dreadlocks ridicules.
Bien joué. À qui le tour ?
- Non, je peux le faire. - N'insiste pas.
Je peux y arriver.
De profil. Sur l'avant des pieds.
Miguel !
- Ça va ? - Je vais bien !
Prenez une pause, hydratez-vous.
Mais pas à la fontaine, un toxico s'y est lavé le cul.
Personne ne s'attend à ce que tu combattes comme avant. C'est normal.
Bordel de merde !
- Quoi ? - Ils ont annulé le tournoi.
- Répète ? - Ils l'ont annulé.
La mairie nous a retiré le permis.
Apparemment, ils ne veulent pas encourager une culture de la violence
après l'incident à l'école.
À mon avis, c'est une réaction exagérée.
On avait déjà trouvé de gros sponsors.
Je dois annoncer la mauvaise nouvelle à mon agent.
Alors, c'est tout ?
Ils font du karaté le méchant, sans aucun contexte,
et on doit accepter sans broncher ?
Il y a une audience.
C'est une formalité, mais d'après le comité All Valley,
si une personne peut convaincre la mairie de revenir sur sa décision,
c'est le double champion.
Je dois parler au reste du conseil.
Délicieux. Vous cultivez vos citrons ou…
On les achète.
- Fort goûtu. - Tant mieux.
- Tu comptes faire quoi ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être mieux ainsi.
Au moins, Cobra Kai ne pourra pas se donner en spectacle.
Tu ne peux pas les laisser annuler le tournoi.
Je ne sais pas, Sam.
On nous a pointés du doigt après l'incident.
Si c'est annulé, on passera vraiment pour les méchants.
Tu dois empêcher ça.
Expliquez-leur l'importance du karaté.
Vous avez ouvert Cobra Kai pour aider vos élèves à se défendre.
- C'est peut-être mieux ainsi. - Comment ça ?
- Tu ne combattras pas de toute façon. - Bien sûr que si.
Tu risquerais d'être blessé lors de contacts.
Je travaille dur, je m'améliore.
- Pour ta sécurité. - Je suis pas une lavette.
- C'est différent. - Vous me croyez faible.
Tu t'es presque blessé avec un coup de pied !
Imagine lors un vrai combat.
- Tu as déjà gagné. - C'est pas suffisant !
Vous disiez être à mes côtés.
Miguel…
Bonjour. Je suis Robby Keene.
Remplis ça. Attends qu'un contrôleur judiciaire se libère.
Vas-y. Ils te renverront en centre de détention.
On est dans le même bateau.
- Tu as déclenché la bagarre. - Et tu l'as terminée.
C'est injuste.
Ils sont tous retournés à leur vie, tandis qu'on paye, et que ta meuf…
La ferme.
- Elle t'a trompé. - Une erreur.
- C'est une fille bien. - C'est ça.
Elle l'a prouvé.
Elle finira par te laisser tomber. Comme Miguel.
- Tu n'en sais rien. - Alors que fait-on ici ?
Au moins, je suis honnête. Alors que tu joues toujours un rôle.
Dans la section domicile, coche "stable".
Ils ne vérifient jamais, ils s'en tapent.
J'espère que le jus est toujours bon.
Oui. Merci.
Ça marche.
Merci d'avoir privilégié la sécurité de Miguel.
Oui.
Maintenant, il me déteste.
C'est un ado.
S'il n'était jamais fâché contre toi, ce serait bizarre.
Être parent, c'est faire des choix difficiles pour leur bien.
J'ai merdé avec Robby, je ne veux pas recommencer avec Miguel.
Tu as tant fait pour Miguel.
Tu l'as sorti du lit, puis du fauteuil roulant.
Tu lui as redonné le sourire.
Il ne l'oubliera pas.
Et moi non plus.
Il m'a dit pour le tournoi.
Qui en a besoin après tout ?
Toi.
Il y a quelques mois, je ne voulais plus entendre parler de karaté.
Miguel en avait été la victime.
Je t'en ai blâmé.
J'étais très en colère.
C'est compréhensible.
Mais ce n'était pas ta faute.
Je sais que tu tiens à Miguel,
et j'ai compris que ça t'avait autant affecté que moi.
Même si je suis contre sa participation,
je sais qu'il ne sera plus blessé.
Car tu es son sensei.
Tu es fait pour ça. C'est ta force, ta vocation.
D'autres gamins ont besoin de toi à leurs côtés.
Tu ne t'attends peut-être pas à ce qui va suivre,
mais tu dois sauver le tournoi.
Je ne vois pas comment.
Exprime ton talent.
Bats-toi.
M. Carter, passons à autre chose.
La ville veut renommer le trou de la couche d'ozone, brèche.
Je ne comprends pas pourquoi.
Un trou est un trou.
Et ce n'est que le début.
Ne t'inquiète pas. Tu gères.
Que fais-tu ici ?
Je me bats pour le tournoi. Tu vas lire ton journal ?
- Se préparer ne fait pas de mal. - J'ai pas besoin de notes.
J'y vais au talent.
C'est le désastre assuré.
Nous passons à l'appel
de l'annulation du tournoi de karaté moins de 18 ans.
Qui veut commencer ?
Mesdames et messieurs, John Kreese, capitaine de l'armée retraité.
Merci pour votre engagement.
C'était un honneur.
Je m'engage également auprès de notre communauté,
en enseignant le courage et la discipline
à nos enfants grâce au karaté.
J'ai été bouleversé d'apprendre l'annulation du tournoi
à cause de la bagarre du lycée.
Mes élèves se retrouvent pénalisés par la violence
de dojos comme Miyagi-Dô.
Attendez une minute.
Monsieur LaRusso, attendez votre tour.
Je m'excuse, conseillère Roberts. Cet homme…
"Madame" la conseillère Roberts.
Merci, capitaine Kreese.
Veuillez continuer.
Mes collègues conviendraient
que nous ne voulons que le bien de nos élèves et notre communauté.
Cobra Kai souhaite préparer les jeunes de la vallée
à la triste réalité qui les attend au-dehors.
Le monde est cruel.
Je les prépare simplement à se défendre.
Ne vous laissez pas duper par ces belles paroles.
Il y a quelques semaines, ses élèves ont blessé les miens
dans un lieu désaffecté.
Qui a commencé ?
Ta folle de fille, si ma mémoire est bonne.
Laissez ma fille en dehors de ça, ordure.
Maman !
Veuillez vous contenir, madame.
Quelle coïncidence,
j'ai justement déposé une injonction d'éloignement contre elle pour agression.
- C'est une blague ? - Dois-je appeler la police ?
Ce ne sera pas nécessaire.
- Madame. - Ne me touchez pas !
Je m'en vais.
C'est homme est complètement fou !
Madame la conseillère, j'ai une influence positive
sur mes élèves et leurs centaines de prédécesseurs.
Mon cul !
Votre Honneur, Johnny Lawrence, Karaté de l'Aigle venimeux.
Cet homme a empoisonné l'esprit de ses élèves.
J'en sais quelque chose, j'étais son élève.
On avait l'esprit de compétition, certes.
Mais jamais à mal.
C'est un voleur et un menteur !
Il a mis un vrai cobra dans ma concession !
Ça suffit !
Asseyez-vous.
Il est évident que ce tournoi cause des divisions et rivalités
dans notre communauté.
Messieurs…
aujourd'hui, vous avez démontré
pourquoi le tournoi devrait être annulé.
Attendez !
Qui est-ce ?
Je m'appelle Miguel Diaz.
J'ai participé à la bagarre.
Je suis tombé du premier étage.
Après ça…
je pensais finir handicapé.
J'ai réappris à me tenir debout.
J'ai réappris à marcher.
Je veux que le tournoi ait lieu.
Nous nous réjouissons de votre guérison.
- Mais vous ne comprenez pas… - Il comprend.
Nous sommes les principaux protagonistes.
Notre avis doit compter. Or, on veut un endroit où s'affronter
dans les règles et en sécurité.
Quand j'ai emménagé, on me harcelait.
Impossible d'y échapper.
Il y aura toujours quelqu'un pour nous racketter,
nous faire un wedgie ou un tourbillon.
Un tourbillon ?
On fourre une tête dans les toilettes et on tire la chasse.
- C'est assez drôle. - Sensei !
Au lieu de prétendre que le harcèlement n'existe pas
ou qu'on peut s'en débarrasser,
apprenez aux enfants à se défendre.
Physiquement et mentalement.
Parfois les cicatrices invisibles sont celles qui laissent le plus de trace.
Le karaté est une question de discipline. De force intérieure.
D'assurance.
Des leçons applicables au reste de notre vie.
Je ne sais pas où j'en serais ou qui je serais aujourd'hui
sans mon sensei.
Le but de ce tournoi n'est pas de vendre des tickets ou s'exhiber,
mais de se dresser contre les brutes.
Tournoi "All Valley", car il s'adresse à tous,
et nous donne une chance de montrer nos capacités,
de nous battre, de devenir champion.
On mérite cette chance.
Honnêtement, je ne comprends pas cette fascination pour le karaté.
Mais si ça compte autant pour vous tous,
et que vous signez une exonération de responsabilité de la mairie,
alors…
le tournoi All Valley moins de 18 ans peut avoir lieu.
Oui !
Tout est bien qui finit bien.
Mais ne vous réjouissez pas trop vite.
Dans mes bras.
- Au tournoi All Valley. - Oui.
Cet endroit est dingue. Y a gravé quoi sur le rocher ?
Mon père refuse de me le dire. Il ne le sait peut-être pas.
Il est cool, en tout cas.
On n'a que des bancs vandalisés et des rochers ennuyeux.
Vous pouvez vous entraîner ici.
Ne le prends pas mal, c'est cool comme dojo,
mais vous faites vraiment du karaté ici ?
- On dirait du yoga ! - Pas assez agressif pour toi ?
On s'entraîne dans des décharges !
- Je me suis entraînée dans ce bassin. - Renversant.
- Les apparences sont parfois trompeuses. - C'est ça.
D'accord !
Tu veux affronter le champion ?
Si ma mémoire est bonne, je t'ai maîtrisé assez facilement.
Je demande à voir. Ne retiens pas tes coups.
Ne t'en fais pas.
D'accord.
Touché.
J'aurais dû m'en douter.
Robby !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Vous vous êtes remis ensemble dès mon départ ou après ?
On n'est pas ensemble.
C'est pour ça que tu as arrêté d'écrire.
Tu ne m'as jamais répondu !
J'étais trop occupé à me faire tabasser !
- Je ne savais pas. - Comme si tu t'en serais souciée.
- Elle n'y peut rien. - Ne t'en mêle pas !
Si.
Pile la réponse que j'attendais.
Robby, arrête !
Vous faites la paire.
- Salut. - Salut, Johnny.
C'est trop tard ?
Non.
Ne t'inquiète pas. Entre.
Tu veux un peu de jus ?
- J'ai appris pour l'audience. - Si tu l'avais vu.
Il a énoncé ces vérités avec le cœur. Comme un vrai champion.
Mais pas de compète pour lui. Je ne savais pas qu'il serait là.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Bien sûr que si.
Au contraire, tu as tout à y voir.
51E CHAMPIONNAT ANNUEL DE KARATÉ ALL VALLEY
Sensei Kreese ?
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre