Já passou algum tempo desde a última aula.
Depois da luta na escola, não sabia se o Miyagi-Do devia ficar aberto.
Mas as coisas pioraram desde então, e é por isso que voltámos.
A única forma de parar o Cobra Kai é trabalharmos juntos.
Mas lembrem-se sempre que o motivo para aprendermos karaté…
… é para mostrar ao mundo que não são uns totós mariquinhas!
Para mostrar que são duros!
Porque ninguém caga numa águia.
Elas é que cagam.
Mas não se esqueçam, ser durão não é o mesmo que ser parvalhão.
O objetivo não é magoar outros miúdos.
O objetivo…
… é ganhar a todo o custo.
Aqueles que pensámos ser nossos aliados viraram-se contra nós.
Agora, os nossos inimigos atacam-nos de todos os lados.
Não podemos voltar atrás.
Agora é a altura de lhes mostrar…
… perdão.
Compaixão.
O Sr. Miyagi costumava dizer que, se querem vingança,
comecem por cavar duas sepulturas.
Ele tinha razão.
Se têm ódio no coração, já perderam.
Sei que não é fácil, mas têm de fazer o que puderem…
… para darem cabo deles!
Não deixem que vos dominem.
Têm de atacar como uma águia,
agarrá-los com as garras e afundar as presas.
Mas nunca comecem a luta.
- Só quero que… - … a acabem.
De vez.
Fui claro?
Sim, sensei!
CENTRO DE CORREÇÃO JUVENIL SYLMAR
Está trancada. Eles abrem quando ele sair.
- Deves estar a brincar. Ligaram-te? - Liguei-lhes eu.
Com a Shannon na reabilitação, queria que o viessem buscar.
Estou aqui, não?
Não quero problemas. Só vim pelo Robby.
Ele não precisa de ti. Fizeste o suficiente.
- Obrigado. Adeus. - Tens tudo sob controlo?
- Sim, tenho. - Tal como tinhas o Kreese sob controlo?
O que achaste que ia acontecer ao invocares o demónio?
- O Kreese é problema meu. - Não é.
Ele deixou claro que é um problema de todos.
Como sempre, vou ter de resolver as tuas asneiras.
Eu resolvo as minhas asneiras.
Estou a tratar disso.
E como vais fazer isso? Vais invadir o dojo e bater-lhe?
- Funcionou na oficina. - Aqueles tipos mereceram.
É esse o teu problema. Passaste a vida a atacar logo.
Nunca te ocorreu que devias pensar primeiro.
- Sabes o que me ocorre agora? - Posso calcular.
A sério?
- Robby. - Olá, Robby.
Disse que não te queria aqui.
- És meu filho. Queria estar aqui. - Eu também.
Eu só fui preso por culpa sua.
Sei que estás chateado. Pensei que era melhor para ti.
Quero que saibas que estou aqui. Terás sempre um lar no Miyagi-Do.
Ou comigo.
Vocês os dois… não se metam na minha vida.
Robby…
Robby!
- Desculpa. - Desculpa, Sam.
Não, devia ter tomado atenção.
Eu também.
Parabéns por voltares a estar de pé!
Literalmente.
Obrigado.
Vai ver os teus amigos.
Já não são meus amigos.
Não depois do que vos fizeram.
- Tenho de ir para a sala de estudo. - Vou na mesma direção.
Está bem.
Achas que já passou tempo suficiente para voltarmos a ser amigos?
Ou recomeçarmos?
Olá. Sou a Sam. Muito prazer.
Miguel. O prazer é meu.
Yasmine!
Olá.
Estávamos só a…
A estudar.
Vocês os dois estão a…
O quê?
Não. Nunca namoraria com esta aberração.
Na boa, Cruella. Porque não vais matar uns dálmatas?
Estou 101 % apaixonado!
Não acredito nisto!
Sim, acho que…
… o amor supera tudo.
Parece que sim.
Certo, outra vez, do início!
Continuem. Vamos.
- Vá lá, Chris, tu sabes isto. - Desculpe. Estou a tentar acompanhar.
Gostaste de ter o braço partido?
Porque se defenderes assim, vais ficar na mesma.
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos. Sim?
Há chá gelado e limonada lá dentro.
Caramba.
Estou tão cansado.
Aquilo foi intenso.
Tem calma. É a primeira semana.
Já deviam saber isto. Estamos nesta situação por minha culpa.
Um dia, podem estar sozinhos e precisar disto para sobreviver.
Pronto, isto é por causa do Robby, certo?
Daniel, tens de o deixar pensar em tudo isto.
Se ele quiser voltar, a porta está sempre aberta, mas…
… se não o fizer, tens de o deixar ir.
Não o posso deixar ir.
Ele não tem ninguém.
- Já viram bem isto? - Olá, Ron.
Porque são as reuniões da diretoria no centro, se temos este sítio incrível?
São carpas a sério?
O que se passa?
O All Valley é daqui a meses. Há algum problema com o comité?
Há um problema com o torneio.
Boa, Bert. Lembra-me de não te chatear. Cara de Cu, és o próximo.
- A alcunha tem de ser a mesma? - Queres ser o Bafo de Pila?
Pode ser Cara de Cu.
Boa, Bafo de Pila!
Muito bem. Diaz, és tu.
Imagina que é o tipo a quem roubei isto, com aquelas rastas parvas de branco.
Boa tentativa! Próximo!
- Eu consigo. - Tudo bem, Miguel.
Eu consigo.
Certo. Põe-te de lado. Usa a frente da sola dos pés.
Miguel!
- Estás bem? - Estou ótimo!
Façam uma pausa, vão beber água.
Não do bebedouro, vi um drogado a lavar lá o rabo.
É normal não fazeres o que fazias antes. Ninguém espera isso.
Estão a gozar comigo!
O que aconteceu?
Cancelaram o All Valley.
- Fizeram o quê? - Cancelaram-no.
A Câmara retirou a licença.
Algo sobre não querer promover uma cultura de violência
depois de toda a confusão na escola.
Acho que é um exagero, se queres saber.
Até já tínhamos patrocinadores importantes a bordo.
Vou ligar ao meu agente e dar as más notícias.
E vai ficar assim?
Eles culpam o karaté sem qualquer tipo de contexto
e não podemos fazer nada? - Há uma audiência geral.
É praticamente uma formalidade, mas a opinião do Comité de All Valley
é que se alguém consegue convencer a cidade a anular a decisão
esse alguém é o bicampeão.
Certo, tenho de falar com o resto do conselho.
Isto é bom. Usa os seus próprios limões ou…
É instantâneo.
- Instantaneamente delicioso. - Que piada.
- O que vais fazer? - Não sei.
Talvez assim seja melhor.
Assim o Cobra Kai não terá um palco para a violência.
Não vais deixá-los cancelar o All Valley, pois não?
Não sei, Sam.
Fomos culpados pela lesão do Miguel.
Se for cancelado, todos vão achar que somos nós os maus.
Não podes permiti-lo.
Diga-lhes o que é o karaté para si.
Reabriu o Cobra Kai para ajudar miúdos, ensinar-nos a defendermo-nos.
- Talvez isto até seja bom. - O que quer dizer com isso?
- Não é como se fosses lutar. - Claro que ia.
Treino sem contacto é uma coisa. Não posso arriscar que te magoes.
Estou a esforçar-me, a melhorar.
- É para tua segurança. - Isso não é para mariquinhas?
- É diferente. - Acha que não consigo!
Quase te magoaste só com um pontapé! Um pontapé!
O que aconteceria numa luta?
- Provaste que podias ganhar. - Tenho de repetir!
Disse que me apoiaria sempre.
Miguel…
Olá. Sou o Robby Keene.
Preenche isto. Chamo-te quando o agente estiver pronto.
Força. Mandam-te de volta para o reformatório.
- Estamos no mesmo barco. - Começaste a luta.
E tu acabaste.
Não é justo, sabes?
Todos têm de voltar ao normal,
mas nós estamos na merda.
- E a tua namorada… - Não fales dela.
- Traiu-te. - Cometeu um erro.
- Ela é boa pessoa. - Sim. E age como tal.
Espera, ela vai virar-se contra ti. Tal como o Miguel.
- Não sabes isso. - Então porque estamos aqui?
Pelo menos sei quem sou. Tu ainda finges ser alguém que não és.
Na secção sobre vida doméstica, marca a caixa do "estável".
Não querem saber, nem verificam.
Espero que esteja bom. Deve estar na validade.
Está bom. Obrigada.
De nada.
Quero agradecer por teres posto a segurança do Miguel em primeiro lugar.
Pois.
Fiz bem, mas ele odeia-me.
Ele é adolescente.
Se estiver sempre bem contigo, estás a fazer algo mal.
Ser pai significa fazer escolhas difíceis para o bem deles.
Não quero estragar tudo com o Miguel, como fiz com o Robby.
Fizeste muito pelo Miguel.
Tiraste-o da cama, da cadeira de rodas.
Fizeste-o sorrir outra vez.
Ele não se esquecerá disso.
Nem eu.
Já soube do torneio.
Sim, quem precisa disso?
Tu precisas.
Há uns meses, nunca mais queria ouvir a palavra "karaté".
Pensei que o Miguel se tinha magoado por isso.
E eu culpei-te.
Estava zangada.
Tinhas direito de estar.
Mas a culpa não foi tua.
Vejo o quanto gostas do Miguel
e vejo agora que ficaste tão magoado quanto eu.
Posso não querer que ele compita,
mas sei que não se vai magoar outra vez.
Porque és o sensei dele.
É o que tens de ser. É a tua força, a tua vocação.
Há outros como o Miguel que precisam de ti.
Sei que sou a última pessoa de quem esperavas ouvir isto, mas…
… tens de salvar o torneio.
Não sei como fazer isso.
A fazer aquilo em que és bom.
A lutar.
Sr. Carter, temos de continuar.
E agora soube que a cidade quer mudar o nome para "buracos de manutenção".
Sabe o que chamávamos a um bueiro no meu tempo?
Bueiro.
E isso é só o começo.
Não te preocupes, pai. Tu consegues.
O que fazes aqui?
Vim lutar pelo torneio. E tu, vais ler o teu diário?
- Prepararmo-nos não faz mal. - Não preciso de apontamentos.
Eu improviso.
Isto vai ser um desastre.
Muito bem, a seguir, vamos ouvir os apelos
quanto ao cancelamento do Torneio de Karaté Sub-18 All Valley.
Quem quer falar primeiro?
Senhoras e senhores, sou o capitão reformado John Kreese.
Obrigada pelo seu serviço militar.
Foi uma honra servir.
E continuo a servir aqui, na nossa comunidade,
ensinando às nossas crianças sobre força
e disciplina, através do karaté.
Fiquei muito desiludido ao saber do cancelamento do torneio
por causa da luta na secundária.
Porque são os meus alunos penalizados por causa da violência cometida por…
… dojos como o Miyagi-Do?
Esperem.
Sr. LaRusso, por favor. Não é a sua vez.
Peço desculpa, Sra. Roberts, mas ele…
"Vereadora" Roberts.
Obrigada, capitão Kreese.
Por favor, continue.
Acho que os meus colegas concordariam que só queremos o melhor
para os alunos e a comunidade.
O objetivo do Cobra Kai é preparar a juventude
para as tristes realidades do mundo real.
É um mundo difícil.
Estou só a prepará-los para se defenderem.
Lamento, mas este tipo está a tentar vender-lhe a banha da cobra.
Há umas semanas, os meus alunos foram feridos por vários Cobra Kai
num centro de diversões abandonado. - Quem começou a luta?
Se não me engano, foi a sua filha descontrolada.
- Não fale da minha filha, seu merdas. - Mãe!
Controle-se, por favor.
É giro dizer isso, porque…
… tive de pedir uma providência cautelar contra ela, por me atacar.
- Está a brincar? - Talvez eu deva ligar às autoridades.
Não será necessário.
- Minha senhora. - Não me toque. Está bem?
Vou-me embora.
Pronto. Mas aquele homem é doido!
Vereadora Roberts, garanto-lhe que sou uma influência positiva
para os meus alunos e para as centenas de alunos antes deles.
Tretas!
Meritíssima, John Lawrence, Karaté Eagle Fang.
Este homem envenenou as mentes dos alunos.
E eu sei bem disso, já fui um deles.
Éramos competitivos?
Claro.
- Mas foi tudo pelo desporto. - Este homem é um ladrão e um mentiroso!
E pôs uma cobra viva no concessionário!
Chega!
Sentem-se.
Todos vocês.
Tornou-se claro que este torneio de karaté causa divisão e rivalidade na comunidade.
Vocês os três
fizeram um ótimo trabalho a provar porque o torneio não deve ser autorizado.
Esperem!
Quem é aquele?
Chamo-me Miguel Diaz.
Participei na luta na escola. Fui atirado do primeiro andar.
Sabem…
Pensei que ia ficar paralisado.
Aprendi a pôr-me de pé.
Aprendi a andar.
E quero que haja torneio.
Estamos felizes pela sua recuperação, meu jovem.
- Mas receio que não compreenda… - Compreende, sim.
Nós é que nos magoamos, andamos à luta. As nossas vozes são mais importantes.
E queremos um lugar onde possamos competir
de forma justa e segura.
Quando cheguei, fui vítima de bullying.
Não há como fugir disso.
Vai haver sempre um miúdo a querer roubar o nosso dinheiro e fazer-nos amonas.
"Amonas"?
É quando se afunda a cabeça de alguém na sanita.
- Tem bué piada, na verdade. - Sensei!
Em vez de fingirem que o bullying não existe
ou que nos podemos livrar dele, deviam ensinar os miúdos a defenderem-se.
Física e mentalmente.
Porque, às vezes, as cicatrizes que não se veem são as que mais magoam.
O karaté é disciplina.
Tem que ver com força.
Trata-se de autoconfiança.
Essas lições são úteis para a vida toda.
Não sei onde estaria nem quem seria hoje,
se não fosse pelo meu sensei.
Não precisamos que o torneio mostre pontapés fixes ou venda bilhetes,
precisamos que mostre aos rufias do mundo que não temos medo.
Chama-se "All Valley" porque é para todos,
dá a todos a oportunidade de mostrarem o que sabem,
de lutarem e de se tornarem campeões.
Merecemos essa oportunidade.
Para ser sincera, não percebo o fascínio do Valley pelo karaté.
Mas se isso significa assim tanto para todos vocês,
e assinarem papéis a exonerar a cidade da responsabilidade,
então…
… o Torneio de Karaté Sub-18 All Valley pode oficialmente realizar-se.
Boa!
Conseguimos todos o que queríamos…
… mas cuidado com o que desejam.
Anda cá, miúdo.
- Um brinde ao torneio de All Valley. - Pois é.
Este sítio é uma loucura. O que diz a pedra?
Não sei. O meu pai não me diz. Talvez ele não saiba.
Pronto, é uma pedra fixe.
Só temos bancos de parque vandalizados e pedras normais aborrecidas.
Podes treinar aqui.
Não me leves a mal, é um jardim fixe, mas vocês lutam mesmo karaté aqui?
Parecem exercícios de respiração!
- Não é duro o suficiente? - Treinamos em ferros-velhos e camiões!
- E eu treinei naquele lago. - Ena, um lago.
- Nem tudo no Miyagi-Do é o que parece. - Pois, certo.
Está bem.
Queres enfrentar o campeão?
Lembro-me de te atirar ao chão com pouco esforço.
Faz lá isso de novo. E não te retraias.
Não te preocupes.
Está bem.
Apanhei-te.
Já devia saber.
Robby!
Não é o que parece.
Voltaram a namorar assim que eu saí ou esperaram um pouco?
Não é nada disso.
Já sei porque paraste de escrever.
Porque nunca respondeste!
Era difícil escrever enquanto era espancado!
Não sabia.
Não te importarias.
- A culpa não é dela. - Não te metas!
Meto-me, sim.
Esperava que dissesses isso.
Robby, não!
Vocês merecem-se.
- Olá. - Olá, Johnny.
É muito tarde para ti?
Não.
Entra, não há problema.
Queres um sumo?
- Soube do que aconteceu na audiência. - Devias tê-lo visto.
De coração aberto, a dizer o que precisava de ser dito. Foi um verdadeiro campeão.
Não disse que ele podia competir. Nem sabia que estaria lá.
Não tive nada que ver com isso.
Tiveste, sim.
Tiveste tudo que ver com isso.
51.º CAMPEONATO ANUAL DE KARATÉ
Sensei Kreese?
Legendas: Daniela Mira