‫אני יודע שעבר זמן מהשיעור האחרון שלנו.‬
‫אחרי הקטטה בבית הספר,‬ ‫לא הייתי בטוח אם מיאגי דו צריך לעבוד.‬
‫אבל המצב החמיר מאז שסגרנו.‬
‫לכן חזרנו.‬
‫הדרך היחידה לעצור את קוברה קאי‬
‫היא אם כולנו נעבוד יחד.‬
‫אבל תמיד תזכרו,‬
‫הסיבה שאנחנו לומדים קראטה…‬
‫- לנשוך כמו עיט -‬
‫…היא להוכיח שאתם לא חבורת חנונים חלשלושים.‬
‫להראות להם שאתם קשוחים!‬
‫כי לא מחרבנים על עיטים.‬
‫הם אלה שמחרבנים.‬
‫רק אל תשכחו,‬
‫להיות קשוח לא אומר להיות אידיוט.‬
‫המטרה היא לא לפגוע בילדים אחרים.‬
‫המטרה היא…‬
‫…לנצח בכל מחיר.‬
‫אלה שהחשבנו לבעלי בריתנו יצאו נגדנו.‬
‫עכשיו אויבינו תוקפים אותנו מכל עבר.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫עכשיו זה הזמן להראות להם…‬
‫…סלחנות.‬
‫חמלה.‬
‫מר מיאגי נהג לומר שאם אתם מחפשים נקמה,‬
‫אתם יכולים להתחיל בחפירת שני קברים.‬
‫הוא צדק.‬
‫אם יש לכם שנאה בלב, אז כבר הפסדתם.‬
‫אני יודע שזה לא קל,‬ ‫אבל עליכם לעשות כל מה שאתם יכולים…‬
‫…כדי לכסח אותם. אל תתנו להם לרדות בכם.‬
‫תתנפלו כמו עיט.‬
‫תתפסו אותם בטפרים שלכם‬ ‫ותנעצו בהם את הניבים שלכם.‬
‫אבל אני לא רוצה שתתחילו קרבות.‬
‫אני רוצה…‬
‫…שתסיימו אותם.‬
‫לתמיד.‬
‫האם אני ברור?‬
‫כן, סנסיי!‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫- סילמר‬ ‫בית מעצר לנוער -‬
‫זה נעול.‬
‫הם יפתחו כשהוא יהיה בדרך החוצה.‬ ‫-ברצינות, הם התקשרו אליך?‬
‫אני התקשרתי אליהם.‬
‫שאנון עדיין בגמילה‬ ‫ורציתי לוודא שמישהו יאסוף אותו.‬
‫אני פה, לא?‬
‫אני לא מחפש צרות. רק באתי בשביל רובי.‬
‫רובי לא צריך אותך. עשית מספיק.‬
‫תודה. ביי.‬
‫אז אתה שולט בעניין?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בדיוק כמו ששלטת במצב עם קריס?‬
‫מה חשבת שיקרה כשזימנת את השד הזה לעולם?‬
‫קריס הוא הבעיה שלי.‬ ‫-כבר לא.‬
‫הוא הבהיר את העובדה שהוא הבעיה של כולם.‬
‫כרגיל, אצטרך להיות זה שינקה את הבלגן שלך.‬
‫אנקה את הבלגן של עצמי.‬
‫ואני מטפל בזה.‬
‫איך בדיוק אתה מטפל בזה?‬ ‫מה תעשה? תתפרץ לשם ותכסח אותו?‬
‫זה עבד מעולה במשחטת הרכב.‬
‫זה הגיע להם.‬ ‫-זאת הבעיה שלך, ג'וני.‬
‫כל החיים שלך, אתה מכה ראשון.‬
‫מעולם לא עלה בדעתך שאולי כדאי לחשוב קודם.‬
‫אתה יודע מה על אני חושב עכשיו?‬ ‫-יש לי מושג.‬
‫ברצינות?‬
‫רובי.‬
‫היי, רובי.‬
‫אמרתי לך לא לבוא.‬
‫אתה הבן שלי. רציתי לבוא.‬
‫גם אני.‬
‫אל תעשה טובות. הגעתי לפה באשמתך.‬
‫אני יודע שאתה כועס, אבל פעלתי לטובתך.‬
‫עכשיו כשיצאת, תדע שאני פה.‬
‫תמיד יהיה לך בית במיאגי דו.‬
‫או איתי.‬
‫שניכם…‬
‫צאו לי מהחיים.‬
‫רובי…‬
‫סליחה, אני….‬ ‫-סליחה, סאם.‬
‫לא. הייתי צריכה להסתכל לאן אני הולכת.‬
‫גם אני.‬
‫אז, ברכותיי על שחזרת לעמוד על הרגליים!‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫תודה.‬
‫אז אשחרר אותך לחברים שלך.‬
‫הם כבר לא חברים שלי.‬
‫לא אחרי מה שהם עשו לכם.‬
‫כדאי שאלך לאולם.‬
‫גם אני הולכת לשם.‬
‫בסדר.‬
‫אז נראה לך שעבר מספיק זמן‬ ‫כדי שנהיה חברים שוב?‬
‫או שנתחיל מחדש?‬
‫היי. אני סאם. נעים מאוד.‬
‫מיגל. העונג כולו שלי.‬
‫יסמין?‬
‫היי.‬
‫אנחנו רק…‬
‫למדנו ביחד.‬
‫כן.‬
‫אז שניכם…‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫כאילו שאצא עם היצור הזה.‬
‫שיהיה, קרואלה.‬ ‫למה שלא תלכי להרוג כמה כלבים דלמטיים?‬
‫אני מאוהב ב־101 אחוז!‬
‫אני לא מאמינה שזה קרה!‬
‫כן, אני מניח…‬
‫שאהבה מנצחת הכול.‬
‫אני מניחה שזה נכון.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה שוב מהתחלה.‬
‫תמשיכו. קדימה.‬
‫בחייך, כריס. אתה מכיר את המהלכים.‬
‫סליחה, אני רק מנסה לעמוד בקצב.‬
‫אהבת ששברו לך את היד, דמיטרי?‬
‫כי אם תגן בצורה כזאת,‬ ‫אתה תחזור להיות עם גבס בן רגע.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו ניקח הפסקה. כן?‬
‫יש בפנים תה קר ולימונדה.‬
‫נו, באמת.‬
‫אני פשוט כל כך עייף.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫תירגע, סנסיי. זה השבוע הראשון שלהם.‬
‫הם אמורים להכיר את זה.‬
‫זו אשמתי שהם במצב הזה,‬
‫ויום אחד הם עלולים למצוא את עצמם לבד‬ ‫והם יזדקקו לטכניקות האלה כדי לשרוד.‬
‫טוב, זה קשור לרובי, נכון?‬
‫תראה, דניאל, אתה צריך לתת לו לפתור את זה.‬
‫אם הוא ירצה לחזור, הדלת תמיד פתוחה, אבל…‬
‫אם לא,‬
‫תצטרך לשחרר אותו.‬
‫אני לא יכול פשוט לשחרר אותו.‬
‫אין לו אף אחד.‬
‫וואו!‬
‫תראו את זה!‬ ‫-היי.‬
‫רון.‬
‫למה ישיבות הדירקטוריון מתקיימות במתנ"ס‬ ‫כשיש לך פה חדר טיקי קסום?‬
‫אלה דגי קוי אמיתיים?‬
‫מה קורה?‬
‫ה"אול ואלי" יתקיים בעוד חודשים.‬
‫יש בעיה עם הוועדה?‬
‫יש בעיה עם כל הטורניר.‬
‫יופי, ברט. תזכיר לי לא לעצבן אותך.‬
‫פרצוף תחת, עכשיו אתה.‬
‫הכינוי שלי חייב לעבור מהדוג'ו הקודם?‬
‫רוצה להיות נשימת פין?‬
‫פרצוף תחת זה בסדר.‬
‫יופי, נשימת פין!‬
‫טוב, דיאז, עכשיו אתה.‬
‫דמיין שזה הבחור שממנו גנבתי את הפריזבי.‬ ‫דמיין ראסטות לבנות מטופשות.‬
‫עבודה יפה. מי עכשיו?‬
‫אני יכול, סנסיי.‬
‫מיגל, זה בסדר.‬
‫אני מסתדר.‬
‫טוב, כנס לעמידת צד. השתמש בכריות כף הרגל.‬
‫מיגל!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר!‬
‫טוב, קחו הפסקה. תשתו מים.‬
‫לא מהברזייה,‬ ‫ראיתי נרקומן מנגב בתוכה את התחת.‬
‫זה בסדר אם לא תוכל לעשות דברים כמו פעם.‬ ‫איש לא מצפה שתחזור לעצמך.‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫מה? מה קרה?‬
‫ביטלו את ה"אול ואלי".‬
‫מה הם עשו?‬ ‫-הם ביטלו אותו.‬
‫מועצת העיר ביטלה את האישור.‬
‫משהו לגבי כך שלא ירצו לטפח תרבות של אלימות‬
‫אחרי כל המהומה בבית הספר.‬
‫זה תיקון יתר, אם אתה שואל אותי.‬
‫אפילו השגנו חברת ביטוח גדולה בתור ספונסר.‬
‫עכשיו עליי להתקשר לסוכן שלי‬ ‫ולבשר לו חדשות רעות.‬
‫אז, זהו זה?‬
‫הם מבטלים את הקראטה וטוענים שהוא מסוכן,‬ ‫בלי שום הקשר,‬
‫ואין לנו מה לעשות לגבי זה?‬
‫יש שימוע קהילתי.‬
‫זה רק עניין רשמי, אבל…‬
‫ועדת ה"אול ואלי" מאמינה שאם יש אדם אחד,‬ ‫שיוכל לשכנע את העירייה לבטל את ההחלטה,‬
‫האדם הזה הוא זוכה שתי האליפויות.‬
‫טוב, אני צריך לדבר עם שאר חברי הוועד.‬
‫זה היה טעים. גידלתם לימונים משלכם או…?‬
‫זה משקה קל.‬
‫מעולה.‬
‫הבנתי מה עשית.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫לא יודע.‬
‫אולי ברמה מסוימת זה לטובה.‬
‫לקוברה קאי אין במה חופשית‬ ‫להציג את האלימות שלהם, נכון?‬
‫לא תיתן להם לבטל את טורניר ה"אול ואלי",‬ ‫נכון, אבא?‬
‫לא יודע, סאם.‬
‫מיאגי דו הואשמו במה שקרה למיגל.‬
‫אם הטורניר יבוטל,‬
‫בוואלי יחשבו שאנחנו הרעים.‬
‫אסור לתת לזה לקרות.‬
‫הם צריכים לדעת מה משמעות הקראטה עבורך.‬ ‫פתחת את קוברה קאי כדי לעזור לילדים כמוני,‬
‫לימדת אותנו לעמוד על שלנו.‬
‫אולי זו ברכה במסווה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה לא שהתכוונת להילחם בכל מקרה.‬
‫כמובן שכן.‬
‫אימונים ללא מגע זה דבר אחד,‬ ‫לא אסתכן בכך שתיפגע שוב.‬
‫זה לא הוגן. אני עובד קשה ומשתפר.‬
‫זה למען ביטחונך.‬ ‫-חשבתי שביטחון זה לאפסים.‬
‫זה שונה.‬ ‫-אתה חושב שאיכשל!‬
‫כמעט פצעת את עצמך בבעיטה אחת. בעיטה אחת!‬
‫מה יקרה לדעתך בקרב אמיתי?‬
‫תראה, הוכחת שאתה יכול לנצח.‬ ‫-ואני צריך להוכיח שוב!‬
‫אמרת שתמיד תהיה לצידי.‬
‫מיגל…‬
‫היי. אני רובי קין.‬
‫תמלא את הטופס.‬ ‫נקרא לך כשקצין המבחן שלך יהיה מוכן.‬
‫קדימה. הם ישלחו אותך בחזרה למעצר.‬
‫אנחנו באותה סירה.‬
‫כי התחלת את הקטטה.‬
‫ואתה סיימת אותה.‬
‫זה לא הוגן, אתה יודע.‬
‫כל השאר חזרו לשגרה,‬
‫אבל אנחנו אוכלים חרא בזמן שחברה שלך…‬
‫אל תדברי על סאם!‬
‫היא בגדה בך.‬ ‫-היא עשתה טעות.‬
‫סאם היא אדם טוב.‬
‫כן. היא בהחלט מתנהגת ככה.‬
‫חכה ותראה.‬
‫היא תבגוד בך. כמו במיגל.‬ ‫-את מדברת שטויות.‬
‫אז למה שנינו פה?‬
‫לפחות אני יודעת מי אני.‬ ‫אתה עדיין מעמיד פני מישהו שאתה לא.‬
‫בסעיף של "חיי משפחה",‬
‫פשוט תסמן "יציב".‬
‫לא אכפת להם. הם לא בודקים.‬
‫מקווה שהמיץ בסדר. לא נראה לי שהוא פג תוקף.‬
‫זה בסדר. תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫רציתי להגיד שאני מעריכה את העובדה‬ ‫שאתה חושב קודם על הבטיחות של מיגל.‬
‫כן.‬
‫זה לא ממש עזר, הוא שונא אותי.‬
‫הוא מתבגר.‬
‫אם הוא מרוצה ממך כל הזמן,‬ ‫אתה עושה משהו לא בסדר.‬
‫אתה יודע כמוני שבתור הורה,‬ ‫צריך לקבל החלטות קשות לטובתם האישית.‬
‫אני פשוט לא רוצה לפשל עם מיגל‬ ‫כמו שפישלתי עם רובי.‬
‫עשית כל כך הרבה בשביל מיגל.‬
‫הוצאת אותו מהמיטה, מכיסא הגלגלים.‬
‫גרמת לו לחייך שוב.‬
‫והוא לא ישכח את זה.‬
‫וגם אני לא.‬
‫שמעתי על הטורניר.‬
‫כן, מי צריך אותו בכלל?‬
‫אתה.‬
‫תאמין לי, לפני כמה חודשים,‬
‫לא רציתי לשמוע את המילה "קראטה" לעולם.‬
‫חשבתי שזו הסיבה שמיגל נפגע,‬
‫והאשמתי אותך.‬
‫כל כך כעסתי.‬
‫הייתה לך זכות לכעוס.‬
‫אבל זו לא הייתה אשמתך.‬
‫אני רואה כמה אכפת לך ממיגל,‬
‫ואני מבינה עכשיו שנפגעת בדיוק כמוני.‬
‫אולי אני לא רוצה שהוא יתחרה,‬
‫אבל אני יודעת שהוא לא ייפגע שוב.‬
‫כי אתה הסנסיי שלו.‬
‫זה מה שנועדת להיות. זה הכוח והייעוד שלך.‬
‫ויש מיגלים אחרים שזקוקים לך בצד שלהם.‬
‫אני יודעת,‬
‫אני האחרונה שציפית שתגיד לך את זה, אבל…‬
‫אתה חייב להציל את הטורניר.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.‬
‫תילחם.‬
‫מר קרטר, בבקשה, אנחנו צריכים להמשיך.‬
‫ועכשיו אני שומע שהעירייה רוצה לשנות‬ ‫את השם של פתחי הביוב ל"כיסוי תחזוקה".‬
‫יודעים איך קראנו לפתחי ביוב בתקופה שלי?‬
‫פתח ביוב.‬
‫וזאת רק ההתחלה.‬
‫אל תדאג, אבא. זה קטן עליך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫נלחם למען "אול ואלי".‬ ‫מה איתך? אתה תקרא מהיומן שלך?‬
‫אין שום בעיה עם הכנות.‬
‫כן, ואני לא צריך הערות. אני אשלוף מהמותן.‬
‫זה יהיה אסון.‬
‫טוב,‬
‫עכשיו נשמע ערעורים‬
‫לגבי ביטול טורניר הקראטה "אול ואלי" לנוער.‬
‫מי רוצה לדבר ראשון?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני ג'ון קריס, יוצא צבא בדרגת סרן.‬
‫תודה על שירותך.‬
‫היה לי לכבוד לשרת.‬
‫ואני ממשיך לשרת, כאן בקהילה שלנו,‬
‫בכך שאני מלמד את ילדינו כוח‬
‫ומשמעת באמצעות קראטה.‬
‫הזדעזעתי כששמעתי על ביטול הטורניר‬
‫בגלל הקטטה בתיכון.‬
‫למה התלמידים שלי נענשים‬ ‫בגלל האלימות שבוצעה על ידי…‬
‫דוג'ואים כמו מיאגי דו?‬
‫חכה רק רגע.‬
‫מר לרוסו, בבקשה. זה לא תורך לדבר.‬
‫אני מתנצל, אשת המועצה רוברטס,‬ ‫אבל האיש הזה…‬
‫"חברת המועצה" רוברטס.‬
‫תודה, סרן קריס.‬
‫בבקשה, תמשיך.‬
‫אני חושב שעמיתיי יסכימו‬
‫שאנחנו רק רוצים‬ ‫את הטוב ביותר לתלמידינו ולקהילה שלנו.‬
‫בקוברה קאי, נרצה להכין את צעירי הוואלי‬
‫למציאות המצערת של העולם האמיתי.‬
‫קשה בחוץ.‬
‫אני רק מכין אותם להגן על עצמם.‬
‫חברת המועצה רוברטס, סליחה,‬
‫אבל האיש הזה מאכיל אותך בשטויות.‬
‫לפני כמה שבועות,‬ ‫תלמידיי נפצעו על ידי כמה תלמידי קוברה קאי‬
‫במבנה שעשועים נטוש.‬
‫ומי התחיל את הקרב?‬
‫למיטב זיכרוני, בתך חסרת השליטה.‬
‫היי! אל תערב את הבת שלי, חתיכת חרא.‬
‫אימא!‬
‫גברתי, אנא רסני את עצמך.‬
‫מצחיק שאמרת את זה, כי…‬
‫נאלצתי להגיש נגדה צו הרחקה‬ ‫מכיוון שהיא תקפה אותי פיזית.‬
‫תקיפה, אתה צוחק עליי?‬
‫אולי כדאי שאתקשר לרשויות?‬
‫זה לא יהיה הכרחי.‬
‫גברתי.‬ ‫-היי, אל תיגע בי, בסדר?‬
‫אני עוזבת.‬
‫בסדר? אבל האיש הזה מטורף!‬
‫חברת המועצה רוברטס,‬ ‫אני מבטיח לך שאני משפיע בצורה חיובית‬
‫על תלמידיי, ועל מאות התלמידים לפניהם.‬
‫חתיכת קשקוש.‬
‫כבודה, ג'ון לורנס, קראטה ניב העיט.‬
‫האיש הזה הרעיל את מוחם של תלמידיו.‬
‫אני אמור לדעת, הייתי אחד מהם.‬
‫האם היינו תחרותיים?‬
‫בטח.‬
‫אבל זה היה בשביל הספורט.‬
‫האיש הזה הוא גנב ושקרן!‬
‫והוא שם קוברה חיה בסוכנות שלי!‬
‫מספיק!‬
‫שבו!‬
‫כולכם.‬
‫זה ברור שטורניר הקראטה הזה‬ ‫גורם לפילוג וליריבות בקהילה שלנו.‬
‫אתם, רבותיי…‬
‫המחשתם היום בצורה הטובה ביותר,‬
‫מדוע לטורניר זה אסור להימשך.‬
‫חכו!‬
‫מי זה?‬
‫קוראים לי מיגל דיאז.‬
‫השתתפתי בקטטה בביה"ס.‬
‫אותי בעטו מהקומה השנייה.‬
‫את יודעת…‬
‫חשבתי שאהיה משותק.‬
‫למדתי לעמוד מחדש.‬
‫למדתי ללכת מחדש.‬
‫ואני רוצה שהטורניר יימשך.‬
‫אנחנו שמחים מאוד שהחלמת, בחור צעיר.‬
‫אבל אני חוששת שאתה לא מבין.‬
‫הוא כן.‬
‫אנחנו אלה שנפגעים. אנחנו אלה נלחמים.‬ ‫הקולות שלנו צריכים להיות הכי חשובים.‬
‫ואנחנו רוצים מקום שבו נוכל להתחרות.‬
‫בהגינות ובביטחון.‬
‫כשעברתי לכאן לראשונה, הציקו לי.‬
‫אני מבין שאין דרך מילוט.‬
‫תמיד יהיה ילד שירצה לגנוב את הכסף שלך,‬
‫לעשות לך ודג'י או טבילת ראש.‬
‫טבילת ראש?‬
‫כשטובלים ראש של מישהו באסלה‬ ‫ומורידים את המים.‬
‫די מצחיק, למעשה.‬
‫סנסיי!‬
‫במקום לקבור את הראש בחול‬ ‫ולהעמיד פנים שבריונות לא קיימת,‬
‫או שתוכלו להיפטר ממנה,‬
‫תלמדו ילדים להגן על עצמם.‬
‫פיזית ונפשית.‬
‫כי לפעמים הצלקות הבלתי נראות‬ ‫הן אלה שכואבות הכי הרבה.‬
‫העניין בקראטה הוא משמעת.‬
‫העניין הוא כוח פנימי.‬
‫העניין הוא ביטחון.‬
‫לקחים שבהם ניתן להשתמש לשארית החיים.‬
‫אני לא יודע איפה הייתי היום‬ ‫או מי הייתי היום…‬
‫אילולא הסנסיי שלי.‬
‫אנחנו לא זקוקים לטורניר‬ ‫בשביל בעיטות מגניבות או מכירת כרטיסים,‬
‫אלא כדי להראות לבריוני העולם‬
‫שאנחנו לא מפחדים.‬
‫זה נקרא "אול ואלי" כי הוא מיועד לכולם,‬
‫לתת לכולם הזדמנות להראות למה הם מסוגלים,‬ ‫להילחם, להיות אלופים.‬
‫ומגיעה לנו ההזדמנות הזו.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני לא מבינה את המשיכה של הוואלי לקראטה.‬
‫אבל… אם זה כל כך חשוב לכולכם,‬
‫ותשחררו בחתימתכם את העירייה מאחריות,‬
‫אז…‬
‫טורניר ה"אול ואלי" לנוער‬ ‫יחזור להתקיים באופן רשמי.‬
‫יש!‬
‫כולנו קיבלנו את מה שרצינו.‬
‫אבל היזהרו במשאלותיכם.‬
‫בוא לפה, ילד.‬
‫לחיי טורניר "אול ואלי".‬
‫בדיוק, כן.‬
‫המקום הזה מטורף. מה כתוב על האבן?‬
‫לא יודעת. אבא שלי לא מוכן לספר לי.‬ ‫אולי הוא לא יודע.‬
‫טוב, זאת אבן מגניבה.‬
‫לנו יש רק ספסלי פארק שהושחתו‬ ‫ואבנים רגילות ומשעממות.‬
‫אתה מוזמן להתאמן פה.‬
‫אל תביני לא נכון, זו חצר מגניבה, אבל…‬
‫אתם באמת מתאמנים פה בקראטה?‬
‫זה כמו תרגילי נשימה!‬
‫זה לא קשוח מספיק עבורך?‬
‫אנחנו מתאמנים במגרשי גרוטאות ומשאיות!‬ ‫-ואני התאמנתי בבריכה שם.‬
‫הו, בריכה.‬
‫לא כל דבר במיאגי דו הוא כמו שהוא נראה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר!‬
‫רוצה להתמודד מול האלוף?‬
‫אני זוכרת שהפכתי אותך על הרצפה‬ ‫במעט מאוד מאמץ.‬
‫נראה אם תוכלי לעשות זאת שוב. אל תהססי.‬
‫אל תדאג.‬
‫בסדר.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫רובי!‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫חזרתם ברגע שלא הייתי פה‬ ‫או שחיכיתם שבוע כדי שזה ייראה טוב?‬
‫זה לא ככה.‬
‫עכשיו אני יודע למה הפסקת לכתוב.‬
‫הפסקתי כי אף פעם לא ענית!‬
‫היה קצת קשה לכתוב בחזרה‬ ‫בין המכות שחטפתי בפרצוף.‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-גם אם ידעת, לא היה לך אכפת.‬
‫זאת לא אשמתה.‬ ‫-אל תתערב!‬
‫לא נראה לי.‬
‫קיוויתי שתגיד את זה.‬
‫רובי, לא!‬
‫אתם מגיעים אחד לשנייה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ג'וני.‬
‫השעה מאוחרת מדי?‬
‫לא.‬
‫תיכנסי. זה בסדר.‬
‫להביא לך מיץ, או משהו?‬
‫שמעתי מה קרה באספה.‬
‫היית צריכה לראות אותו. הוא הפגין רגשות,‬ ‫ואמר את מה שהיה צריך לומר.‬
‫הוא היה אלוף אמיתי.‬
‫אל תדאגי. לא הרשיתי לו להתחרות שוב.‬ ‫לא ידעתי שהוא יהיה שם.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫בטח שהיה לך.‬
‫היה לך כל קשר לזה.‬
‫- אול ואלי‬ ‫אליפות הקראטה השנתית ה־51 -‬
‫סנסיי קריס?‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