Znam da se nismo vidjeli već neko vrijeme.
Nakon tučnjave, nisam znao treba li Miyagi-Do ostati otvoren.
Ali situacija se pogoršala.
Zato smo se vratili.
Možemo zaustaviti Cobru Kai
samo ako svi surađujemo.
Ali zapamtite
zašto učimo karate…
Da pokažete svijetu da niste hrpa jadnih štrebera!
Da im pokažete da ste snažni!
Jer na orlove nitko ne sere.
Oni su ti koji seru.
Ne zaboravite, ako ste opaki, ne znači da morate biti šupci.
Naš cilj nije nauditi drugoj djeci.
Naš cilj je…
Pobijediti pod svaku cijenu.
Oni koje smo smatrali saveznicima okrenuli su se protiv nas.
Sad nas neprijatelji napadaju sa svih strana.
Nema povratka.
Sad je vrijeme da im pokažemo…
Oprost.
Suosjećanje.
G. Miyagi je govorio da ako tražite osvetu,
možete početi kopati dva groba.
Bio je u pravu.
Imate li mržnju u srcu, već ste izgubili.
Znam da nije lako, ali morate učiniti sve što možete…
Da ih prebijete.
Ne dajte da vas naguravaju.
Morate sletjeti poput orla,
uhvatiti ih kandžama i zabiti očnjake u njih.
Ne želim da započinjete borbu.
Samo želim da…
Dovršite.
Zauvijek.
Jesam li jasan?
Da, sensei.
SYLMAR DISCIPLINSKI CENTAR ZA MALOLJETNIKE
Zaključano je. Otvorit će ih kad izađe.
-Mora da se šališ. Zvali su te? -Ja sam zvao njih.
Shannon je još na odvikavanju, htio sam da ga netko pokupi.
Ovdje sam, zar ne?
Ne želim probleme. Ovdje sam zbog Robbyja.
Robby te ne treba. Učinio si dovoljno.
-Hvala. Bok. -Imaš sve pod kontrolom?
-Da, imam. -Kao što si imao Kreesea pod kontrolom?
Što si mislio da će biti kad si prizvao tog demona?
-Kreese je moj problem. -Više ne.
Dao je do znanja da je svačiji problem.
Kao i inače, morat ću počistiti tvoj nered.
Sam čistim svoj nered.
Rješavam to.
Kako točno to rješavaš? Što ćeš učiniti, prebiti ga?
-To je dobro prošlo u garaži. -Zaslužili su to.
To je tvoj problem, Johnny. Cijeli život udaraš prvi.
Nisi pomislio da bi mogao prvo razmisliti.
-Znaš li što sad mislim? -Pretpostavljam.
Ozbiljno?
Robby.
-Hej, Robby. -Rekao sam ti da te ne želim ovdje.
-Ti si moj sin. Htio sam biti ovdje. -I ja.
Zbog vas sam završio ovdje.
Znam da si uzrujan. Radio sam ono što je najbolje za tebe.
Želim da znaš da sam ovdje. Miyagi-Do će ti uvijek biti dom.
Ili sa mnom.
Obojica…
Klonite me se.
Robby.
Robby!
-Oprosti, ja… -Oprosti, Sam.
Trebala sam paziti kuda idem.
I ja.
Čestitam što si opet na nogama!
Doslovno.
Hvala.
Možeš se vratiti prijateljima.
Nisu mi više prijatelji.
Nakon onoga što su vam učinili.
-Trebao bih ići u učionicu. -I ja idem onamo.
U redu.
Misliš li da je prošlo dovoljno vremena da opet budemo prijatelji?
Ili počnemo ispočetka?
Bok. Ja sam Sam. Drago mi je.
Miguel. Drago mi je.
Yasmine?
Hej.
Samo smo…
Učili smo.
Dakle, vas dvoje ste…
Što?
Ne.
Kao da bih ikad bila s ovim čudakom.
Što god, Cruella. Zašto ne odeš ubiti hrpu dalmatinera?
Zaljubljen sam 101 %!
Ne mogu vjerovati!
Da, valjda…
Ljubav sve pobjeđuje.
Čini se tako.
U redu, ponovimo od početka.
Nastavite. Idemo.
-Hajde, Chris. Znaš ove poteze. -Oprostite, samo pokušavam pratiti.
Svidjela ti se slomljena ruka?
Ako ćeš se tako braniti, začas ćeš ponovno nositi gips.
Pet minuta pauze. Može?
Unutra su ledeni čaj i limunada.
Čovječe.
Tako sam umoran.
Bilo je brutalno.
Polako, sensei. Tek je prvi tjedan.
Trebali bi to već znati. Ja sam kriv što su u ovoj situaciji.
Jednog dana će možda biti sami i trebat će im ove tehnike da prežive.
Ovo je zbog Robbyja, zar ne?
Daniele, moraš ga pustiti da shvati.
Ako se želi vratiti, vrata su uvijek otvorena, ali…
ako ne želi, morat ćeš ga pustiti.
Ne mogu ga samo pustiti.
Nema nikoga!
-Pogledaj ti to. -Hej, Rone.
Zašto su sastanci u rekreacijskom centru
kad ovdje imaš čarobnu prostoriju s bakljama?
To su prave ribe Koi?
Što ima?
Prvenstvo je za nekoliko mjeseci. Ima li problema s povjerenstvom?
Imamo problem s turnirom.
Dobro, Berte. Tebe neću ljutiti. Gabore, ti si sljedeći.
Moram li zadržati isti nadimak?
Želiš biti Kitosmrad?
Može Gabor.
Dobro, Kitosmrade!
Dobro. Diaz, na redu si.
Zamisli da je ovo tip od kojeg sam ukrao frizbi.
Zamisli njegove glupe dreadlockse.
Dobar pokušaj. Tko je sljedeći?
-Ne, mogu. -Miguel, u redu je.
Mogu.
Stani u bočni položaj. Upotrijebi stopala.
Miguel!
-Jesi li dobro? -Dobro sam!
Odmorite pet minuta, popijte vode.
Ne iz fontane, vidio sam narkomana kako briše guzicu s njom.
U redu je ako ne možeš ono što si mogao. Nitko to ne očekuje.
Mora da se šališ!
Što se dogodilo?
Otkazali su prvenstvo.
-Što su učinili? -Otkazali su ga.
Gradsko vijeće povuklo je dozvolu.
Nešto o tome da ne žele njegovati kulturu nasilja
nakon cijelog meteža u školi.
Ako se mene pita, to je pretjerana reakcija.
Već smo imali velike sponzore.
Sad moram nazvati agenta i javiti mu lošu vijest.
Dakle, to je to?
Prikazuju karate kao zlikovca bez konteksta,
a mi ne možemo ništa?
Bit će saslušanje.
Održava se kao formalnost, ali odbor prvenstva vjeruje
da ako itko može uvjeriti grad da poništi odluku,
to je dvostruki prvak.
Dobro, moram razgovarati s ostatkom odbora.
To je dobro. Jeste li sami uzgojili limune ili…
Iz vrećice je.
-Svježe. -Baš jest.
-Što ćeš učiniti? -Ne znam.
Možda je na neki način tako najbolje.
Cobra Kai neće imati pozornicu da izloži svoje nasilje.
Nećeš im dopustiti da otkažu prvenstvo?
Ne znam, Sam.
Krive Miyagi-Do za Miguelovu nesreću.
Ako otkažu turnir, svi u Dolini će misliti da smo mi negativci.
Ne možeš to dopustiti.
Moraš im reći što ti karate znači.
Kako si otvorio Cobra Kai da pomogneš djeci da se zauzmu za sebe.
-Možda je to zapravo dobro. -Što ti to znači?
-Ionako se nećeš boriti. -Naravno da hoću.
Treniranje bez kontakta je jedno, ne mogu riskirati da te ozlijede.
Nije pošteno, puno treniram.
-Zbog tvoje sigurnosti. -To je za pičkice.
-Ovo je drukčije. -Misliš da ne mogu!
Skoro si se ozlijedio jednim udarcem! Jednim udarcem!
Što će se dogoditi u pravoj tučnjavi?
-Dokazao si da možeš pobijediti. -Moram ponovno!
Rekao si da ćeš biti uz mene.
Miguel.
Zdravo. Ja sam Robby Keene.
Ispunite ovo. Pozvat ćemo vas kad nadzornik bude spreman.
Samo naprijed. Poslat će te ravno natrag u zatvor.
U istoj smo situaciji.
-Jer si započela tučnjavu. -A ti si je završio.
Nije pošteno.
Svi su se vratili normalnom životu, a mi jedemo govna dok tvoja cura…
Ne spominji je.
-Prevarila te. -Pogriješila je.
-Sam je dobra osoba. -Da.
Baš se tako ponaša.
Samo čekaj, okrenut će se protiv tebe. Kao i Miguel.
-Ne znaš to. -Zašto smo onda oboje ovdje?
Ja barem znam tko sam. Ti se još pretvaraš da si nešto što nisi.
U dijelu o životu kod kuće samo napiši da je stabilan.
Nije ih briga. Nikad ne provjere.
Valjda je sok dobar. Mislim da nije istekao rok.
Dobar je. Hvala.
Nema na čemu.
Želim ti reći da cijenim što stavljaš Miguelovu sigurnost na prvo mjesto.
Da.
Ali sad me mrzi.
Tinejdžer je.
Ako je zadovoljan cijelo vrijeme, nešto nije u redu.
Biti roditelj znači donositi teške odluke za njihovo dobro.
Ne želim zeznuti stvari s Miguelom kao što sam s Robbyjem.
Toliko si učinio za Miguela.
Izvukao si ga iz kreveta, iz kolica.
Zbog tebe se opet smije.
I neće to zaboraviti.
Ni ja neću zaboraviti.
Čula sam za turnir.
Da, kome uopće treba?
Tebi.
Prije nekoliko mjeseci više nisam htjela ni čuti za karate.
Mislila sam da je to naudilo Miguelu.
I krivila sam tebe.
Bila sam tako ljuta.
Imala si pravo biti.
Ali nisi ti bio kriv.
Vidim koliko ti je stalo do Miguela
i sad shvaćam da si i ti bio povrijeđen koliko i ja.
Možda ne želim da se natječe,
ali znam da više neće nastradati.
Jer si ti njegov sensei.
To ti je suđeno. To je tvoja snaga, tvoj poziv.
Drugi poput Miguela trebaju te u svom kutu.
Znam da ne očekuješ od mene da ću ovo reći, ali…
moraš spasiti turnir.
Ne znam kako.
Čineći ono što činiš najbolje.
Bori se.
G. Carter, moramo nastaviti.
Sad čujem da grad želi preimenovati šahtove u „poklopce za održavanje“.
Znate li kako smo zvali šaht u moje doba?
Šaht.
A to je tek početak.
Bez brige, tata. Možeš ti to.
Što radiš ovdje?
Borim se za prvenstvo. Ti ćeš čitati svoj dnevnik?
-Nije loše pripremiti se. -Da, meni ne trebaju bilješke.
Govorit ću iz glave.
Ovo će biti katastrofa.
U redu, sada ćemo čuti žalbe
na otkazivanje karataškog turnira All Valleyja.
Tko želi prvi govoriti?
Dame i gospodo,
ja sam umirovljeni vojni kapetan John Kreese.
Hvala vam na službi.
Bila mi je čast služiti.
Još uvijek služim ovdje u našoj zajednici,
učeći djecu snazi
i disciplini kroz karate.
Bio sam shrvan kad sam čuo da je turnir otkazan
zbog školske tučnjave.
Zašto su moji učenici kažnjeni zbog nasilja kojeg su počinili
učenici dojoa poput Miyagi-Doa?
Čekajte malo.
G. LaRusso, molim vas. Niste vi na redu.
Ispričavam se, gđo vijećnice Roberts. On…
Vijećnice Roberts.
Hvala, kapetane Kreese.
Nastavite.
Mislim da se moji kolege slažu
da svi želimo ono najbolje za naše učenike i za zajednicu.
Cilj Cobre Kai je pripremiti mladež u Dolini
za nesretnu stvarnost stvarnog svijeta.
Život je težak.
Samo ih pripremam kako bi se znali obraniti.
Žao mi je, ali ovaj tip vam prodaje laži.
Prije par tjedana, učenici Cobra Kaija ozlijedili su moje učenike
u napuštenom rekreacijskom centru.
Tko je to započeo?
Ako se dobro sjećam, vaša kći koja je izvan kontrole.
Hej! Ne uvlači moju kćer u ovo, ti govno!
Mama!
Gospođo, suzdržite se.
Smiješno je što to kažete.
Morao sam zatražiti zabranu pristupa zbog njenog fizičkog napada na mene.
-Šališ se? -Možda da nazovem policiju?
Nema potrebe.
-Gospođo. -Hej! Ne dirajte me! U redu?
Odlazim.
U redu? Ali taj čovjek je luđak!
Vijećnice Roberts, uvjeravam vas da pozitivno utječem
na svoje učenike i na stotine učenika prije njih.
To je sranje!
Časni sude, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Ovaj čovjek otrovao je umove svojih učenika.
Ja to dobro znam, bio sam jedan od njih.
Jesmo li se natjecali?
Naravno.
Ali to je bilo u dobrom duhu.
Ovaj čovjek je lopov i lažljivac!
I stavio je živu kobru u moju autokuću!
Dosta!
Sjednite.
Svi.
Jasno je da ovaj karate turnir izaziva razdor i suparništvo
u našoj zajednici.
Vi, gospodo…
danas ste izvrsno pokazali
zašto se ovaj turnir ne bi trebao održati.
Čekajte!
Tko je to?
Zovem se Miguel Diaz.
Sudjelovao sam u tučnjavi.
Mene su gurnuli s drugog kata.
Znate…
Mislio sam da ću biti paraliziran. Ponovno sam naučio kako stajati.
Ponovno sam naučio hodati.
Želim da se turnir nastavi.
Sretni smo što ste se oporavili, mladiću.
-Ali bojim se da ne razumijete. -Razumije.
Mi smo oni koji nastradaju. Mi se borimo.
Naše mišljenje bi trebalo važiti. Želimo mjesto gdje se možemo natjecati,
pošteno i sigurno.
Kad sam se doselio, maltretirali su me.
Od toga se ne može pobjeći.
Neki klinac će ti uvijek htjeti ukrasti novac,
nategnuti ti gaće ili zavitlati.
Zavitlati?
Kad umočiš nečiju glavu u zahod i pustiš vodu.
-Poprilično smiješno. -Sensei!
Umjesto da se pretvarate da maltretiranje ne postoji
ili da ga se možete riješiti,
naučite djecu kako se braniti.
Fizički i psihički.
Ponekad najviše bole oni ožiljci koje ne vidite.
U karateu je važna disciplina.
Radi se o unutarnjoj snazi.
O samopouzdanju.
Pouke koje su korisne kroz čitav život.
Ne znam gdje bih bio danas niti tko bih bio danas
da nije bilo mojeg senseija.
Ne trebamo ovaj turnir da izgledamo kul ili prodajemo ulaznice,
nego da pokažemo nasilnicima da se ne bojimo.
To je prvenstvo cijele Doline jer je za sve
i svi imaju priliku pokazati što mogu,
boriti se, postati prvaci.
Zaslužujemo tu priliku.
Iskreno, ne razumijem opčinjenost karateom u Dolini.
Ali ako vam svima to toliko znači
i spremni ste potpisati izjave da grad nije odgovoran,
onda…
Karataški turnir All Valleyja službeno se vraća.
To!
Svi smo dobili što smo htjeli.
Pazite što želite.
Dođi, mali.
-Za prvenstvo Doline. -Tako je.
Kakvo ludo mjesto. Što piše na stijeni?
Ne znam. Tata mi ne želi reći. Možda ne zna.
Kamen je kul.
Mi imamo samo išarane klupe u parku i obično dosadno kamenje.
Možeš ovdje trenirati.
Nemoj me krivo shvatiti, dvorište je kul, ali…
Trenirate li uopće karate ovdje?
-Izgleda kao vježba disanja! -Nije ti dovoljno opako?
Mi treniramo na smetlištima!
-Ja sam trenirala u onom jezercu. -Aha, jezerce.
-Nije sve onako kako se čini. -Da, dobro.
Dobro!
Želiš izazvati prvaka?
Sjećam se da sam te srušila s iznenađujuće malo truda.
Da te vidimo ponovno. Nemoj se suzdržavati.
Ne brini.
U redu.
Jesam te.
Trebao sam znati.
Robby.
Nije ono što misliš.
Jeste li se pomirili čim sam otišao ili ste malo čekali?
Nije tako.
Sad znam zašto si prestala pisati.
Zato što nisi odgovarao!
Teško je odgovarati dok te mlate!
Nisam znala.
Ne bi te bilo briga.
-Nije ona kriva. -Ne miješaj se!
Hoću.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Robby, nemoj!
Zaslužujete jedno drugo.
-Hej. -Hej, Johnny.
Je li prekasno?
Ne.
Uđi. U redu je.
Mogu li ti ponuditi sok?
-Čula sam što se dogodilo na sastanku. -Da si ga bar vidjela.
Otvorio je srce, rekao što treba reći. Bio je istinski prvak.
Nisam mu rekao da se može natjecati. Nisam znao da će doći.
Nisam imao veze s time.
Jesi.
Imao si sve veze s time.
PRVENSTVO DOLINE 51. GODIŠNJE PRVENSTVO U KARATEU
Sensei Kreese?
Prijevod titlova: Ivana Kužić