Saya tahu dah lama sejak kelas terakhir kita.
Selepas pergaduhan sekolah, saya tak pasti Miyagi-Do patut dibuka.
Tapi keadaan semakin teruk sejak itu.
Sebab itulah kita kembali.
Kita hanya boleh halang Cobra Kai jika kita semua bekerjasama.
Tapi ingatlah,
kita belajar karate…
Untuk tunjuk pada dunia kamu semua bukan nerda penakut!
Untuk tunjuk yang awak cekal!
Sebab burung helang takkan dikerjakan. Helang yang kerjakan orang lain.
Cuma jangan lupa, jadi orang hebat tak bermakna jadi tak guna.
Matlamatnya bukan untuk sakiti budak lain.
Matlamatnya adalah…
Menang tak kira apa cara.
Orang yang disangka jadi sekutu kita telah menentang kita.
Sekarang musuh kita menyerang kita dari semua sudut.
Tak boleh berpatah balik.
Kini masa untuk tunjuk kepada mereka…
Kemaafan.
Belas kasihan.
Tuan Miyagi pernah kata jika nak balas dendam,
mula dengan menggali dua kubur.
Betul kata dia.
Jika ada kebencian dalam hati, kamu dah kalah.
Saya tahu ia tak mudah, tapi kamu perlu buat apa yang termampu…
Untuk kalahkan mereka.
Jangan biar mereka buli kamu.
Kamu perlu melayah turun seperti helang,
cengkam mereka dengan cakar dan guna taring pada mereka.
Tapi jangan sesekali mulakan pergaduhan.
Saya nak kamu…
Selesaikannya.
Selamanya.
Adakah kata-kata saya jelas?
Ya, Sensei.
PENJARA JUVENIL SYLMAR
Ia terkunci. Mereka akan buka apabila dia keluar.
- Awak bergurau, mereka hubungi awak? - Saya hubungi mereka.
Dengan Shannon masih di pusat pemulihan, saya mahu seseorang ambil dia.
Saya di sini, bukan?
Saya tak mahu masalah. Saya datang untuk Robby.
Robby tak perlukan awak. Cukup apa awak lakukan.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Semuanya terkawal?
- Ya, terkawal. - Seperti awak kawal Kreese?
Apa yang awak fikir akan berlaku memanggil syaitan itu kembali ke Bumi?
- Kreese masalah saya. - Bukan lagi.
Dia dah beritahu dengan jelas dia masalah semua orang.
Seperti biasa, sayalah kena bersihkan masalah awak.
Saya boleh selesaikan sendiri.
Saya sedang uruskan.
Bagaimana? Nak buat apa? Rempuh masuk dan belasah dia?
- Cara itu berjaya di kedai potong. - Padan muka.
Itu masalahnya, Johnny. Sepanjang hidup nak serang dulu.
Tak pernah pertimbangkan untuk fikir dulu.
- Tahu saya fikir apa? - Ya, saya tahu.
Biar betul?
Robby.
- Hei, Robby. - Saya tak nak ayah di sini.
- Kamu anak ayah. Ayah nak datang. - Saya juga.
Tak payah. Saya masuk sebab awak.
Saya tahu awak marah. Tapi saya lakukan apa yang terbaik.
Awak dah keluar. Saya boleh bantu. Awak boleh tinggal di Miyagi- Do.
Atau dengan ayah.
Kamu berdua…
jangan ganggu hidup saya.
Robby…
- Maaf, saya… - Maaf, Sam.
Tak, saya salah. Saya tak tengok.
Saya juga.
Jadi, tahniah kerana dah boleh berdiri.
Secara harfiah.
Terima kasih.
Pergilah jumpa kawan-kawan awak.
Kami dah tak berkawan.
Selepas apa mereka buat kepada kamu.
- Saya patut pergi ke dewan belajar. - Saya nak ke sana juga.
Okey.
Jadi, awak rasa sudah cukup masa berlalu untuk kita berkawan semula?
Atau mula semula?
Hai. Saya Sam. Selamat berkenalan.
Miguel. Gembira bertemu.
Yasmine?
Hei.
Kami cuma…
Buat kerja pembelajaran.
Jadi kamu berdua…
Apa?
Tidak.
Macamlah saya akan bercinta dia.
Apa sajalah, Cruella. Pergilah bunuh dalmatian.
Saya 101% jatuh cinta!
Saya tak percaya itu berlaku!
Ya, saya rasa…
cinta menakluki semua.
Agaknyalah.
Okey, mari buat lagi dari awal.
Teruskan. Ayuh.
- Ayuh, Chris. Awak tahu gerakan ini. - Maaf, En. L, saya cuba ikut bersama.
Awak suka lengan patah, Demetri?
Kalau begitu pertahanan awak, awak akan kembali pakai simen itu.
Okey, semua, mari rehat lima minit. Ya?
Ada teh ais dan lemonad di dalam.
Aduhai.
Saya dah penat.
Itu sangat kejam.
Tenang, Sensei. Ini minggu pertama mereka kembali.
Mereka patut tahu benda ini. Salah saya mereka dalam posisi ini.
Suatu hari, mereka mungkin akan sendirian dan perlukan teknik ini untuk terus hidup.
Okey, jadi ini tentang Robby, bukan?
Beginilah, Daniel, awak perlu biar dia fikir sendiri.
Kalau dia nak kembali, pintu sentiasa terbuka, tapi…
jika dia tak nak, awak perlu lepaskan dia.
Saya tak boleh lepaskan dia saja.
Dia tiada sesiapa.
- Tengoklah ini. - Hei, Ron.
Kenapa ada mesyuarat lembaga di pusat rekreasi
sedangkan awak ada ruang tiki mempesona di sini?
Itu ikan Koi betul?
Apa halnya?
All Valley ada beberapa bulan lagi. Ada masalah dengan jawatankuasa?
Ada masalah dengan kejohanan.
Bagus, Bert. Ingatkan saya jangan buat awak marah.
Muka Pecah, awak seterusnya.
Kena guna nama panggilan dojo dulu?
Nak jadi Mulut Maung?
Muka Pecah sajalah.
Bagus, Mulut Maung!
Baiklah. Diaz, giliran awak.
Bayangkan ini lelaki pemilik frisbee yang saya curi.
Bayangkan rambut bodoh dia.
Usaha bagus. Siapa seterusnya?
- Saya boleh, Sensei. - Miguel, tak apa.
Saya boleh.
Buat posisi sisi. Guna bebola kaki awak.
Miguel!
- Awak okey? - Saya tak apa-apa!
Rehat lima minit, pergi minum air.
Bukan dari air pancut, Saya nampak penagih basuh punggung.
Tak apa jika belum boleh buat. Tiada siapa menuntut kamu buat begitu.
Biar betul!
Apa yang berlaku?
Mereka batalkan All Valley.
- Mereka buat apa? - Mereka batalkannya.
Majlis bandaraya tarik balik permit.
Sesuatu tentang tidak mahu memupuk budaya keganasan
selepas kejadian gaduh di sekolah.
Ini pembetulan berlebihan, jika awak tanya saya.
Kami juga ada State Farm sebagai penaja.
Saya perlu hubungi Ejen Taylor dan beritahu berita buruk.
Jadi, itu saja?
Mereka label karate sebagai penjahat tanpa sebarang konteks.
- Kita tak boleh buat apa-apa? - Mesyuarat komuniti akan diadakan.
Ia cuma formaliti, tapi Jawatankuasa All Valley fikir,
ada seorang saja boleh yakinkan bandaraya untuk ubah keputusan.
Juara dua kali.
Saya perlu bercakap dengan ahli lembaga yang lain.
Sedapnya. Awak tanam lemon sendiri atau…
Ia Crystal Light.
- Sangat enak. - Ya.
- Jadi apa awak akan buat? - Entahlah.
