Sei que faz um tempo desde a última aula.
Após a briga na escola, tive receio de manter o Miyagi-Do aberto.
Mas as coisas acabaram piorando.
Por isso, voltamos.
A única forma de parar o Cobra Kai
é trabalhando juntos.
Mas lembrem-se:
o motivo pelo qual aprendemos caratê é…
…para mostrar ao mundo que não são nerds bundões!
Para mostrar que são fortes!
Porque águias não ficam na merda.
São elas que cagam nos outros.
Não se esqueçam:
ser fodão não é o mesmo que ser babaca.
O objetivo não é machucar os outros.
O objetivo é…
…vencer a qualquer custo.
Aqueles que pensamos ser nossos aliados se voltaram contra nós.
Agora nossos inimigos nos atacam por todos os lados.
Não há como voltar.
Agora é hora de mostrar a eles…
…perdão.
Compaixão.
O Sr. Miyagi dizia que quem sai em busca de vingança
pode começar a cavar duas covas.
Ele estava certo.
Se você tiver ódio no coração, então já perdeu.
Sei que não é fácil, mas precisam fazer o possível para…
…arrebentar a cara deles.
Não permitam que os intimidem.
Devem mergulhar como uma águia,
agarrá-los com suas garras e meter suas presas neles.
Mas não quero que comecem a luta.
Só quero que…
…acabem com ela.
Para sempre.
Será que eu fui claro?
Sim, sensei!
REFORMATÓRIO DE SYLMAR
Está trancada.
-Vão liberá-la quando ele sair. -Tá de zoeira. Te ligaram?
Fui eu quem ligou.
Shannon está na reabilitação, queria que alguém o buscasse.
Estou aqui, não?
Não quero encrenca, só vim pelo Robby.
Ele não precisa de você. Já fez o bastante.
-Valeu. Tchau. -Tem tudo sob controle?
-Tenho. -Assim como tinha o Kreese sob controle?
O que achou que aconteceria ao invocar aquele demônio?
-Ele é problema meu. -Não é mais.
Ele já deixou claro de que é problema de todos.
E, como sempre, terei que limpar a sua bagunça.
Eu limpo minha própria bagunça.
-Estou cuidando disso. -E como, exatamente?
Vai aparecer lá e bater nele?
-Deu certo no desmanche. -Aqueles caras mereceram.
Este é seu problema. Você sempre atacou primeiro.
Nunca considerou a ideia de pensar primeiro.
-Sabe no que estou pensando? -Tenho uma ideia.
É sério?
Robby.
-Oi, Robby. -Te disse que não queria que viesse.
-Você é meu filho, eu quis vir. -E eu também.
Nem vem. Estou aqui por sua causa.
Sei que está magoado, mas fiz o melhor por você.
Quero que saiba que estou aqui.
Sempre terá um lar no Miyagi-Do.
Ou comigo.
Os dois…
fiquem fora da minha vida.
Robby…
-Me desculpe… -Me desculpe, Sam.
Devia estar prestando atenção.
Eu também.
Então, parabéns por ter se reerguido!
Literalmente.
Obrigado.
Vou deixá-lo com seus amigos.
Não são meus amigos.
Não após o que fizeram com vocês.
-Devo ir à sala de estudos. -Vou pra lá também.
Tá.
Acha que já deu tempo de nos tornarmos amigos de novo?
Ou de recomeçar?
Oi. Sou Sam. Muito prazer.
Miguel. É um prazer.
Yasmine?
Oi!
Só estávamos…
Fazendo um trabalho.
Então vocês estão…
O quê?
Não.
Eu jamais namoraria isso aí.
Tá, Cruella! Por que não vai matar uns dálmatas?
Estou 101% apaixonado!
Não acredito nisso!
É, eu acho que…
o amor conquista tudo.
Acho que sim.
Certo, vamos voltar do começo.
Continuem. Vamos lá.
-Vamos, Chris. Você já sabe os movimentos. -Estou tentando acompanhar.
Gostou de ter o braço quebrado?
Porque se continuar se defendendo assim, vai voltar a usar gesso.
Pessoal, vamos fazer uma pausa, tudo bem?
Tem chá gelado e limonada lá dentro.
Caramba.
Estou tão cansado.
Isso foi cruel.
-Pega leve. É a primeira semana. -Eles já conhecem os movimentos.
É minha culpa que estejam assim.
Pode ser que um dia estejam sozinhos e precisem das técnicas pra sobreviver.
Tudo isso é por causa do Robby, né?
Daniel, você precisa deixar que ele descubra.
Se ele quiser voltar, a porta estará aberta, mas…
se não quiser, você terá que abrir mão dele.
Não posso fazer isso.
Ele não tem ninguém!
-Olha só isso! -Oi, Ron.
Por que as reuniões são no centro recreativo
se você tem uma Sala Tiki dessas?
São carpas de verdade?
E então?
O Regional será dentro de alguns meses. Algum problema com o comitê?
Há um problema com o torneio.
Boa, Bert. Me lembre de não irritá-lo.
Traste, sua vez.
Meu apelido precisa ser o mesmo?
Prefere Bafo de Bunda?
Traste está bom.
Boa, Bafo de Bunda!
Beleza. Diaz, sua vez.
Pense no cara de quem roubei isto. Imagine aqueles dreads de branco idiota.
Bom reflexo. Quem é o próximo?
-Não, eu consigo. -Miguel, tudo bem.
Eu consigo.
Fique de lado e use as pontas dos pés.
Miguel.
-Está tudo bem? -Estou!
Vamos fazer uma pausa. Vão tomar água.
Mas não tomem da fonte. Vi um drogado lavando a bunda lá.
Tudo bem se não conseguir fazer o mesmo de antes. Ninguém espera isso.
Tá me tirando!
O que houve?
Cancelaram o Regional.
-O quê? -Eles cancelaram.
A prefeitura revogou a permissão.
Algo sobre não querer
estimular uma cultura de violência depois das brigas da escola.
É uma medida exagerada, na minha opinião.
Até tínhamos conseguido grandes patrocinadores.
Vou ligar para meu agente e dar as más notícias.
Então é isso?
Colocaram o caratê como vilão sem contexto algum.
-Não podemos fazer nada? -Há uma audiência pública.
É apenas uma formalidade, mas, de acordo com o Comitê Regional,
se há alguém que pode convencê-los do contrário,
é o bicampeão.
Tudo bem, vou falar com o resto da diretoria.
Que delícia. Você cultiva os limões ou…
É suco em pó.
-Delicioso. -Pois é.
-O que vai fazer? -Não sei.
Talvez seja melhor assim.
O Cobra Kai não terá um palco para expor a violência deles.
Você não vai deixar que cancelem o Regional, né?
Não sei, Sam.
Fomos culpados pelo acidente do Miguel.
Se for cancelado, o Vale vai entender que somos os maus.
Não pode permitir isso.
Diga o que o caratê significa para você.
Que começou o Cobra Kai pra salvar jovens e ensinou a gente a se defender.
-Talvez isso até seja bom. -Como assim?
-Afinal, você não iria lutar. -É claro que iria.
Treino sem contato é uma coisa, não posso deixar que se machuque.
Estou me esforçando e melhorando.
-É pra sua segurança. -Isso não é coisa de boiola?
-É diferente. -Você acha que não posso!
Você quase se machucou com um chute! Um só!
O que aconteceria numa luta de verdade?
-Já provou que pode vencer. -E preciso provar de novo!
Disse que estaria ao meu lado.
Miguel…
Oi, sou Robby Keene.
Preencha isso. Será chamado quando um agente estiver disponível.
Vá em frente. Vão te mandar de volta ao reformatório.
Estamos no mesmo barco.
-Você começou a briga. -E você terminou.
Não é justo, você sabe.
Todos voltaram ao normal
e a gente está se fodendo enquanto sua namo…
Não fale dela.
-Ela te traiu. -Foi um erro.
-Sam é uma boa pessoa. -Ah, tá.
Ela age como uma.
Espere, ela vai te atacar. Assim como o Miguel.
-Você não sabe de nada. -E por que estamos aqui?
Ao menos sei quem sou.
Você ainda finge ser quem não é.
Na seção "vida familiar", assinale "estável".
Não estão nem aí. Nunca conferem.
Espero que goste do suco. Não acho que esteja vencido.
Está bom, obrigada.
De nada.
Saiba que agradeço por colocar a segurança de Miguel em primeiro lugar.
Pois é.
Adiantou muito, ele me odeia.
Ele é só um adolescente.
Se estiver feliz o tempo todo, há algo muito errado.
Os pais precisam fazer escolhas difíceis pelo bem dos filhos.
Não quero estragar tudo com Miguel como estraguei com Robby.
Você fez muito pelo Miguel.
Conseguiu tirá-lo da cama e da cadeira de rodas.
Você o fez sorrir de novo.
Ele não vai esquecer isso.
E nem eu.
Fiquei sabendo do torneio.
É, e quem precisa dele?
Você.
Há alguns meses, não queria mais ouvir a palavra "caratê".
Achei que foi por isso que Miguel se feriu.
E eu culpei você. Fiquei tão furiosa.
E com toda a razão.
Mas não foi sua culpa.
Vejo o quanto se importa com Miguel
e percebo que ficou tão mal quanto eu.
Posso não querer que ele participe
mas sei que não se machucará de novo.
Porque você é o sensei dele.
É pra isso que você nasceu. É sua força, sua vocação.
Há outros como o Miguel que precisam de sua ajuda.
Sei que sou a última pessoa
de quem esperaria ouvir isso, mas…
precisa salvar o torneio.
Mas não sei como.
Fazendo o que faz de melhor.
Lutando.
Sr. Carter, precisamos prosseguir.
Soube que a placa "homens trabalhando" vai virar "pessoas trabalhando".
Sabe como as pessoas que trabalham em obras se chamavam na minha época?
Homens.
E isso é só o começo.
Fique calmo, pai. Você consegue.
O que faz aqui?
Vim lutar pelo Regional. Você veio ler seu diário?
-Não há nada errado em se preparar. -Não preciso de anotações.
Vou falar de improviso.
Isso vai ser um desastre.
Certo, agora vamos ouvir a apelação
pelo cancelamento do Torneio Regional de Caratê Sub-18.
Quem quer falar primeiro?
Senhoras e senhores,
sou o capitão da reserva John Kreese.
Obrigada pelo seu serviço.
Servir foi uma honra.
E quero continuar servindo em nossa comunidade,
ensinando força e disciplina
às nossas crianças por meio do caratê.
Fiquei arrasado ao saber do cancelamento do torneio
devido à briga da escola.
Por que meus alunos serão penalizados pela violência cometida por…
dojôs como o Miyagi-Do?
Ei, espere aí.
Sr. LaRusso, não é sua vez de falar.
Me desculpe, vereadora Roberts. Esse homem…
"Representante do povo" Roberts.
Obrigada, capitão Kreese.
Continue.
Acho que meus colegas concordam
que todos queremos o bem dos nossos alunos e da comunidade.
O objetivo do Cobra Kai é preparar os jovens do Vale
para lidarem com os infortúnios da vida real.
O mundo é difícil.
Estou apenas os preparando para se defenderem.
Representante, com licença, esse cara está vendendo gato por lebre.
Há algumas semanas, alunos do Cobra Kai atacaram os meus
no espaço abandonado de um parque.
E quem começou?
Se bem me lembro, sua filha descontrolada.
Ei!
-Deixe minha filha fora disso, seu lixo! -Mãe!
-Senhora, contenha-se. -É curioso você dizer isso, pois…
tenho uma ordem de restrição contra ela por agressão.
-Está de brincadeira? -Devo chamar a polícia?
Não será necessário.
-Senhora. -Não toque em mim, ouviu?
Estou de saída.
Certo? Mas esse homem é um lunático!
Representante Roberts, garanto que sou uma influência positiva
aos meus alunos e às centenas que formei antes deles.
Mentira!
Excelência, John Lawrence, do Caratê Presas de Águia.
Esse homem envenenou as mentes dos alunos dele.
E eu deveria saber, pois fui um deles.
Fomos competitivos?
Claro.
Mas foi tudo na esportiva.
Ele é um ladrão e mentiroso!
E colocou uma naja viva na minha loja!
Já chega!
Sentem-se.
Todos vocês.
É notável que o torneio de caratê está causando discórdia e rivalidade
em nossa comunidade.
Os senhores…
mostraram ótimos argumentos
que provam que o torneio não pode continuar.
Espere!
Quem é ele?
Meu nome é Miguel Diaz.
Estava na briga da escola.
Fui chutado do segundo andar.
Sabe…
achei que ficaria paraplégico.
Reaprendi a ficar em pé.
Reaprendi a andar.
Quero que o torneio continue.
Estamos felizes por sua recuperação, meu jovem.
-Mas receio que não entenda… -Ele entende.
Fomos nós que nos machucamos. Fomos nós que lutamos.
Deveríamos ser ouvidos.
Queremos um local onde possamos competir
de forma justa e segura.
Quando me mudei pra cá, me intimidaram.
Notei que não havia saída.
Há garotos que sempre vão roubar seu dinheiro,
fazer um cuecão ou um mergulho.
Um mergulho?
É quando afundam a cabeça da pessoa na privada e dão a descarga.
-E é bem engraçado, na verdade. -Sensei!
Ao invés de nos esconder e fingirmos que o bullying não existe
ou que dá pra nos livrarmos dele, precisamos aprender a nos defender.
Física e mentalmente.
Pois, às vezes, as cicatrizes não visíveis são as que mais doem.
O caratê é disciplina.
É força interior.
É confiança.
Lições que podem ser usadas por toda a vida.
Eu não sei onde estaria ou quem eu seria hoje
se não fosse pelo meu sensei.
Não precisamos do torneio pra dar chutes legais ou vender ingressos.
Precisamos dele para mostrar aos valentões que não temos medo.
Ele se chama "Regional" porque é para todos,
pra todos terem a chance de mostrar sua capacidade,
para que possam lutar e serem campeões.
E merecemos essa chance.
Sinceramente, não entendo o fascínio do Vale pelo caratê.
Mas… se importa tanto pra vocês,
e se aceitam assinar termos
que isentem a cidade dessa responsabilidade, então…
o Torneio Regional Sub-18 está oficialmente de volta.
Isso!
Acho que conseguimos o que queríamos.
Mas cuidado com o que desejam.
Venha cá.
-Ao Torneio Regional. -É isso aí.
Esse lugar é irado. O que está escrito na pedra?
Não sei, meu pai não contou. Talvez ele não saiba.
Bem, é uma pedra legal.
Só temos bancos vandalizados e pedras comuns que são um tédio.
Podem treinar aqui.
Olha, não me leve a mal, é um jardim legal, mas…
praticam caratê mesmo aqui?
-Parece que vão treinar a respiração! -Não é durão o bastante?
-Treinamos em ferros-velhos e caminhões! -Treinei naquele lago.
Ah, um lago.
-Nem tudo no Miyagi-Do é o que parece. -Ah, tá.
Está bem!
Quer enfrentar o campeão?
Me lembro de que te derrubei sem fazer muito esforço.
Veremos se consegue de novo. Não se contenha.
Eu não me preocuparia.
Tá.
Peguei você.
Devia ter suspeitado.
Robby!
Não é o que parece.
Vocês ficaram juntos assim que saí ou esperaram uma semana?
Não é nada disso.
-Agora sei por que parou de escrever. -Porque você não respondia!
Foi meio difícil escrever enquanto apanhava!
Não sabia disso.
Você não teria ligado.
-Não é culpa dela. -Não se meta!
Acho que não.
Esperava que dissesse isso.
Robby, não!
Vocês se merecem.
-Oi. -Oi, Johnny.
Está muito tarde?
Não.
Entre. Não tem problema.
Quer tomar um suco?
Fiquei sabendo da audiência.
Devia tê-lo visto.
Foi transparente e disse tudo o que tinha que ser dito. Um verdadeiro campeão.
Não disse que ele poderia competir. Nem sabia que estaria lá.
Não tive nada a ver com aquilo.
Teve, sim.
Você teve tudo a ver com aquilo.
51º CAMPEONATO REGIONAL ANUAL DE CARATÊ
Sensei Kreese?
Legendas: Viviam Oliveira