Tudom, hogy régen volt a legutóbbi óránk.
Az iskolai verekedés után nem tudtam, hogy a Miyagi-do nyitva maradjon-e.
De a helyzet csak tovább romlott, miután bezártunk.
Ezért tértünk vissza.
Csak úgy állíthatjuk meg a Cobra Kait, ha összefogunk.
De ne feledjétek,
azért tanulunk karatézni, hogy…
Hogy megmutassátok a világnak, hogy nem egy rakás lúzer vagytok!
Hanem kemények vagytok!
Mert a sasok fejére nem szar rá senki.
Ők szarnak másokra.
De ne feledjétek, a vagányság nem egyenlő a seggfejséggel!
A cél nem a többi srác bántalmazása.
A cél az…
Mindenáron nyernünk kell.
Azok, akiket a szövetségeseinknek hittünk, ellenünk fordultak.
Most minden oldalról ellenség támad minket.
Már nincs visszaút.
Itt az ideje, hogy megmutassuk nekik, mi az a…
Megbocsátás.
Együttérzés.
Mr. Miyagi azt mondta, ha bosszút forralsz,
két sírt ásol egyszerre.
Igaza volt.
Ha gyűlölet van a szívedben, akkor már vesztettél.
Tudom, hogy nem könnyű, de mindent meg kell tennetek…
Verjétek ki belőlük az utolsó szuszt is! Ne hagyjátok magatokat!
Le kell csapnotok, mint egy sasnak,
megragadni őket a karmaitokkal, és beleereszteni a méregfogaitokat!
De sohase kezdeményezzétek a harcot!
- Csak azt szeretném, hogy… - Fejezzétek be!
Végezzetek velük!
Érthetően fogalmaztam?
Igen, szenszei!
SYLMAR JAVÍTÓINTÉZET
Zárva van. Akkor nyílik majd ki, ha kifelé jön.
- Komolyan felhívtak téged? - Én hívtam őket.
Shannon rehabon van, szerettem volna, ha valaki eljön érte.
Itt vagyok, nem?
Nem akarok balhét. Csak Robby miatt jöttem.
Robbynak nincs rád szüksége. Már eleget tettél.
- Kösz! Szia! - Szóval mindent elintézel?
- Igen. - Ahogy Kreese-t is elintézted?
Mit gondoltál, mikor megidézted azt a démont?
- Kreese az én gondom. - Már nem az.
Világossá tette, hogy már mindannyiunk gondja.
Mint mindig, most is nekem kell feltakarítanom utánad.
Takarítok én magam után.
Elintézem.
Mégis hogy? Odamész, és megvered?
- Az bejött az autószerelőknél is. - Azok a fickók megérdemelték.
Ez a baj, Johnny. Egész életedben az ütés volt az első.
Sose gondoltad, hogy előbb gondolkoznod kellene.
- Tudod, mit gondolok? - Van egy tippem.
Ez most komoly?
Robby!
- Szia, Robby! - Mondtam, hogy ne gyere ide!
- A fiam vagy. Itt akartam lenni. - És én is.
Nem kell a szívessége, maga miatt voltam itt!
Tudom, hogy dühös vagy, de én csak a legjobbat akartam neked.
Szeretném, ha tudnád, hogy itt vagyok, és mindig lesz helyed a Miyagi-dóban.
Ahogy nálam is.
Mindketten… tartsátok távol magatokat tőlem!
Robby!
- Bocs… - Ne haragudj, Sam!
Nem, figyelnem kellett volna, hogy merre tartok.
Nekem is.
Szóval, örülök, hogy újra talpra álltál!
Szó szerint.
Kösz!
Visszaengedlek a barátaidhoz.
Már nem a barátaim.
Azok után, amit veletek tettek.
- Be kellene mennem a tanulószobába. - Én is arra megyek.
Oké.
Szerinted elég idő telt el ahhoz, hogy újra barátok legyünk?
Vagy hogy tiszta lappal induljunk?
- Szia! Sam vagyok. Örvendek! - Miguel! Örülök, hogy találkoztunk!
Yasmine!
Helló!
Mi csak…
Tanultunk.
Szóval ti ketten…
Mi?
Nem!
Sose járnék ezzel a lúzerrel!
Jól van, Szörnyella. Menj, ölj meg néhány dalmatát!
Totál belezúgtam!
Ezt nem hiszem el!
Igen, azt hiszem…
a szerelem mindent legyőz.
Úgy tűnik.
Oké, kezdjük elölről!
Folytassátok! Gyerünk!
- Gyerünk, Chris! Te ezt már tudod! - Elnézést, próbálok lépést tartani.
Jó volt törött karral, Demetri?
Mert ha így védekezel, újra gipsz kerül a karodra.
Oké, srácok, öt perc szünet. Jó?
Van bent jeges tea és limonádé.
Jaj, haver!
Nagyon elfáradtam.
Ez brutális volt.
Nyugi, szenszei! Ez az első hetük.
Ezeket már tudniuk kellene. Az én hibám, hogy ebben a helyzetben vannak.
Egy nap egyedül maradnak, és a túléléshez szükségük lesz ezekre a technikára.
Rendben, szóval Robbyról van szó, igaz?
Nézd, Daniel, hagynod kell, hogy eldöntse, ő mit akar.
Ha vissza akar jönni, az ajtó mindig nyitva áll, de…
ha nem akar, el kell engedned!
Nem engedhetem csak úgy el.
Nincs senkije.
- Azt a mindenit! - Szia, Ron!
Miért ülésezünk a központban, amikor itt van ez az elvarázsolt birodalom?
Azok valódi koi pontyok?
Mi a helyzet?
A Valley-torna még sokára lesz. Valami gond van a bizottsággal?
Az egész tornával gond van.
Jó volt, Bert! Emlékeztess, hogy téged ne bosszantsalak! Seggfej, te jössz!
Muszáj hozni a becenevemet az előző dódzsóból?
- A Szarszájú jobban tetszene? - Maradjon inkább a Seggfej!
Ez az, Szarszájú!
Rendben. Diaz, te jössz!
Képzeld azt, hogy ez az a fickó, akitől elloptam! Idézd fel a hülye rasztáit!
Szép volt! Ki jön?
- Nem, menni fog. - Miguel, semmi baj.
Meg tudom csinálni.
Állj oldalállásba! Használd a talpad felső részét!
Miguel!
- Minden oké? - Jól vagyok!
Rendben. Öt perc szünet, igyatok pár kortyot!
De ne a csapokból! Láttam, hogy egy drogos ott mosta a seggét.
Nem baj, ha nem mennek úgy a dolgok, mint korábban. Senki nem várja el tőled.
Ezt nem hiszem el!
Mi történt?
Eltörölték a tornát!
- Mit csináltak? - Eltörölték.
A városi tanács visszavonta az engedélyt.
Valami olyasmit mondtak, hogy nem akarják támogatni az erőszakot,
az iskolai bunyó miatt.
Szerintem ezt túlreagálták.
Már neves támogatóink is voltak.
Még az ügynökömmel is közölnöm kell a rossz hírt.
Ennyi volt? A karatét kiáltják ki bűnösnek, a körülményektől függetlenül,
és nem tehetünk ellene semmit?
Lesz egy meghallgatás.
Valójában csak formalitás, de a tornabizottság úgy véli,
ha valaki meg tudja győzni őket, akkor az a kétszeres bajnok.
Jó, beszélnem kell a többi bizottsági taggal is.
Ez jó volt. Citromot is termesztetek?
Bolti gyümölcslé.
- Csodás. - Egészségedre!
- Mit fogsz tenni? - Nem tudom.
De talán így lesz a legjobb.
A Cobra Kai sem tudja kiélni az agresszióját.
Nem hagyod, hogy lefújják a Valley-tornát, ugye?
Nem is tudom, Sam.
A Miyagi-dót hibáztatják Miguel sérülése miatt.
Ha törlik a tornát, Valley-ben mindenki minket tart majd bűnösnek.
Ezt nem hagyhatod!
Mondja el nekik, mit jelent magának a karate!
Azért kezdte a Cobra Kait, hogy segítsen a magamfajtáknak kiállni önmagunkért.
Ez talán szerencse a szerencsétlenségben.
Ezt hogy érti?
- Amúgy sem harcoltál volna. - Dehogynem!
A kontaktus nélküli edzés egy dolog, de nem hagynám, hogy újra megsérülj.
Keményen dolgozom, egyre jobb vagyok.
- A biztonságod végett. - Az nem a puhányoknak való?
- Ez más. - Nem hisz bennem!
Majdnem megsérültél egyetlen rúgástól! Csupán egyetlentől!
Szerinted mi lenne igazi harcban?
- Már bizonyítottál egyszer. - Újra nyerni fogok!
Azt mondta, mindig mellettem fog állni.
Miguel…
Robby Keene vagyok.
Töltse ezt ki! Szólítjuk, ha a pártfogó felügyelője fogadni tudja.
Gyerünk! Aztán mehetsz vissza egyenesen a javítóba.
Egy csónakban evezünk.
- Te kezdted az egészet! - És te fejezted be.
Ez nem igazságos.
Mindenki visszatért a korábbi életébe. Mi ketten itt szívunk, a barátnőd meg…
Ne vedd a szádra Samet!
- Megcsalt téged. - Hibázott. De Sam jó ember.
Persze. Biztos úgy is viselkedik.
Várj csak, majd ellened fordul. Ahogy Miguel ellen is.
- Nem tudhatod. - Akkor mit keresünk itt?
Én legalább tudom, ki vagyok. Te még próbálsz valaki lenni, aki nem te vagy.
Az otthoni életről szóló részben pipáld ki, hogy „stabil”!
Nem érdekli őket. Sosem ellenőrzik.
Remélem, jó a gyümölcslé. Szerintem még nem járt le.
Jó. Köszönöm!
Egészségedre!
Szeretném, ha tudnád, hogy értékelem, hogy Miguel biztonságát helyezted előtérbe.
Igen.
Sokra mentem vele, most utál.
Tinédzser.
Ha sosincs baja veled, akkor valamit rosszul csinálsz.
Tudod, hogy egy szülőnek a gyerekei érdekében kell szigorú döntéseket hoznia.
Nem akarom elcseszni a dolgokat Miguellel, ahogy Robbyval is tettem.
Rengeteget tettél Miguelért.
Kisegítetted az ágyból, aztán a kerekesszékből.
Visszahoztad a jókedvét.
Ezeket nem fogja elfelejteni.
És én sem.
Hallottam a tornáról.
Ja, nem számít senkinek.
Neked számít.
Pár hónapja még azt reméltem, hogy sosem hallom újra a karate szót.
Azt hittem, emiatt sérült meg Miguel.
És téged hibáztattalak. Nagyon dühös voltam.
Minden okod megvolt rá.
De nem a te hibád volt.
Látom, hogy törődsz Miguellel,
és már tudom, hogy téged is olyan rosszul érintett, mint engem.
Talán nem akarom, hogy versenyezzen,
de tudom, hogy nem sérül meg többé,
mert te vagy a szenszeie.
Erre születtél. Ez az erősséged, a hivatásod.
Vannak más Miguelek is, akiknek szüksége van rád.
Tudom, hogy tőlem várnád ezt utoljára, de…
meg kell mentened a tornát!
Nem tudom, mit tehetnék.
Amihez a legjobban értesz.
Harcolj!
Mr. Carter, tovább kell lépnünk.
Úgy hallom, a város „búvónyílásnak” akarja hívni a szerelőaknákat.
Tudják, annak idején hogy hívtuk a szerelőaknákat?
