Sudah lama kita tidak berlatih.
Setelah tawuran itu, aku ragu membiarkan Miyagi-Do tetap buka.
Tapi situasi memburuk sejak dojo ditutup.
Makanya kita kembali.
Kita bisa menghentikan Cobra Kai
hanya jika kita bekerja sama.
Namun, ingatlah,
alasan kita belajar karate adalah…
Untuk membuktikan kalian bukan anak-anak cupu yang lembek!
Membuktikan kalian tangguh!
Elang tak pernah terinjak-injak seperti tahi.
Mereka yang membuang tahi.
Jangan lupa, menjadi tangguh bukan berarti menjadi berengsek.
Tujuannya bukan menyakiti yang lain.
Tujuannya adalah…
Menang dengan segala cara.
Orang-orang yang kita kira kawan telah menjadi lawan kita.
Kini, musuh menyerang kita dari segala arah.
Tak bisa mundur lagi.
Ini saatnya menunjukkan…
Pengampunan.
Belas kasih.
Nasihat Pak Miyagi, jika kalian ingin balas dendam,
mulailah dari menggali dua makam.
Dia benar.
Jika ada kebencian di hati kalian, kalian sudah kalah.
Aku tahu itu tak mudah, tapi kalian harus berjuang…
Membuat mereka babak belur.
Jangan mau dirisak.
Kalian harus menukik seperti elang,
cengkeram mereka dengan cakar, dan gigit dengan taring kalian.
Tapi jangan pernah memulai perkelahian.
- Kalian cukup… - Mengakhirinya.
Selamanya.
Apa ucapanku jelas?
Ya, Sensei.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ANAK SYLMAR
Terkunci. Mereka yang membuka dari dalam saat dia bebas.
- Yang benar saja, kau dihubungi? - Aku yang menghubungi.
Shannon masih direhab. Harus ada yang menjemput Robby.
Ada aku, 'kan?
Aku tak mengajak ribut. Aku di sini demi Robby.
Robby tak butuh kau. Sudah cukup usahamu.
- Terima kasih. Dah. - Bisa kau tangani?
- Ya. - Layaknya kau menangani Kreese?
Apa yang kau harapkan saat memanggil iblis itu kembali?
- Kreese urusanku. - Bukan lagi.
Sudah jelas dia urusan semua orang.
Seperti biasa, aku yang harus membereskan masalahmu.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Sedang kutangani.
Bagaimana caranya? Menyatroni mereka dan menghajarnya?
- Ingatlah di bengkel tempo hari. - Mereka pantas dihajar.
Itu masalahnya, Johnny. Kau terus menyerang lebih dulu.
Tak pernah menimbang berpikir lebih dulu.
- Tahu yang sedang kupikirkan? - Tampaknya aku tahu.
Yang benar saja?
Robby.
- Hei, Robby. - Sudah kubilang jangan kemari.
- Kau putraku. Aku ingin menjemputmu. - Aku juga ingin jemput.
Tak perlu. Salahmu aku di sini.
Aku tahu kau kesal, tapi itu yang terbaik untukmu.
Kau sudah bebas, aku masih di pihakmu. Miyagi-Do selalu terbuka untukmu.
Rumahku juga terbuka.
Kalian berdua…
enyahlah dari hidupku.
Robby…
- Maaf, aku… - Maaf, Sam.
Seharusnya aku lebih fokus.
Sama.
Jadi, selamat sudah bangkit lagi!
Dengan kakimu.
Terima kasih.
Silakan kembali ke temanmu.
Mereka bukan lagi temanku.
Apalagi usai perlakuan mereka ke kalian.
Aku mau ke ruang belajar dulu.
Kebetulan aku juga mau ke sana.
Baiklah.
Jadi, apa sudah patut jika kita berteman lagi?
Atau memulai dari awal?
Hai. Aku Sam. Salam kenal.
Miguel. Salam kenal.
Yasmine?
Kami cuma sedang…
Menggarap tugas.
Jadi, kalian berdua…
Apa?
Tidak.
Mustahil aku memacari si aneh ini.
Sesukamu sajalah, Cruella. Sekalian saja kau kuliti dalmatian.
Aku 101 persen jatuh cinta!
Sulit dipercaya!
Ya, kurasa…
cinta menang dari segalanya.
Kurasa begitu.
Baik, mari kita ulangi dari awal.
Lanjutkan. Ayo.
- Ayo, Chris. Seharusnya kau hafal. - Maaf, Pak L. Aku sudah berusaha.
Kau suka lenganmu dipatahkan?
Kalau cara bertahanmu begitu, kau akan digips lagi nanti.
Baiklah, mari istirahat sebentar, ya?
Ada es teh dan limun di dalam.
Astaga.
Aku capek.
Beratnya.
Santai, Sensei. Ini pekan pertama.
Seharusnya mereka sudah hafal. Salahku mereka bernasib begini.
Kelak, mungkin mereka akan sendirian dan membutuhkan teknik bertahan ini.
Jadi, ini pasti soal Robby, ya?
Begini, biarkan dia mencari pemecahannya sendiri.
Jika dia ingin kembali, kita akan menerimanya.
Jika dia tak mau kembali, kau harus merelakannya pergi.
Mana bisa kurelakan.
Dia sendirian!
- Wah, lihat ini. - Hei, Ron.
Kenapa rapat komite digelar di GOR,
padahal kau punya ruang atraksi di sini?
Itu koi sungguhan?
Ada apa?
All Valley masih beberapa bulan lagi. Ada masalah dengan komitenya?
Seluruh turnamennya bermasalah.
Bagus, Bert. Jangan sampai aku diamuk olehmu.
Burik, giliranmu.
Julukanku dari dojo sebelumnya berlaku?
Mau kujuluki Mulut Pesing?
"Burik" saja.
Bagus, Mulut Pesing!
Nah. Diaz, giliranmu.
Bayangkan ini si pemilik frisbee tadi. Bayangkan rambut gimbal jeleknya.
Usaha bagus. Selanjutnya siapa?
- Aku bisa, Sensei. - Miguel, tak apa.
Aku bisa.
Kuda-kuda samping. Tumpuan di ujung telapak kaki.
Miguel!
- Kau tak apa? - Aku tak apa!
Baik. Istirahat sejenak, minumlah.
Jangan dari pancuran, tadi ada orang teler cebok di situ.
Tak apa jika kau belum bisa seperti dulu. Tak ada ekspektasi untuk bisa.
Yang benar saja!
Ada apa?
All Valley dibatalkan.
- Diapakan, katamu? - Dibatalkan.
Dewan Kota mencabut izinnya.
Intinya, mereka tak ingin melanggengkan budaya kekerasan
setelah kerusuhan di sekolah itu.
Menurutku, itu terlalu ekstrem.
Padahal ada perusahaan asuransi besar yang mensponsori.
Kini aku harus mengabarkan berita buruk ini ke agenku.
Jadi, begitu saja?
Mereka menyalahkan karate, tanpa memahami situasi,
dan kita tak bisa apa-apa?
Ada dengar pendapat masyarakat.
Mungkin cuma formalitas, tapi menurut para Komite All Valley,
yang bisa mengubah keputusan Dewan Kota...
adalah sang juara dua kali.
Baiklah, aku pamit untuk membahasnya dengan pengurus lain.
Nikmatnya. Ini lemon hasil panen sendiri atau…
Itu minuman instan.
- Instan suka. - Lucu.
- Jadi, apa rencanamu? - Entahlah.
Mungkin ini yang terbaik.
Cobra Kai tak akan punya panggung untuk unjuk kekerasan, 'kan?
Ayah tak akan biarkan All Valley dibatalkan, 'kan?
Entahlah, Sam.
Miyagi-Do disalahkan atas cedera Miguel.
Jika turnamennya batal, orang akan menganggap karate yang salah.
Jangan sampai seperti itu.
Jelaskan arti karate bagimu.
Kau mendirikan Cobra Kai demi membantu anak sepertiku agar bisa membela diri.
- Mungkin ini justru menguntungkan. - Apa maksudmu?
- Kau toh tak akan bertanding. - Aku mau bertanding.
Boleh latihan tanpa kontak fisik, tapi ikut turnamen berisiko cedera.
Tak adil. Aku berusaha dan membaik.
- Demi keselamatanmu. - Itu untuk pengecut, 'kan?
- Ini berbeda. - Kau meragukanku!
Kau hampir cedera gara-gara satu tendangan! Satu!
Apa jadinya saat bertanding?
- Sudah terbukti kau bisa juara. - Harus kubuktikan lagi!
Katamu kau selalu mendukungku.
Miguel…
Hei. Aku Robby Keene.
Isi formulirnya. Kau akan dipanggil saat petugas Bapas siap.
Silakan saja. Kau bakal ditahan lagi.
Situasi kita sama.
- Kau yang memulainya. - Kau yang mengakhiri.
Ini tak adil, 'kan?
Yang lain hidup seperti biasa, tapi kita dihukum, sementara pacarmu…
Tak usah ungkit Sam.
- Dia selingkuh. - Itu salah paham.
- Sam orang baik. - Ya.
Lagaknya memang baik.
Lihat saja nanti, dia akan berkhianat. Seperti Miguel.
- Kau asal bicara. - Lalu kenapa kita di sini?
Setidaknya aku paham jati diriku. Kau masih membohongi diri sendiri.
Di bagian "kehidupan di rumah", centang saja "stabil".
Mereka tak peduli dan tak mengeceknya.
Semoga jusnya enak, kurasa belum kedaluwarsa.
Enak. Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih kau lebih mengutamakan keselamatan Miguel.
Ya.
Akibatnya, kini dia membenciku.
Dia masih remaja.
Justru jika dia selalu puas denganmu, ada yang tak beres.
Kita tahu orang tua harus mampu ambil keputusan sulit demi anaknya.
Aku tak ingin hubungan kami rusak, sebagaimana aku dengan Robby.
Kau sudah banyak membantu Miguel.
Kau membantunya bangkit dari ranjang dan kursi roda.
Dia tersenyum lagi berkat kau.
Dia tak akan lupakan itu.
Aku pun tak akan lupa.
Aku dengar soal turnamennya.
Turnamen itu tak penting.
Bagimu penting.
Beberapa bulan lalu, aku muak dengan kata "karate".
Itu kuanggap penyebab Miguel cedera.
Aku juga menyalahkanmu.
Aku sangat geram.
Kau berhak geram.
Tapi itu bukan salahmu.
Aku paham kau peduli dengan Miguel
dan aku sadar kau juga terpukul sepertiku.
Mungkin aku tak ingin dia bertanding,
tapi dia pasti tak akan terluka lagi.
Karena kau adalah senseinya.
Itu takdirmu, kelebihanmu, panggilan hidupmu.
Banyak anak seperti Miguel yang juga membutuhkanmu.
Kau pasti tak menyangka aku akan bilang begini,
tapi selamatkanlah turnamen itu.
Entah bagaimana caranya.
Dengan cara yang kau kuasai.
Berjuang.
Pak Carter, ada pembahasan lain.
Konon, pemkot ingin ubah "tutup lubang gorong-gorong"
ke "tutup lubang pemeliharaan".
Tahu, tidak, dulu itu disebut apa?
Lubang gorong-gorong.
Dan bukan cuma itu saja.
Tenang, Ayah. Ayah pasti bisa.
Sedang apa kau di sini?
Memperjuangkan All Valley. Kau mau membahas buku harianmu?
- Tak ada salahnya persiapan. - Aku tak perlu catatan.
Aku bisa spontan.
Ini bakal kacau.
Baik, selanjutnya, kita akan dengar pendapat
atas pembatalan Turnamen Karate All Valley U-18.
Siapa yang mau angkat bicara dahulu?
Hadirin, saya veteran kapten AD, John Kreese.
Terima kasih atas jasa Anda.
Saya senang bisa mengabdi.
Dan saya terus mengabdi ke masyarakat kita
dengan mengajari anak-anak keuletan
dan disiplin lewat karate.
Saya terpukul mendengar pembatalan turnamen itu
akibat tawuran di SMA.
Kenapa murid-muridku ikut terdampak akibat kekerasan yang dipicu oleh…
dojo seperti Miyagi-Do?
Tunggu sebentar.
Tolong, Pak LaRusso, ini bukan giliran Anda.
Mohon maaf, Bu Dewan Roberts, tapi pria ini…
"Anggota Dewan" Roberts.
Terima kasih, Kapten Kreese.
Silakan, lanjutkan.
Rekan-rekanku ini pasti setuju
bahwa kami ingin yang terbaik untuk murid kami dan masyarakat.
Cobra Kai bertujuan menyiapkan para remaja Valley
untuk menghadapi fakta beratnya dunia nyata.
Di luar sana berat.
Saya hanya ingin mereka siap membela diri.
Anggota Dewan Roberts, maaf, tapi pria ini penuh omong kosong.
Beberapa pekan lalu, murid-murid saya dicederai para murid Cobra Kai
di bekas wahana hiburan.
Siapa pemicunya?
Kalau tak salah, putrimu yang liar.
Hei! Jangan melibatkan putriku, Bajingan.
Ibu!
Bu, tolong jaga bicara Anda.
Kebetulan sekali, karena…
saya terpaksa meminta perlindungan karena dia menganiaya saya.
- Aniaya? Yang benar saja. - Saya perlu menelepon polisi?
Itu tak perlu.
- Bu. - Hei, jangan sentuh aku. Oke?
Aku akan pergi.
Ya? Tapi pria itu sinting!
Anggota Dewan Roberts, bisa saya pastikan, saya teladan baik
bagi para murid saya, dan ratusan murid sebelum mereka.
Omong kosong!
Yang Mulia, saya John Lawrence, dari Karate Eagle Fang.
Pria ini telah meracuni pikiran murid-muridnya.
Saya tahu, karena saya mantan muridnya.
Apa dulu kami kompetitif?
Tentu saja.
Tapi demi olahraga sportif.
Pria ini pencuri dan pembohong!
Dia juga melepas kobra asli di dealer saya.
Cukup!
Duduklah.
Kalian semua.
Jelas sekali turnamen karate ini memicu perpecahan dan rivalitas
di masyarakat.
Kalian
hari ini telah menunjukkan bukti
mengapa turnamen ini harus dilarang.
Tunggu!
Siapa itu?
Nama saya Miguel Diaz.
Saya terlibat di tawuran itu.
Saya dijatuhkan dari lantai dua.
Ketahuilah…
saya kira saya akan lumpuh.
Saya harus belajar berdiri.
Saya harus belajar berjalan.
Saya ingin turnamen tetap digelar.
Kami turut senang dengan pemulihanmu, Nak.
- Tapi kau tak paham… - Dia paham.
Kami yang terluka. Kami yang berkelahi.
Suara kami yang utama. Kami ingin sarana untuk berkompetisi,
secara adil dan aman.
Saat pindah kemari, saya dirundung.
Awalnya, saya pasrah.
Akan selalu ada anak yang merampas uang saku,
menarik celana dalam, mencelupkan kita.
Mencelupkan?
Mencelupkan kepala orang ke toilet, lalu digelontor.
- Itu lumayan lucu. - Sensei!
Alih-alih berpura-pura perundungan itu tak ada,
atau bisa dihentikan,
anak-anak harus diajari membela diri.
Secara fisik dan mental
karena terkadang luka terperih adalah luka yang tak kentara.
Karate mengajarkan disiplin.
Mengajarkan potensi diri.
Mengajarkan percaya diri.
Pelajaran yang bisa diterapkan seumur hidup.
Saya pasti akan bingung dan tersesat
jika bukan karena senseiku.
Turnamen ini bukan demi unjuk tendangan atau penjualan tiket.
Kami ingin membuktikan ke para perundung bahwa kami tak takut.
Disebut "All Valley" karena semua boleh ikut,
agar semua bisa berunjuk gigi
dan bertarung untuk menjadi juara.
Kami ingin kesempatan itu.
Jujur, saya tak paham mengapa Valley begitu suka karate.
Namun, jika turnamen itu penting bagi kalian,
dan mau memaraf pernyataan bahwa risiko ditanggung sendiri,
maka…
Turnamen All Valley U-18 secara resmi bisa digelar.
Hore!
Sepertinya tujuan kita semua tercapai.
Tapi hati-hati dalam berharap.
Kemari, Nak.
- Untuk turnamen All Valley. - Ya.
Tempat ini keren. Apa arti tulisan di batu?
Entah. Ayahku tak mau cerita. Mungkin dia tak tahu.
Batunya keren.
Tempat latihan kami penuh kursi tercoret dan batu biasa.
Kau bebas latihan di sini.
Jangan salah paham, taman ini keren,
tapi kalian serius latihan karate di sini?
- Ini seperti tempat latihan pernapasan! - Kurang gahar bagimu?
Kami dilatih di lahan rongsok dan truk semen!
- Aku berlatih di atas kolam itu. - Wow, kolam.
- Latihan di Miyagi-Do terselubung. - Yah, baiklah.
Baiklah!
Kau ingin melawan sang juara?
Aku pernah dengan mudah membantingmu.
Coba saja lagi. Jangan ragu-ragu.
Tenang saja.
Baiklah.
Kena kau.
Sudah kuduga.
Robby!
Jangan salah kira.
Kalian langsung rujuk setelah aku pergi atau menunggu sepekan dulu?
Kau keliru.
Pantas kau berhenti berkirim pesan.
Karena kau juga tak membalas!
Ya, sulit membalas karena di dalam aku dipukuli!
Aku tak tahu itu.
Tahu pun kau tak peduli.
- Bukan salahnya. - Jangan ikut campur!
Tak mau.
Itu jawaban yang kutunggu.
Robby, jangan!
Kalian memang serasi.
- Hei. - Hei, Johnny.
Apa ini terlalu larut?
Tidak.
Masuklah. Tak apa.
Mau kusuguhi jus?
- Aku dengar cerita di pertemuan tadi. - Seharusnya kau lihat.
Dia curahkan perasaannya, menyampaikan yang penting.
Dia petarung sejati.
Aku tak izinkan dia bertanding. Aku malah tak tahu dia ke pertemuan.
Sumpah, aku tak terlibat.
Kau terlibat.
Semua itu berkat dirimu.
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY KE-51
Sensei Kreese?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya