Onze laatste les is al even geleden.
Na het gevecht op school twijfelde ik of Miyagi-Do wel door moest gaan.
Maar na de sluiting werd het erger. Daarom zijn we terug.
We kunnen Cobra Kai alleen afstoppen als wij samenwerken.
Maar denk eraan, de reden waarom we karate leren...
Is om de wereld te laten zien dat jullie geen schijterds zijn.
Dat jullie stoer zijn.
Want een arend laat zich niet pakken.
Die pakt zelf.
En iemand die stoer is, hoeft geen klootzak te zijn.
Het doel is niet anderen pijn te doen.
Het doel is...
Winnen tegen elke prijs.
Onze bondgenoten hebben zich tegen ons gekeerd.
Onze vijanden vallen ons van alle kanten aan.
Er is geen weg terug.
We tonen ze...
Vergeving.
Compassie.
Mr Miyagi zei altijd: 'Als je wraak wil nemen...
...graaf dan eerst twee graven.'
Hij had gelijk.
Als je haat in je hart hebt, dan heb je al verloren.
Het valt niet mee, maar je moet alles doen...
Om ze helemaal te slopen. Laat niet met je sollen.
Duik erop als een arend...
...grijp ze met je klauwen en zet je slagtanden erin.
Maar je mag nooit beginnen.
Ik wil dat jullie... -Het afmaken.
Voorgoed.
Ben ik duidelijk?
Ja, sensei.
JEUGDINRICHTING
Op slot. Hij gaat pas open als hij eruit komt.
Hebben ze jou gebeld? -Ik heb ze gebeld.
Ik wilde er zeker van zijn dat iemand hem zou ophalen.
Ik ben er toch?
Ik zoek geen problemen, ik doe dit voor Robby.
Robby heeft jou niet nodig. Je hebt genoeg gedaan.
Tot ziens. -Heb je het onder controle?
Ja. -Net zoals je Kreese onder controle had?
Waarom heb je die duivel weer teruggeroepen?
Kreese is mijn probleem. -Niet meer.
Hij is een probleem voor iedereen.
En zoals altijd moet ik weer jouw rotzooi opruimen.
Ik ruim zelf mijn rotzooi op.
Ik deal ermee.
Hoe ga je dat doen? Ga je hem in elkaar slaan?
Zoals in die winkel. -Die gasten verdienden het.
Dat is jouw probleem. Jij slaat altijd als eerste.
Misschien moet je eerst nadenken.
Weet je wat ik nu denk? -Ik heb wel een vermoeden.
Serieus?
Robby.
Hé, Robby. -Ik wil jou niet zien.
Je bent mijn zoon, ik wilde hier zijn. -En ik ook.
En dankzij jou zat ik hier.
Het was echt het beste voor je.
En ik ben er voor je. Je bent altijd welkom in Miyagi-Do.
Of bij mij.
Jullie allebei...
Blijf uit mijn leven.
Sorry... -Sorry, Sam.
Nee, ik had moeten uitkijken. -Ik ook.
Wat fijn dat je weer op de been bent.
Letterlijk.
Dank je.
Ga maar naar je vrienden.
Het zijn mijn vrienden niet meer.
Na wat ze jullie hebben aangedaan.
Ik ga naar het studielokaal. -Daar moet ik ook heen.
Denk je dat we weer vrienden kunnen zijn?
Opnieuw beginnen?
Hallo, ik ben Sam.
Miguel. Aangenaam.
Yasmine?
We waren...
Aan het leren.
Dus jullie zijn...
Ik ga echt niet daten met die freak.
Boeien, Cruella. Ga maar lekker dalmatiërs doden.
Ik ben 101% verliefd.
Ik kan het niet geloven. -Ja, ik denk dat...
...liefde alles overwint.
Daar lijkt het op.
Oké, nog een keer vanaf het begin.
Ga maar door.
Kom op, Chris. Je kent die moves. -Sorry, ik doe mijn best.
Vond je die gebroken arm leuk?
Want als je zo afweert, zit je zo weer in het gips.
Oké, jongens. Even pauzeren?
Ik heb ijsthee en limonade.
O, man. Ik ben zo moe.
Dat was wreed.
Rustig aan, het is hun eerste week.
Dit moeten ze al weten. Door mij zitten ze in deze situatie.
En als ze alleen zijn, hebben ze deze technieken nodig om te overleven.
Dus het gaat om Robby, hè?
Daniel, hij moet het zelf oplossen.
De deur staat altijd open voor hem, maar...
...als hij niet wil, dan moet je hem loslaten.
Dat kan ik niet doen.
Hij heeft niemand.
Moet je dit eens zien. -Hé, Ron.
Waarom vergaderen wij in het buurthuis en niet in deze Tiki Room?
Zijn dat echte koikarpers?
Wat is er?
All Valley is pas over maanden. Is er een probleem met de commissie?
Met het hele toernooi.
Goed, Bert. Ik zal je niet afzeiken. Lelijkerd, nu jij.
Hou je altijd je bijnaam?
Stinkbek dan?
Lelijkerd is goed.
Goed, Stinkbek.
Diaz, jij bent.
Denk aan de eigenaar van deze frisbee, aan zijn stomme witte dreadlocks.
Oké, volgende.
Ik kan het wel. -Miguel, het is goed.
Ik kan het.
Ga goed staan, op de bal van je voet.
Gaat het? -Ja. Het is oké.
Oké, ga maar even wat drinken.
Niet uit de fontein, daar zag ik een junk zijn kont in wassen.
Niemand verwacht van je dat je weer alles kan.
Dat kan niet waar zijn.
Wat is er? -All Valley is afgelast.
Wat?
Het is afgelast. De gemeente trekt de vergunning in.
De reden is dat ze geen geweldscultuur willen...
...na wat er op school is gebeurd.
Ik vind het wel erg overdreven.
We hadden State Farm al als sponsor.
Nu moet ik ze het slechte nieuws gaan brengen.
Dus dat is het dan? Karate is hier de slechterik...
...en wij kunnen er niets tegen doen? -Er komt een hoorzitting.
Het is een formaliteit, maar de commissie denkt...
...dat als er iemand is die de gemeente kan overreden...
...dan is dat de tweevoudig kampioen.
Ik ga met de rest van de leden praten.
Lekker zeg. Verbouw je zelf citroenen...
Uit een pakje.
Pakkend. -Ik snap hem.
Wat ga je doen? -Geen idee.
Misschien is dit wel het beste.
Cobra Kai heeft nu geen podium om hun geweld te laten zien.
Laat je ze zomaar All Valley afgelasten?
Ik weet het niet, Sam.
Ze gaven ons de schuld van Miguel.
Als dit niet doorgaat, ziet de Valley ons als de slechteriken.
Dat mag niet gebeuren.
Vertel ze wat karate voor jou is.
Je begon Cobra Kai om kids te helpen, leren voor onszelf op te komen.
Misschien is dit wel een zegen. -Wat bedoel je?
Je zou toch niet gaan vechten. -Natuurlijk wel.
Ik wil niet het risico lopen dat je weer gewond raakt.
Ik word steeds beter. -Voor je eigen veiligheid.
Dat is voor mietjes. -Dit niet.
Ik kan het wel.
Je bezeerde jezelf al bijna bij één trap.
Hoe moet dat met een echt gevecht?
Je hebt bewezen dat je kan winnen. -Dat wil ik weer.
Je zou altijd achter me staan.
Ik ben Robby Keene.
Dit invullen. We roepen je als er een reclasseringsambtenaar vrij is.
Toe maar, ga je meteen weer de bak in.
Hetzelfde schuitje.
Jij begon. -En jij maakte het af.
Het is niet eerlijk.
Iedereen komt ermee weg, en wij zijn de lul terwijl jouw vrien...
Hou je mond. -Ze bedroog je.
Ze vergiste zich. Sam is oké.
Ja, ze speelt het goed.
Maar ze keert zich tegen je, net als Miguel.
Dat weet je niet. -Waarom zijn wij dan hier?
Ik weet wie ik ben. Jij doet je nog steeds anders voor.
Bij het kopje 'thuissituatie' moet je 'stabiel' aanvinken.
Ze trekken het toch niet na.
Ik hoop dat het lekker is. De datum was nog goed.
Lekker. Dank je wel.
Geen dank.
Ik stel het op prijs dat je aan Miguels veiligheid denkt.
En nu haat hij me.
Hij is een tiener.
Als hij altijd blij met je is, dan doe je iets niet goed.
Als ouder maak je vervelende keuzes voor hun bestwil.
Ik wil alleen niet dezelfde fouten maken als met Robby.
Je hebt zo veel voor Miguel gedaan.
Je kreeg hem uit bed, uit die rolstoel.
Je liet hem weer lachen.
Dat vergeet hij niet.
En ik ook niet.
Ik hoorde van het toernooi.
Ja, wie zit erop te wachten?
Jij.
Een paar maanden geleden kon ik het woord 'karate' niet meer horen.
Vanwege wat Miguel was overkomen.
Ik gaf jou de schuld.
Ik was zo kwaad.
Daar had je alle recht toe.
Maar het was jouw schuld niet.
Je geeft om Miguel.
En het deed je net zo veel pijn als mij.
Ik zie hem liever niet meer vechten...
...maar hij zal nooit meer gewond raken.
Want jij bent zijn sensei.
Dat is wat jij bent. Dat is je kracht, je roeping.
Er zijn nog meer Miguels die jou nodig hebben.
Ik ben vast de laatste van wie je dit had verwacht...
...maar je moet het toernooi redden.
Ik zou niet weten hoe.
Door te doen waar je goed in bent.
Vechten.
Mr Carter, we willen graag door.
De gemeente wil graag 'mangaten' 'onderhoudsdeksels' noemen.
Weet u hoe wij vroeger een mangat noemden?
Een mangat.
En dat is nog maar het begin.
Geen zorgen, pap. Je kan dit.
Wat doe jij hier?
Vechten voor All Valley. En jij? Voorlezen uit je dagboek?
Voorbereiden kan nooit kwaad. -Dat heb ik niet nodig.
Ik schiet vanuit de heup.
Dit wordt een ramp.
Oké, dan nu de bezwaren...
...tegen de afgelasting van het All Valley jeugdkaratetoernooi.
Wie wil eerst het woord?
Dames en heren, ik ben gepensioneerd landmachtkapitein John Kreese.
Dank u voor uw dienst.
Het was een eer.
En nu dien ik onze gemeenschap...
...door kinderen sterk te maken...
...en gedisciplineerd, met behulp van karate.
Ik was verbijsterd toen ik hoorde dat het toernooi wordt afgelast...
...vanwege dat gevecht.
Waarom worden mijn leerlingen gestraft voor het geweld...
...van dojo's als Miyagi-Do?
Wacht even.
Mr LaRusso, u bent nog niet aan de beurt.
Mijn excuses, raadsvrouw Roberts...
Raadspersoon Roberts.
Dank u, kapitein Kreese.
Gaat u verder.
Mijn collega's en ik willen het beste voor onze leerlingen en onze gemeenschap.
Het doel van Cobra Kai is het voorbereiden van de jeugd...
...op de realiteit van de echte wereld.
Want die is hard.
Ik wil dat ze zichzelf kunnen verdedigen.
Sorry, maar deze man verkoopt alleen maar mooie praatjes.
Mijn leerlingen zijn aangevallen door zijn Cobra Kais...
...in een leegstaand pand. -En wie begon er?
Volgens mij was dat je losgeslagen dochter.
Laat mijn dochter erbuiten, hufter.
Mam...
Mevrouw, beheers u.
Grappig dat u dat zegt...
...want ik heb aangifte gedaan omdat ze mij fysiek heeft bejegend.
Meen je dat? -Zal ik de autoriteiten even bellen?
Dat is niet nodig.
Mevrouw. -Niet aan me komen, oké?
Ik ga al weg.
Maar die man is gestoord.
Raadspersoon Roberts, ik heb een positieve invloed...
...op mijn leerlingen, en op de honderden daarvoor.
Gelul.
Edelachtbare, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Deze man vergiftigt zijn leerlingen.
Ik ben er namelijk een van.
Hebben we gevochten?
Zeker.
Maar altijd sportief.
Hij is een dief en een leugenaar.
En hij liet een cobra los in mijn bedrijf.
Genoeg.
Ga zitten.
Allemaal.
Het karatetoernooi zorgt voor verdeeldheid en rivaliteit in onze gemeenschap.
En, heren...
...jullie hebben laten zien waarom dit toernooi niet door mag gaan.
Wacht.
Wie is dat?
Mijn naam is Miguel Diaz.
Ik was bij het schoolgevecht. Ik werd van de balustrade geschopt.
Weet u...
Ik dacht dat ik verlamd was.
Ik leerde weer te staan.
Weer te lopen.
Ik wil dat het toernooi doorgaat.
We zijn blij dat je hersteld bent...
...maar je begrijpt niet... -Dat doet hij wel.
Wij raken gewond. Wij vechten. Dus wij moeten gehoord worden.
Wij willen een plek waar we tegen elkaar kunnen vechten.
Eerlijk en veilig.
Toen ik hier kwam werd ik gepest.
Daar valt niet aan te ontkomen.
Er is er altijd een die je lunchgeld jat, je een wedgie geeft, of een swirlie.
Een swirlie?
Iemands hoofd in de pot stoppen en doortrekken.
Het is wel grappig. -Sensei.
In plaats van te doen of pesten niet bestaat...
...of dat het weggaat...
...moeten we kids juist weerbaar maken. -Fysiek en mentaal.
De littekens die je niet ziet, doen vaak het meeste pijn.
Karate gaat om discipline.
Innerlijke kracht.
Zelfvertrouwen.
Waar je de rest van je leven wat aan hebt.
Ik weet niet waar ik nu zou zijn, of wie ik nu zou zijn...
...zonder mijn sensei.
Dit toernooi gaat niet om coole trappen of kaartjes verkopen.
We willen de pestkoppen laten zien dat we niet bang voor ze zijn.
All Valley is voor iedereen.
Iedereen krijgt de kans te laten zien wat hij kan...
...om te vechten en een kampioen te worden.
Die kans verdienen we.
Persoonlijk begrijp ik die fascinatie voor karate niet.
Maar als het zo veel voor jullie betekent...
...en jullie houden de gemeente niet aansprakelijk...
...dan...
...kan het All Valley jeugdkaratetoernooi officieel doorgaan.
We hebben gekregen wat we wilden.
Maar pas op met wat je wenst.
Op het All Valley toernooi.
Te gek hier. Wat staat er op die steen?
Dat wil mijn pa niet zeggen. Misschien weet hij het niet.
Het is een coole steen.
Wij hebben alleen vernielde parkbankjes en saaie stenen.
Je mag altijd komen trainen.
Het is hier best cool, doen jullie hier echt aan karatetraining?
Ik dacht meer aan ademhalingsoefeningen. -Is het niet stoer genoeg?
Wij trainen op sloperijen.
Ik heb in die vijver getraind. -O, een vijver.
Niet alles hier is wat het lijkt.
Wil je tegen de kampioen?
Volgens mij had ik je toen zo op de grond.
Probeer dat nog maar eens. Hou je niet in.
Maak je geen zorgen.
Ik heb je.
Ik heb jou.
Ik wist het.
Robby.
Het is niet wat je denkt.
Hebben jullie het meteen gedaan of even gewacht?
Zo is het niet.
Daarom schreef je niet meer.
Omdat jij niet reageerde.
Dat was lastig tussen al die klappen door.
Dat wist ik niet. -Het kon je niks schelen.
Niet doen. -Hou je erbuiten.
Dacht 't niet.
Daar hoopte ik al op.
Robby, niet doen.
Jullie verdienen elkaar.
Is het te laat?
Nee, kom verder.
Wil je een sapje?
Ik heb gehoord van de zitting. -Je had hem moeten zien.
Hart op de tong, zeggen wat gezegd moest worden. Een ware kampioen.
Maar ik heb niet gezegd dat hij weer kan vechten.
Dat komt niet van mij.
Jawel.
Dat komt helemaal van jou.
51e KARATEKAMPIOENSCHAP
Sensei Kreese?
Ondertiteld door: Richard Bovelander