Szerelőaknának.
És ez csak a kezdet.
Ne aggódj, apa! Menni fog!
Mit keresel itt?
Harcolok a Valley-tornáért. Te a naplódból fogsz felolvasni?
A felkészültség nem szégyen.
Nekem nincs szükségem jegyzetre. Csípőből lövöm.
Ez egy katasztrófa lesz.
Rendben, most fellebbezéseket fogunk hallani
az All Valley 18 év alattiak karatetornájának eltörlése ellen.
Ki akarja kezdeni?
Hölgyeim és uraim, nyugalmazott százados vagyok.
Köszönjük a szolgálatát!
Számomra volt megtiszteltetés.
Jelenleg is ebben a közösségben szolgálok.
Gyermekeinket a karatén keresztül tanítom az erőre és a fegyelemre.
Megdöbbenve hallottam, hogy az iskolai verekedés miatt
eltörölnék a tornát.
Miért büntetik az én tanítványaimat olyan erőszakos tettekért, amelyeket…
a miyagi-dós tanítványok követtek el?
Várjunk egy percet!
Mr. LaRusso, kérem! Most nem önnél van a szó.
Elnézést kérek, Roberts tanácsosnő! Ez az ember…
Roberts tanácsos.
Köszönöm, Kreese százados!
Kérem, folytassa!
Szerintem a kollégáim is egyetértenek abban,
hogy a legjobbat akarjuk a tanítványainknak és a közösségünknek.
A Cobra Kai célja, hogy felkészítse a fiatalokat
a való világ igazságtalanságaira.
Kemény az élet.
Én csak felkészítem őket, hogy megvédjék magukat.
Elnézést, Roberts tanácsos, de ez a fickó teljesen félrevezeti önt.
Pár hete a tanítványai megsebesítették az én tanítványaimat
egy elhagyatott szórakozóhelyen.
És ki kezdte a harcot?
Ha nem csal az emlékezetem, a kezelhetetlen lányod volt.
Hé! Hagyja ki a lányomat ebből a szarból!
Anya!
Hölgyem, kérem, fogja vissza magát!
Vicces, hogy ezt mondja, mert…
nemrég egy távoltartási végzést kellett beadnom ellene fizikai bántalmazás miatt.
- Bántalmazás? Viccel? - Hívjam a hatóságokat?
Arra nem lesz szükség.
- Asszonyom! - Hé, ne nyúljon hozzám! Érti?
Megyek már.
Jó? De ez az ember egy őrült!
Roberts tanácsos, biztosíthatom, hogy pozitív hatással
vagyok a tanítványaimra, ahogy előttük több százukra is voltam.
Lószart!
John Lawrence vagyok az Eagle Fang Karatétól.
Ez az ember megmérgezi a tanítványai elméjét.
Én már csak tudom, hisz egy voltam közülük.
Versenyeztünk-e?
Persze.
De csak a sport miatt tettük.
Ez az ember egy tolvaj és hazug!
Egy élő kobrát tett a kereskedésembe!
Elég!
Üljenek le!
Mindannyian!
Egyértelmű, hogy ez a bajnokság megosztottságot és rivalizálást szül
a közösségünkben.
Önök, uraim,
remekül bemutatták ma nekünk,
hogy miért nem szabad megrendezni a tornát.
Várjanak!
Ki az?
A nevem Miguel Diaz.
Részt vettem az iskolai verekedésben. Engem rúgtak le a másodikról.
Tudják…
azt hittem, béna fogok maradni.
De újra megtanultam állni.
Újra megtanultam járni.
Azt akarom, hogy a torna folytatódjon.
Nagyon örülünk a felépülésének, fiatalember.
- De attól tartok, nem érti… - De érti!
Mi sérülünk meg, minket bántanak. Mi harcolunk.
A mi véleményünknek is kellene számítania. Szeretnénk egy helyet, ahol tisztán
és biztonságban versenyezhetünk.
Amikor ideköltöztem, sokan bántottak.
Rájöttem, hogy nincs menekvés.
Mindig lesz valaki, aki elveszi az ebédpénzed,
felrántja a gatyád, vagy a WC-be nyom.
A WC-be?
Igen, benyomják valaki fejét a kagylóba, és lehúzzák rá a WC-t.
- Igazából elég vicces. - Szenszei!
Ahelyett, hogy tagadnánk a bántalmazás létezését, vagy úgy tennénk,
mintha az elkerülhető lenne, inkább tanítsuk őket önvédelemre!
Fizikailag és szellemileg is.
Mert van úgy, hogy a nem látható sebek fájnak a legjobban.
A karate a fegyelemről szól.
A belső erőről.
A bizalomról.
Leckék, amiket életünk végéig hasznosíthatunk!
Nézzék, nem tudom, hol lennék ma, vagy ki lennék ma
a szenszeiem nélkül.
Nem a menő rúgások vagy az eladott jegyek miatt kell a torna,
hanem hogy megmutassuk a hatalmaskodó srácoknak, hogy nem félünk.
A Valley-torna mindenkié.
Mindenki számára esélyt nyújt, hogy megmutassa, mire képes,
hogy harcoljon és bajnokká válhasson.
Megérdemeljük ezt az esélyt.
Őszintén szólva nem értem, miért lelkesedik a völgy a karatéért.
De… ha ez mindenkinek ennyire fontos,
és hajlandóak aláírni, hogy a város nem kérhető számon,
akkor…
az All Valley 18 év alattiak karatetornája megrendezésre kerülhet.
Igen!
Megkaptuk, amit akartunk.
De óvatosnak kell lenni a kívánságokkal!
Gyere, kölyök!
- A Valley-tornára! - Igen.
Őrületes ez a hely! Mi van a sziklára írva?
Nem tudom. Apa nem mondja el. Talán ő sem tudja.
Nos, menő szikla.
Nálunk csak szétroncsolt padok és unalmas, hétköznapi sziklák vannak.
Bármikor edzhetsz itt.
Úgy értem, ne érts félre, ez egy menő udvar, de…
valóban karatéztok is itt?
- Inkább légzőgyakorlatoknak néznek ki. - Nem elég vagány neked?
Mi roncstelepeken és betonkeverőkben edzünk.
- Én meg edzettem ott, abban a tóban is. - Ó, egy tóban.
Nem minden az a Miyagi-dóban, aminek látszik.
Persze, oké.
Oké!
Kihívod a bajnokot?
Úgy emlékszem, meglepően kis erőfeszítéssel fektettelek ki.
- Lássuk újra! Ne fogd vissza magad! - Amiatt ne aggódj!
Oké.
Megvagy.
Te vagy meg!
Tudhattam volna.
Robby!
Ez nem az, amire gondolsz.
Azonnal összejöttetek, ahogy eltűntem, vagy vártatok egy hetet?
Nem erről van szó.
Ezért nem írtál többet.
Egyszer sem válaszoltál!
Nem volt egyszerű írni, miközben vertek.
Nem tudtam.
Amúgy sem érdekelt volna.
- Nem az ő hibája. - Maradj ki ebből!
- Nem maradok ki. - Reméltem, hogy ezt mondod.
Robby, ne!
Megérdemlitek egymást.
- Szia! - Szia, Johnny!
Túl késő van?
Nem.
Gyere be! Semmi gond.
Kérsz egy kis üdítőt?
- Hallottam, mi történt a gyűlésen. - Látnod kellett volna!
Ami a szívén, az a száján, azt mondta, amit kellett. Bajnokként viselkedett.
Nem mondtam, hogy versenyezhet. Nem tudtam, hogy ott lesz.
Semmi közöm hozzá!
De igen, van.
Nagyon is sok közöd van hozzá.
ALL VALLEY 51. KARATEBAJNOKSÁG
Kreese szenszei?
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória