So che è passato un po' dall'ultima lezione.
Dopo la rissa, ero indeciso se tenere aperto il Miyagi-Do.
Ma da allora le cose sono peggiorate.
Per questo siamo qui.
L'unico modo per fermare i Cobra Kai è lavorare tutti insieme.
Ma ricordate:
noi impariamo il karate…
…per mostrare che non siete un branco di mammolette nerd!
Per mostrare che siete dei duri.
Perché le aquile si fanno rispettare.
Sono loro, che attaccano.
Ma ricordate: essere dei duri non significa essere stronzi.
L'obiettivo non è fare del male.
L'obiettivo è…
…vincere a ogni costo.
I nostri presunti alleati ci si sono rivoltati contro.
Ora i nostri nemici ci attaccano da ogni lato.
Non si torna più indietro.
Ora è il momento di mostrar loro…
Perdono.
Compassione.
Il sig. Miyagi diceva che, se cerchi vendetta,
puoi iniziare a scavare due tombe.
E aveva ragione.
Se il tuo cuore è pieno d'odio, allora hai già perso.
So che non è facile,
ma dovete cercare di…
…rompergli il muso.
Fatevi rispettare.
Scendete in picchiata come aquile,
afferrateli con gli artigli e affondate le zanne.
Ma non iniziate mai una rissa.
- Voglio solo… - …che la finiate.
Per sempre.
Sono stato chiaro?
Sì, Sensei.
RIFORMATORIO DI SYLMAR
È chiusa.
Si apre solo per uscire.
Ma dai, hanno chiamato te?
Li ho chiamati io.
Shannon è in riabilitazione e qualcuno doveva venire.
Ci sono io.
Non cerco guai. Sono qui solo per Robby.
Non ha bisogno di te. Hai fatto abbastanza.
- Grazie. Ciao. - Pensi a tutto tu?
Sì, esatto.
Proprio come hai fatto con Kreese?
A che pensavi quando hai rievocato quel demone?
- È un mio problema. - Non più.
Ormai è chiaro che lo sarà per tutti.
E come al solito dovrò sistemare i tuoi casini.
Posso sistemarli da solo.
Ci penso io.
E come farai? Hai intenzione di pestarlo? Ha funzionato bene, all'officina.
Se lo meritavano.
Ecco il tuo problema. Aggredisci sempre per primo.
Non pensi mai prima di agire.
- E sai cosa sto pensando ora? - Sì, credo di saperlo.
Sul serio?
Robby.
- Ehi, Robby. - Ti avevo detto di non venire.
- Volevo esserci per mio figlio. - Anch'io.
È colpa tua se sono finito qui.
So che sei turbato. Ma è stato per il tuo bene.
E ora che sei fuori, volevo dirti che sei il benvenuto al Miyagi-Do.
O da me.
Voi due…
state lontani da me.
Robby…
Robby!
- Scusa, io… - Mi spiace, Sam.
No, dovevo stare più attenta.
Anch'io.
Beh… Congratulazioni per esserti rimesso in piedi!
Letteralmente.
Grazie.
Ti lascio ai tuoi amici.
Non sono più miei amici.
Dopo quello che vi hanno fatto.
Ora scappo in aula studio.
Vado lì anch'io.
Ok.
Pensi che sia trascorso abbastanza tempo per tornare a essere amici?
Per ricominciare?
Ciao. Io sono Sam. Piacere.
Miguel. È un piacere.
Yasmine?
Era solo…
Roba di scuola.
Quindi voi due siete…
Cosa?
Che schifo, bleah. No.
Non uscirei mai con un mostro.
Come vuoi, Crudelia. Vai a uccidere un po' di dalmata?
Sono innamorato al 101%!
Non posso crederci!
Sì, a quanto pare…
l'amore trionfa su tutto.
Direi di sì.
Ok, riproviamo dall'inizio.
Continuate. Forza.
Dai, Chris. Conosci queste mosse.
Scusi, cerco di stare al passo.
Ti è piaciuto farti rompere il braccio? Perché se difendi così, rivedrai il gesso.
Ok, ragazzi, cinque minuti di pausa, eh? Dentro trovate tè freddo e limonata.
- Oh, cavolo. - Sono stanchissimo.
È stato brutale.
Vacci piano. È la prima settimana.
Dovrebbero sapere questa roba.
Questa situazione è colpa mia.
Un giorno saranno soli e dovranno usare queste tecniche per sopravvivere.
Ok, allora si tratta di Robby, giusto?
Senti, Daniel, devi dargli tempo per capire.
Se vuole tornare la porta è aperta, ma…
se non lo fa,
dovrai lasciarlo andare.
Non posso lasciarlo andare.
Non ha nessuno.
Cavolo!
- Guardate che roba! - Ciao, Ron.
Perché riuniamo il consiglio in sede quando c'è l'incantata Sala Tiki qui?
Sono carpe Koi?
Che c'è?
Mancano mesi all'All Valley. C'è qualche problema in Commissione?
Il problema è il torneo.
Bravo, Bert. Meglio non farti arrabbiare. Faccia da culo, tocca a te.
Non potrei cambiare soprannome?
Preferisci "Alitosi"?
Meglio "Faccia da culo".
Bravo, Alitosi.
Ok, Diaz, è il tuo turno.
Pensa che sia il tipo a cui l'ho rubato. Immagina le sue stupide treccine.
Va bene. A chi tocca?
- No, posso farcela. - Miguel, va bene.
Posso farcela.
Ok, mettiti di fianco e usa i talloni.
Miguel!
Tutto ok?
Sto bene!
Ok, pausa. Bevete un po' d'acqua.
Non dalla fontana, un tossico prima ci si faceva il bidet.
È normale non riuscirci ancora. Nessuno lo pretende da te.
Non ci credo.
- Che c'è? - Hanno cancellato l'All Valley.
- Cosa? - L'hanno cancellato.
Il Comune ha ritirato il permesso.
Dicono che non vogliono incoraggiare la cultura della violenza,
dopo quel gran casino a scuola.
È una reazione eccessiva, secondo me.
Avevamo già l'appoggio di uno sponsor importante.
Ora dovrò dare la cattiva notizia al mio agente.
Quindi è così?
Danno la colpa al karate senza alcun contesto
e dobbiamo piegarci?
Ci sarà un'udienza.
È una formalità, ma la commissione All Valley crede che,
se c'è uno che può far tornare il Comune sui suoi passi,
è il due volte campione.
Beh, vado a parlare col resto del Consiglio.
Che buona. La fate coi vostri limoni, o…
Con la polverina.
È esplosiva.
Bella battuta.
Che vuoi fare?
Non lo so.
Forse è meglio così.
Almeno i Cobra Kai non potranno esibire la loro violenza.
Non lascerai che cancellino l'All Valley, vero?
Non lo so, Sam.
Ci siamo presi la colpa per Miguel.
Se lo cancellano, per tutti resteremo noi i cattivi.
Non puoi permetterlo.
Dica loro cos'è il karate per lei.
Ha fondato il Cobra Kai per aiutare i ragazzi come me a difendersi.
Invece forse è una fortuna.
Cioè?
Tanto non avresti combattuto.
Certo che sì!
L'allenamento è una cosa, ma in gara potresti infortunarti.
Ma sto sgobbando, migliorerò.
- È per la tua sicurezza. - Non era per fighette?
- È diverso. - Lei non crede in me!
Ti sei quasi fatto male con un calcio! Uno solo!
Che accadrebbe in un incontro?
- Hai già dimostrato di saper vincere. - Devo rifarlo!
Non era dalla mia parte?
Miguel…
Salve, sono Robby Keene.
Riempi questo. Ti chiamo quando si libera un agente.
LA DROGA UCCIDE
Provaci. Ti rimanderanno subito in riformatorio.
- Siamo sulla stessa barca. - Hai iniziato tu la rissa.
E tu l'hai finita.
Non è giusto, sai?
Tutti sono tornati alla normalità tranne noi due.
- La tua ragazza… - Non nominarla.
- Ti ha tradito. - Ha sbagliato.
- Sam è una brava ragazza. - Già.
Così fa credere.
Tu aspetta.
Poi farà come con Miguel.
- Non sai di che parli. - Allora perché siamo qui?
Almeno io so chi sono.
Tu ancora ti fingi qualcun altro.
Nella sezione "Vita familiare"…
spunta "Stabile".
Tanto non controllano mai.
Spero che il succo sia ok. Non credo sia scaduto.
È buono. Grazie.
Figurati.
Ti sono molto grata per aver messo la salute di Miguel al primo posto.
Già.
Però ora mi odia.
È un adolescente.
Sarebbe strano se fosse sempre d'accordo.
Essere genitori significa fare scelte difficili per il loro bene.
Non voglio rovinare tutto con Miguel così come ho fatto con Robby.
Hai fatto tanto per Miguel.
L'hai fatto alzare dal letto, dalla sedia a rotelle.
L'hai fatto sorridere.
E non lo dimenticherà.
E neanch'io.
Ho saputo del torneo.
Sì, a chi serve, tanto?
A te.
Qualche mese fa non volevo neanche sentire nominare la parola "karate".
Per me era la causa dei guai di Miguel.
E ho incolpato te.
Ero furiosa.
Ne avevi il diritto.
Ma non era colpa tua.
Vedo quanto tieni a Miguel,
e ora capisco che eri dispiaciuto quanto me.
Potrò non volerlo vedere gareggiare,
ma so che non si farà più male.
Perché sei il suo Sensei.
È il tuo destino. La tua forza, la tua vocazione.
Ci sono altri Miguel che hanno bisogno di te.
So che sono l'ultima persona dalla quale ti aspetteresti certe parole,
ma devi salvare il torneo.
Non so come fare.
Facendo ciò che ti riesce meglio.
Combattendo.
Sig. Carter, dobbiamo proseguire.
E ora la città vuole ribattezzare i tombini "lastre di manutenzione".
Sapete come li chiamavamo noi, all'epoca?
Tombini.
E questo è solo l'inizio.
Tranquillo, papà, ce la farai.
Che ci fai qui?
Mi batto per l'All Valley. Tu gli leggerai un diario?
Mi sto solo preparando.
Sì, beh, a me non servono appunti. Vado a braccio.
Sarà un disastro.
Ok, ora ascolteremo l'appello
per la cancellazione del torneo di karate All Valley Under 18.
Chi vuole cominciare?
Signori, sono il capitano dell'esercito in congedo John Kreese.
Grazie per il servizio.
È stato un onore, servire.
E continuo a farlo qui, nella nostra comunità,
insegnando ai nostri figli la forza
e la disciplina attraverso il karate.
Mi ha sconvolto venire a sapere della cancellazione del torneo
a causa della rissa al liceo.
Perché penalizzare i miei allievi per la violenza perpetrata da…
dojo come il Miyagi-Do?
No, un attimo.
Sig. LaRusso, la prego, attenda il suo turno.
Chiedo scusa, consigliera Roberts. Costui…
"Consigliere" Roberts.
Grazie, Capitano Kreese.
Prego, continui.
I miei colleghi saranno d'accordo
sul fatto che vogliamo il meglio per studenti e comunità.
Lo scopo del Cobra Kai è preparare i giovani della Valley
alle difficoltà del mondo reale.
È dura, là fuori.
Voglio solo prepararli a difendersi.
Consigliere Roberts, mi spiace, ma quest'uomo vuole ingannarla.
Poco tempo fa, i miei allievi sono stati feriti dai suoi Cobra Kai
in un vecchio luna park.
E chi aveva iniziato?
Se non erro, la tua ingestibile figlia.
Lasciala fuori, pezzo di merda.
Mamma!
Signora, la prego di trattenersi.
Buffo che dica così, perché…
ho richiesto un ordine restrittivo contro la signora per aggressione.
Ma sul serio?
Forse dovrei chiamare le autorità.
Non sarà necessario.
- Signora. - Ehi, non mi tocchi. Ok? Me ne vado.
Ok? Ma quell'uomo è un pazzo!
Consigliere Roberts, le assicuro che sono un'influenza positiva
per i miei allievi, come per centinaia di altri prima di loro.
Stronzate!
Vostro Onore, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Quest'uomo ha plagiato le menti dei suoi allievi.
E lo so, perché ero uno di loro.
C'era competizione?
Certo.
Ma era per sport.
Costui è un ladro e un bugiardo!
E mi ha messo un cobra vivo in concessionaria!
Basta!
Seduti.
Tutti quanti.
Appare chiaro che questo torneo di karate sta dividendo la nostra comunità.
Voi signori…
oggi avete espresso al meglio
i motivi per cui questo torneo non deve tenersi.
Aspettate!
Chi è?
Mi chiamo Miguel Diaz.
Ho partecipato alla rissa a scuola. Sono quello caduto dal secondo piano.
Insomma…
Pensavo di rimanere paralizzato. Ma mi sono rimesso in piedi.
Sono tornato a camminare.
E voglio che il torneo si tenga.
Siamo lieti per la sua guarigione, giovanotto.
Ma temo che lei non comprenda…
Invece sì.
Siamo noi che ci facciamo male, che combattiamo.
Dovreste ascoltare noi.
E noi vogliamo un posto
dove gareggiare
in modo imparziale e sicuro.
Da piccolo sono stato bullizzato.
Non c'era modo di scamparla.
C'era chi voleva i soldi del tuo pranzo e chi ti faceva fare il sub.
Il sub?
Ti ficcano la testa nel water e tirano l'acqua.
- È uno spasso, in realtà. - Sensei!
Invece di fingere che il bullismo non esista,
o che si possa battere, insegnate ai bambini a difendersi.
A livello fisico e mentale.
Perché…
a volte le ferite invisibili sono quelle più dolorose.
Il karate è disciplina.
È forza interiore.
È fiducia in se stessi.
Lezioni utili per tutta la vita.
Sentite, non so dove sarei oggi, o chi sarei oggi,
senza il mio Sensei.
Non ci serve questo torneo per farci vedere o vendere biglietti,
ma per mostrare ai bulli
che non li temiamo.
Si chiama "All Valley" perché è per tutti,
è una vetrina dove tutti possono esibirsi,
combattere e diventare campioni.
È una chance che meritiamo.
A dire il vero, non capisco perché la Valley ami tanto il karate.
Ma…
se per tutti voi è così importante
e siete disposti a sollevare il Comune da ogni responsabilità,
allora…
il torneo All Valley Under 18 può ufficialmente disputarsi.
Sì!
Quindi abbiamo vinto tutti.
Ma attenti a ciò che desiderate.
Vieni qui.
Al torneo All Valley.
Giusto!
Che posto pazzesco! Che c'è scritto sulla roccia?
Non lo so. Papà non me lo dice. O forse non lo sa.
Beh, è una bella roccia.
Noi abbiamo solo panchine vandalizzate e noiose rocce normali.
Puoi allenarti qui.
Cioè, non fraintendermi, è un bel giardino, ma…
voi davvero fate karate qui?
- Sembra uno spazio per yoga! - Per te non è abbastanza cazzuto?
Noi ci alleniamo nelle discariche!
E io in quello stagno.
Ah, uno stagno.
Al Miyagi-Do non tutto è come sembra.
Sì, certo.
Ok!
Vuoi sfidare il campione?
Ricordo di averti atterrato con pochissimo sforzo.
Allora riprovaci, e non trattenerti.
Tranquillo.
Ok.
Preso.
Presa.
Avrei dovuto saperlo.
Robby!
Non è come pensi.
Vi siete messi insieme subito o avete atteso una settimana?
Non è così.
Ecco perché non mi scrivevi più.
Sì, perché tu non rispondevi!
Difficile farlo, tra un pestaggio e l'altro!
Non lo sapevo.
Te ne saresti fregata.
- Non è colpa sua. - Stanne fuori!
Non lo farò.
Speravo che lo dicessi.
Robby, no!
Siete fatti l'uno per l'altra.
Ciao, Johnny. È troppo tardi?
No.
Entra, tranquilla.
Bevi qualcosa?
Ho sentito cos'è successo all'udienza.
Avresti dovuto vederlo, ha parlato col cuore in mano.
Da vero campione.
Ma non ho detto che gareggerà. Neanche sapevo che venisse.
Io non c'entro niente.
Sì, che c'entri.
È solo merito tuo, c'entri eccome.
51° CAMPIONATI ANNUALI DI KARATE
Sensei Kreese?
Sottotitoli: Gianni Pastore