Mungkin ada kebaikannya.
Sekurangnya Cobra Kai tiada pentas bebas untuk tunjukkan keganasan mereka, bukan?
Ayah takkan biar mereka batalkan All Valley, bukan?
Entahlah, Sam.
Miyagi-Do dipersalahkan atas kecederaan Miguel.
Jika ia dibatalkan, seluruh Valley akan anggap kita jahat.
Jangan biar ia berlaku.
Beritahu mereka karate amat bermakna.
Awak tubuh Cobra Kai untuk bantu budak macam saya pertahankan diri.
- Mungkin ada hikmah tersembunyi. - Apa maksudnya?
- Bukannya awak dapat berlawan. - Tentulah saya nak lawan.
Latihan tanpa balas satu perkara, saya tak mahu awak cedera.
Tak adil. Saya kerja keras. Semakin baik.
- Demi keselamatan awak. - Bukankah itu untuk penakut?
- Ini lain. - Awak fikir saya tak mampu!
Awak hampir cedera dengan satu tendangan!
Apa akan berlaku dalam pertarungan sebenar?
- Awak dah buktikan awak boleh menang. - Saya perlu buat lagi!
Awak kata awak sentiasa di sisi saya.
Miguel…
Hei. Saya Robby Keene.
Isi borang ini. Kami akan hubungi bila pegawai perunding cara sedia berjumpa.
Teruskan. Mereka akan hantar terus ke penjara juvenil.
Situasi kita sama.
- Awak mulakan semua ini. - Awak tamatkannya.
Ia tak adil, awak tahu.
Semua dapat kembali normal,
tapi kita tanggung akibatnya.
- Kekasih awak… - Jangan cakap pasal Sam.
- Dia curang. - Dia buat silap.
- Sam seorang yang baik. - Ya.
Dia pandai berlakon baik.
Tunggu saja, dia akan khianati awak.
- Macam Miguel. - Awak tak tahu apa-apa.
Jadi kenapa kita di sini?
Setidaknya. saya tahu siapa saya. Awak masih berpura-pura jadi orang lain.
Untuk bahagian kehidupan di rumah, tanda "stabil".
Mereka tak kisah dan tak periksa.
Harap jusnya okey. Saya rasa ia belum luput.
Sedap. Terima kasih.
Sama-sama.
Saya nak beritahu saya hargai awak pentingkan keselamatan Miguel.
Ya.
Tapi kini dia benci saya.
Dia seorang remaja.
Jika dia sentiasa gembira dengan awak, cara awak salah.
Sebagai ibu bapa, kita harus buat keputusan sukar untuk kebaikan mereka.
Saya tak mahu rosakkan hubungan dengan Miguel seperti dengan Robby.
Awak dah banyak bantu Miguel.
Awak bantu dia bangkit dari katil dan kerusi roda.
Awak buat dia senyum semula. Dia takkan lupa perkara itu.
Saya juga takkan lupa.
Saya dengar tentang kejohanan itu.
Ya, siapa yang perlukannya?
Awak perlu.
Percayalah. Beberapa bulan lalu, saya tak nak dengar "karate" langsung.
Saya ingat sebab itulah Miguel cedera.
Saya salahkan awak.
Saya sangat marah.
Awak berhak marah.
Tapi ia bukan salah awak.
Saya tahu awak sayangkan Miguel,
dan saya sedar sekarang awak terluka seperti saya.
Saya mungkin tak mahu dia bertanding,
tapi saya tahu dia takkan cedera lagi.
Sebab awak sensei dia.
Inilah takdir awak. Kekuatan awak, seruan awak.
Ada Miguel lain yang perlukan bimbingan awak.
Saya tahu saya orang terakhir yang akan beritahu awak, tapi…
awak perlu selamatkan kejohanan itu.
Saya tak tahu caranya.
Dengan cara awak tersendiri.
Lawan.
En. Carter, tolong. Kita perlu teruskan.
Saya dengar bandar nak namakan lurang "penutup penyelenggaraan".
Tahu apa yang kami panggil lurang pada zaman saya?
Lurang.
Dan itu hanya permulaan.
Jangan risau, ayah. Ayah boleh.
Buat di sini?
Pertahankan All Valley. Awak nak baca diari awak?
- Tak salah bersedia. - Ya, saya tak perlukan nota.
Saya akan luahkan saja.
Ini akan jadi bencana.
Okey, seterusnya, kita akan dengar rayuan
untuk pembatalan Kejohanan Karate All Valley bawah 18 tahun.
Siapa nak cakap dulu?
Tuan-tuan dan puan-puan, saya tentera bersara Kapten John Kreese.
Terima kasih atas jasa awak.
Saya berbesar hati berkhidmat.
Saya terus berkhidmat di sini dalam komuniti kita,
dengan mengajar anak-anak kita kekuatan
dan disiplin melalui karate.
Saya sangat sedih mendengar pembatalan kejohanan ini
kerana pergaduhan di sekolah.
Kenapa pelajar saya dihukum kerana keganasan yang dilakukan oleh…
dojo seperti Miyagi-Do?
Tunggu sekejap.
En. LaRusso, giliran awak belum sampai.
Maaf, Ahli Wanita Roberts. Tapi lelaki ini…
"Ahli Majlis" Roberts.
Terima kasih, Kapten Kreese.
Sila teruskan.
Saya rasa rakan saya setuju
kami mahu yang terbaik untuk pelajar dan komuniti ini.
Matlamat Cobra Kai adalah untuk menyiapkan anak muda Valley
dengan realiti malang di dunia sebenar.
Sukar di luar sana.
Saya cuma ajar mereka mempertahankan diri.
Ahli Majlis Roberts, saya minta maaf, tapi dia penipu besar.
Beberapa minggu lalu, pelajar saya dicederakan pelajar Cobra Kai
di pusat rekreasi tinggal.
Siapa mulakannya?
Kalau tak silap, anak gadis awak yang tak terkawal itu.
Hei! Jangan libatkan anak saya, tak guna.
Mak!
Puan, tolong kawal diri.
Kelakarnya awak cakap begitu, sebab…
saya perlu failkan arahan sekatan sebab dia serang saya secara fizikal.
- Serang? Biar betul. - Mungkin perlu hubungi pihak berkuasa?
Itu tak perlu.
- Puan. - Hei, jangan sentuh saya! Okey?
Saya akan pergi.
Okey? Tapi lelaki itu gila!
Ahli Majlis Roberts, saya jamin saya beri pengaruh positif
kepada pelajar saya dan ramai lagi sebelum mereka.
Mengarut!
Yang Arif, John Lawrence, Karate Eagle Fang.
Lelaki ini telah meracuni minda pelajarnya.
Saya tahu. Saya pernah jadi pelajarnya.
Adakah kami berdaya bersaing? Tentulah.
Demi sukan.
Lelaki ini pencuri dan penipu!
Dia letak ular tedung hidup di kedai saya!
Cukup!
Duduk.
Kamu semua.
Jelas, pertandingan karate ini menyebabkan perpecahan dan persaingan
dalam komuniti kita.
Tuan-tuan…
telah beri sebab kukuh hari ini,
kenapa kejohanan ini tak patut diteruskan.
Tunggu!
Siapa itu?
Nama saya Miguel Diaz.
Saya terlibat dalam pergaduhan itu. Saya ditendang jatuh dari tingkat dua.
Sebenarnya…
saya sangka saya akan lumpuh.
Saya belajar semula cara berdiri.
Saya belajar semula berjalan.
Saya nak pertandingan diteruskan.
Kami gembira awak pulih, anak muda.
- Tapi saya rasa awak tak faham… - Dia faham.
Kami yang tercedera. Kami yang bergaduh.
Suara kami paling penting. Kami mahu tempat untuk bertanding,
secara adil dan selamat.
Waktu berpindah ke sini, saya dibuli.
Saya sedar saya tak boleh lari.
Akan ada budak yang nak curi duit saku, tarik seluar dalam atau kepala direndam.
Kepala direndam?
Apabila awak rendam kepala dalam mangkuk tandas dan pam.
- Agak kelakar, sebenarnya. - Sensei!
Daripada menafikan dan pura-pura membuli tidak wujud,
atau konon boleh hapuskannya,
ajarlah budak-budak cara nak pertahankan diri.
Secara fizikal dan mental.
Sebab parut yang tak nampak adalah yang paling menyakitkan.
Karate adalah tentang disiplin.
Ini tentang kekuatan dalaman.
Ini tentang keyakinan.
Pelajaran yang boleh digunakan seumur hidup.
Saya tak tahu di mana atau siapa saya akan jadi hari ini,
jika bukan sebab sensei saya.
Kami tak perlukan kejohanan ini demi buat tendangan hebat atau jual tiket,
kami perlukannya untuk tunjukkan pembuli dunia ini yang kami tak takut.
Ia dinamakan "All Valley" sebab ia untuk semua orang.
Ini peluang untuk tunjuk kemampuan diri,
untuk berjuang, untuk menjadi juara.
Kami layak diberi peluang itu.
Sejujurnya, saya tak faham minat Valley dengan karate.
Tapi, jika ia bermakna bagi kamu semua,
dan kamu sanggup tandatangan pengecualian bandar ini tak bertanggungjawab,
jadi…
Kejohanan All Valley bawah 18 tahun secara rasmi boleh diteruskan.
Ya!
Nampaknya kita semua dapat apa yang kita mahu.
Tapi berhati-hati dengan apa yang awak mahu.
Mari sini, nak.
- Untuk pertandingan All Valley. - Ya, betul.
Tempat ini hebat. Apa tulisan pada batu itu?
Saya tak tahu. Ayah tak nak beritahu. Atau mungkin dia tak tahu.
Ia batu yang hebat.
Kami cuma ada bangku yang dirosakkan dan batu biasa membosankan.
Awak boleh berlatih di sini bila-bila masa.
Jangan salah faham, ia laman yang hebat, tapi…
kamu semua berlatih karate di sini?
- Nampak macam latihan pernafasan! - Tak cukup bagus untuk awak?
Kami berlatih di medan barang buruk dan trak!
- Saya berlatih di kolam di sana. - Oh, kolam.
- Tak semua di Miyagi-Do seperti dilihat. - Ya, okey.
Okey!
Awak nak kalahkan juara?
Saya ingat jatuhkan awak dengan sedikit usaha.
Mari lihat awak buat lagi. Jangan tahan diri.
Saya takkan risau tentangnya.
Okey.
Dapat awak.
Saya sepatutnya tahu.
Robby!
Ia bukan seperti awak sangka.
Awak berdua bersama sejurus saya tiada atau tunggu seminggu untuk ini?
Ia bukan begitu.
Patutlah awak berhenti menulis.
Saya berhenti sebab awak tak balas!
Ya, sukar nak balas ketika saya dibelasah!
Saya tak tahu.
Awak takkan peduli kalau tahu.
- Bukan salah dia. - Jangan masuk campur!
Tidak.
Saya berharap awak kata begitu.
Robby, jangan!
Kamu berdua memang sepadan.
- Hei. - Hei, Johnny.
Dah terlalu lewat?
Tidak.
Masuklah. Tak apa.
Nak minum jus?
- Saya dengar apa berlaku. - Awak patut lihat dia.
Luahkan isi hatinya, cakap apa yang patut dikatakan.
Dia juara sejati.
Jangan risau, saya tak cakap dia boleh bertanding. Saya tak tahu dia datang.
Saya tak ada kaitan dengan itu.
Ya, awak ada kaitan.
Awak memang ada kaitan.
KEJUARAAN TAHUNAN KE-51 KARATE ALL VALLEY
Sensei Kreese?
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin