‪久しぶりの稽古だ
‪事件以来 ミヤギ道を ‪続けるべきか迷っていた
‪だが 事態は悪化している
‪だから決めた
‪コブラ会を止めるには ‪全員の力が必要だ
‪でも 忘れるな
‪空手を学ぶ理由を
‪弱虫集団じゃないと ‪世界に示せ
‪強さを見せつけろ
‪ワシはクソッタレじゃない
‪クソはするがな
‪カッコ良さを目指し ‪アホにはなるな
‪ケガをさせてはダメだ
‪目的は…
‪何をしても勝つこと
‪仲間と思ってたヤツらが ‪敵となり
‪あらゆる手を使って ‪攻撃してくる
‪後ろを振り返るな
‪思い知らせてやれ
‪許しと
‪思いやりだ
‪ミヤギさんは言った
‪“‪復讐(ふくしゅう)‪すれば ‪２つの墓ができる”と
‪そのとおりだ
‪心に憎しみがある時点で ‪既に負けてる
‪簡単ではないが ‪出来る限りのことをして…
‪ボコボコにぶちのめせ
‪やられるな
‪ワシのように素早く
‪獲物を爪でつかみ ‪牙を立てろ
‪ただしケンカは売るな
‪お前らが…
‪とどめを刺せ
‪永遠に
‪俺の言う意味は分かるな？
‪はい 先生
‪“シルマー少年院”
閉まってる
出てくる時には開く
お前に連絡が？
僕がした
母親はまだ施設だから 迎えに来た
俺がいる
ロビーのために来た もめたくない
お前は必要ない もう十分だ
じゃあな
君が仕切るのか
そうだ
クリーズの時みたいに？
あいつが戻って どうなった？
俺の問題だ
違う
今はみんなが 巻き込まれてる
また僕が 君の尻拭いをするんだ
俺がカタをつける
対処してる
どうする気だ
解体場の時みたいに 暴れるのか
当然の報いだ
〝先に打て〞が 君のモットーだが
先に考えてみたらどうだ
何だと？
僕に考えがある
マジかよ
ロビー
よう
来るなと言った
父親だ 当然来る
僕も同じだ
あなたのせいで こうなった
怒るのは分かるが 君のためだ
ミヤギ道はいつでも 喜んで君を迎える
俺の所でも
２人とも
俺に関わるな
ロビー
待て
ごめん
僕こそ
前を見てなかった
僕もだ
おめでとう 歩けるようになったね
杖なしで
ありがとう
どうぞ 行って
友達じゃない
ケンカのこと聞いた
自習室に行く
私も同じ方向よ
そうか
時間も経ったし また友達に戻れないかな
最初から？
サムよ はじめまして
ミゲルだ よろしく
‪ヤスミン？
‪やあ
‪僕らは その…
‪勉強の一環よね
‪つまり ２人は…
‪え？
‪まさか
‪変人と付き合うわけない
‪クルエラよ ‪ダルメシアンを殺してこい
‪101パーセント恋してる！
‪信じられない
‪そうだな
‪愛は勝つ
‪本当ね
‪よし もう一度最初から
‪さあ 続けて
‪クリス しっかりしろ
‪やってるけど 体が…
‪また骨折したいか
‪そんな防御では ‪またギプスが必要になる
‪みんな 少し休憩しましょう
‪冷たい物でも飲んで
‪やっとだ
‪クタクタだ
‪キツすぎる
‪力を抜いて まだ１週目よ
‪早く習得させたい
‪こうなったのは僕のせいだ
‪独りになった時に ‪自分を守れるようにしないと
‪ロビーのことが原因ね
‪彼に考える時間をあげて
‪戻ってきたら 歓迎しましょ
‪そうでなくても ‪彼を解放してあげるべきよ
‪放っておけない
‪独りなんだ
‪いい庭だ
‪やあ ロン
‪今後は 委員会の会議を
‪この“魅惑のチキルーム”で ‪やろう
‪本物の‪鯉(こい)‪？
‪どうした？
‪オールバレーはまだ先だ ‪委員会で何か？
‪大会の危機だ
‪よし バート その調子だ
‪次はアホ面だ
‪あだ名は変わらないの？
‪“チンコ息”に？
‪アホ面でいい
‪いいぞ チンコ息
‪次はディアス
‪これを盗まれたヤツが ‪取り返しに来たと思え
‪いいぞ 次
‪できる
‪ミゲル 十分だ
‪大丈夫
‪しっかり構えて ‪足を踏ん張れ
‪ミゲル
‪大丈夫か
‪何ともない
‪休憩だ 水を飲んでこい
‪噴水の水は飲むな ‪ヤク中がケツを洗ってた
‪前のように体が動かなくても ‪気にするな
‪ウソだろ
‪どうした？
‪オールバレーが中止だって
‪何だと？
‪中止だ
‪市議会が決定した
‪暴力が横行するのを ‪助長したくないそうだ
‪学校での乱闘事件の ‪後だからな
‪過剰な反応だと思うけど…
‪大手企業も ‪スポンサーについたのに
‪これから連絡しなきゃならん
‪それだけ？
‪事情も考慮せず ‪空手が悪いとされて
‪何もできないのか
‪形式的なものだが ‪公聴会が行われる
‪委員会のメンバーは
‪市議会を説得できる人が ‪１人いると考えてる
‪２連勝の王者だ
‪他の委員にも伝えに行く
‪おいしい ‪自宅栽培のレモン？
‪粉末よ
‪うまいな
‪よかった
‪どうするの
‪分からない
‪これでよかったのかも
‪コブラ会も ‪暴力を見せる場を失う
‪大会を中止になんて ‪させないよね
‪どうかな
‪ミゲルのケガで責められてる
‪大会がなければ ‪ミヤギ道は悪者のままよ
‪そんなのダメ
‪空手の目的を話して
‪僕たちを救って ‪自立させたと伝えなきゃ
‪中止でよかったかもな
‪何だって？
‪戦わなくてすむ
‪戦うよ
‪危ないから ‪対戦の稽古はしない
‪良くなってきてるのに
‪安全のためだ
‪弱虫はイヤだ
‪違う
‪無理だと？
‪さっきも転んだ ‪１回の蹴りでな
‪試合ではどうなる？
‪お前は勝った
‪もう一度勝つ
‪味方だと思ってた
‪ミゲル
‪ロビー･キーンです
‪書類に記入したら ‪呼ばれるまで待って
‪やれば？
‪少年院戻りよ
‪同類ね
‪君が始めた
‪あんたが終えた
‪不公平よね
‪みんなは元に戻って ‪私たちだけ罰を受けてる
‪彼女が…
‪言うな
‪裏切った
‪サムはいい子だ
‪あっそ
‪表面上はね
‪あんたにもミゲルにも ‪色目を使ってる
‪ウソ言うな
‪何でここに？
‪私は自分を知ってる
‪まだ自分を偽るつもり？
‪“家庭環境”の項目は ‪“安定”にチェックしなよ
‪家には来ないから
‪古いジュースだが ‪まだ飲める
‪そうね ありがと
‪よかった
‪ミゲルの安全を ‪優先してくれて感謝してる
‪ああ
‪ヤツには嫌われた
‪10代だからね
‪楽しいことばかりじゃ ‪逆に怪しい
‪親は 子供のために ‪つらい決断をするものよ
‪ロビーの時と ‪同じ失敗はしたくない
‪あなたのおかげよ
‪ベッドから出して ‪車いすから立たせ―
‪笑顔を取り戻した
‪ミゲルは一生忘れない
‪私もよ
‪大会のこと聞いた
‪誰も求めてない
‪あなたは？
‪数ヵ月前は 空手って ‪言葉も聞きたくなかった
‪ミゲルがケガしたから
‪あなたを責めて
‪怒った
‪当然だよ
‪あなたは悪くない
‪ミゲルといるのを見て
‪あなたも傷ついてたと知った
‪戦わせたくはないけど
‪ミゲルはケガしない
‪あなたが先生だから
‪先生は あなたの強さを ‪生かせる天職よ
‪他の子たちにも ‪あなたが必要
‪私が言うなんて ‪おかしいと思うだろうけど
‪大会を救って
‪どうしたらいいか
‪得意でしょ
‪戦いよ
‪次の議題に移りますよ
‪“保守点検のふた”なんて ‪マンホールの名称にならん
‪昔は何て呼んでたか ‪知ってるか？
‪マンホールだ
‪それが始まり
‪大丈夫 うまくいく
‪何しに来た？
‪オールバレーのために戦う ‪お前は？
‪準備してる
‪メモなんて要らない
‪一発かます
‪大惨事になるぞ
‪次は市議会への申し立てです
‪オールバレー空手大会の ‪中止についてですね
‪誰から始めます？
‪皆さん 私は退役大尉の ‪ジョン･クリーズです
‪貢献に感謝します
‪軍役は誇りです
‪今は地域のために尽くすべく
‪子供たちに空手を通して ‪強さと規律を教えています
‪大会中止の知らせは ‪残念でなりません
‪学校の事件のせいで
‪私の生徒たちが ‪不利を被るのはおかしい
‪悪いのはミヤギ道です
‪違います
‪ラルーソさん ‪自分の番を待って
‪すみません ロバーツ女史 ‪しかし…
‪ロバーツ‪氏‪だろ
‪どうも クリーズ大尉
‪どうぞ続けて
‪私も皆さんと同じく
‪子供に いい環境を ‪与えたいと思っています
‪コブラ会の目的は ‪青少年の育成です
‪残念ながら ‪世の中は理不尽で
‪厳しい世界です
‪だから自分を守る方法を ‪教えています
‪議長 この男に ‪だまされないでください
‪コブラ会の生徒は ‪私の弟子にケガをさせました
‪さびれた倉庫でです
‪誰が始めた？
‪確か 君のイカれた娘が ‪けしかけてきた
‪娘を巻き込まないで ‪このクズ
‪ママ
‪落ち着いてください
‪実は 先日ちょうど―
‪彼女の暴行に対し禁止命令を ‪出してもらいました
‪暴行ですって？
‪警察に連絡しますか？
‪必要ありません
‪奥さん
‪触らないで
‪自分で出るから
‪でもあの男はビョーキよ
‪議長 私は生徒に ‪いい影響を与えています
‪今まで 何百人にも ‪教えてきました
‪ウソだ
‪イーグルファング空手の ‪ロレンスです
‪この男は ‪生徒を洗脳しています
‪私もその１人でした
‪逆らうのか？
‪まあいい
‪競技のためです
‪彼は盗人でウソつきです
‪店にコブラを放ちました
‪十分です
‪座りなさい
‪３人とも
‪空手大会によって
‪分断と対立が ‪生まれたと分かりました
‪あなた方が今日 ‪それを証明したのです
‪大会は中止すべきです
‪待って
‪誰かしら
‪ミゲル･ディアスです
‪学校の乱闘事件で ‪２階から落ちました
‪僕は―
‪障害が残るはずでした
‪だけど また立って
‪歩いています
‪大会にも出たい
‪回復は喜ばしいことですが
‪議題との関係は…
‪あります
‪ケンカして ‪傷ついたのは私たちです
‪聞いてください
‪当事者の私たちには ‪競う場所が必要です
‪公正で安全に
‪僕は いじめに遭った時
‪逃げ場がなかった
‪いじめっ子はお金を盗み
‪下着いたずらやスワーリー…
‪スワーリー？
‪便器に 頭を突っ込んで ‪水を流す
‪けっこうウケる
‪先生
‪いじめはないとか ‪いつかなくなると傍観せずに
‪自分を守る方法を ‪教えてほしい
‪肉体的にも精神的にも
‪見えない傷の方が ‪深く残る時もあります
‪空手は修行です
‪内面から強くなり
‪自信がつきます
‪これからの人生に役立ちます
‪僕が今 ここに立てるのも ‪今の僕があるのも
‪先生のおかげです
‪蹴りを見せたり ‪チケットを売るためじゃなく
‪いじめに屈しないと ‪示したいのです
‪オールバレーの名前どおり ‪みんな(オール)‪にチャンスをください
‪僕たちにできるのは ‪戦って王者になることです
‪その価値はあるはず
‪私には 空手の魅力は ‪分かりませんが
‪皆さんにとっては ‪大事なことのようですね
‪市は責任を負わないことを ‪条件にします
‪その上で―
‪オールバレー空手大会の ‪開催を正式に認めます
‪やった
‪望んだものは手に入った
‪結果はどうなるかな
‪よくやった
‪大会開催に
‪いいね
‪すごい庭だ ‪あの岩には何て？
‪知らない ‪パパも知らないのかも
‪でも いい岩だ
‪公園にあるのは ‪壊れたベンチと石ころだけ
‪いつでも来て
‪誤解しないで いい庭だよ
‪でも ここで空手？
‪呼吸法みたいだ
‪カッコ悪いって？
‪僕らはセメントで訓練した
‪私は あの池で
‪池か
‪見た目では分からない
‪ああ そう
‪よし
‪王者に挑戦する？
‪あっけなく ‪倒したことがあったよね
‪今回はどうかな ‪全力でどうぞ
‪もちろん
‪よし
‪つかまえた
‪やっぱりな
‪ロビー
‪誤解よ
‪俺が いなくなって ‪よりを戻した？
‪違うわ
‪メールも来なくなった
‪返事がないから
‪殴られたりして書けなかった
‪知らなかった
‪気にもしてない
‪待てよ
‪口を出すな
‪イヤだ
‪いい度胸だ
‪ロビー やめて
‪お似合いだな
‪やあ
‪こんばんは
‪遅くに悪かった？
‪いや
‪いいよ 入って
‪ジュース飲む？
‪市議会のこと聞いたわ
‪ミゲルが 心から ‪訴えかけたのがよかった
‪本物の王者だな
‪でも試合は出さない ‪来るのも知らなかった
‪俺は関係してない
‪関係あるわ
‪全部 あなたのおかげだから
‪“第51回 ‪オールバレー空手大会”
‪クリーズ先生？
‪日本語字幕 八木 真琴