‪A trecut mult de la ultimul curs.
‪După bătaia de la școală, ‪m-am gândit să închid Miyagi-Do.
‪Dar lucrurile s-au tot înrăutățit.
‪De asta am revenit.
‪Nu putem opri Cobra Kai
‪decât colaborând cu toții.
‪Dar nu uitați niciodată!
‪Motivul pentru care învățăm karate e…
‪Să arătăm lumii că nu sunteți ‪niște tocilari fătălăi!
‪Să le arătați că sunteți duri!
‪Nimeni nu se ia de vulturi.
‪Ei se iau de alții.
‪Dar nu uitați! Dacă ești dur, ‪nu înseamnă să fii ticălos.
‪Scopul nu e să-i răniți pe alții.
‪Scopul e să…
‪Câștigați cu orice preț!
‪Așa-zișii aliați ‪s-au întors împotriva noastră.
‪Acum dușmanii ne atacă din toate părțile.
‪Nu există cale de întoarcere.
‪Acum e momentul să le arătăm…
‪Iertare.
‪Compasiune.
‪Dl Miyagi spunea că, dacă vrei răzbunare,
‪poți începe să sapi două morminte.
‪Avea dreptate.
‪Dacă porți ură în inimă, ai pierdut deja.
‪Știu că nu e ușor, ‪dar trebuie să faceți tot ce puteți ca să…
‪Îi bateți măr!
‪Nu vă lăsați ușor!
‪Năpustiți-vă ca un vultur!
‪Îi prindeți cu ghearele ‪și vă înfigeți colții în ei.
‪Dar niciodată nu porniți lupta!
‪- Vreau doar s-o… ‪- Terminați!
‪Definitiv.
‪Am fost suficient de clar?
‪Da, ‪sensei!
‪SYLMAR ‪ȘCOALĂ DE CORECȚIE
‪E încuiată.
‪O vor deschide când va ieși.
‪Incredibil! Te-au sunat?
‪Eu i-am sunat.
‪Shannon fiind la dezintoxicare, ‪am vrut să-l ia cineva.
‪Am venit eu, da?
‪Nu vreau probleme. Am venit după Robby.
‪N-are nevoie de tine. Ai făcut destule.
‪- Mersi. Pa! ‪- Te descurci singur?
‪- Da. ‪- Așa cum te-ai descurcat cu Kreese?
‪Cum credeai că va fi ‪trezind un demon ca ăla?
‪- Kreese e problema mea. ‪- Nu mai e.
‪A spus clar că e problema tuturor.
‪Ca de obicei, ‪eu va trebui să curăț după tine.
‪Pot curăța singur!
‪Și mă descurc.
‪Cum o să faci asta? ‪O să mergi ca să-l bați?
‪A funcționat la service.
‪Ăia și-o meritau.
‪Asta e problema ta. ‪Toată viața ai lovit primul.
‪N-ai ales niciodată să gândești înainte.
‪- Știi ce gândesc acum? ‪- Da, cred că știu.
‪Pe bune?
‪Robby!
‪- Robby! ‪- Ți-am zis că nu vreau să vii aici!
‪- Ești fiul meu. Am vrut să vin. ‪- Și eu.
‪Lasă! Din cauza ta am ajuns aici.
‪Ești supărat, ‪dar am făcut cum era mai bine pentru tine.
‪Să știi că te voi sprijini. ‪Ești mereu bine-venit la Miyagi-Do.
‪Sau la mine.
‪Amândoi…
‪nu vă băgați în viața mea!
‪Robby…
‪Robby!
‪- Scuze… ‪- Scuze, Sam!
‪Ba nu. Trebuia să fiu mai atentă.
‪Și eu.
‪Deci, felicitări că te-ai pus pe picioare!
‪La propriu.
‪Mulțumesc.
‪Te las cu prietenii tăi.
‪Am renunțat la ei.
‪După ce v-au făcut vouă.
‪- Trebuie să plec la bibliotecă. ‪- Acolo merg și eu.
‪Bine.
‪Crezi că a trecut destul timp ‪ca să putem fi din nou prieteni?
‪Ca s-o luăm de la capăt?
‪Bună! Sunt Sam. Îmi pare bine!
‪Miguel. Încântat!
‪Yasmine?
‪Bună!
‪Noi…
‪Repetam lecțiile.
‪Deci voi doi…
‪Poftim?
‪Nu! De parcă m-aș combina ‪cu ciudatul ăsta!
‪Bine, Cruella! ‪Du-te să ucizi o grămadă de dalmațieni!
‪M-am îndrăgostit lulea!
‪A fost incredibil!
‪Da, cred că…
‪iubirea învinge totul.
‪Cred că da.
‪Bine. S-o luăm de la început!
‪Continuați! Hai!
‪- Hai, Chris! Știi mișcările. ‪- Scuze, încerc să țin pasul.
‪Ți-a plăcut cu mâna ruptă?
‪Dacă te aperi așa, ‪o să ajungi iar în ghips.
‪Bine! Hai să luăm o pauză! Da? ‪Aveți ceai cu gheață și limonadă.
‪- Frate! ‪- Sunt obosit.
‪A fost brutal.
‪Ușurel, ‪sensei! ‪E prima săptămână.
‪Ar trebui să știe asta deja. ‪E vina mea că sunt în starea asta.
‪Cândva, vor fi singuri și vor avea nevoie ‪de tehnici ca să supraviețuiască.
‪Bine, deci e vorba de Robby, nu?
‪Daniel, trebuie să-l lași ‪să-și dea seama singur.
‪Dacă vrea înapoi, ‪ușa e mereu deschisă, dar…
‪dacă nu, va trebui să-l lași în pace.
‪Nu pot să-l las în pace!
‪Nu are pe nimeni!
‪- Ia te uită! ‪- Salut, Ron!
‪De ce ținem ședințele ‪la centrul de recreere,
‪când ai ditamai parcul aici?
‪Sunt pești adevărați?
‪Ce faci?
‪Campionatul e peste câteva luni. ‪E vreo problemă cu comisia?
‪E o problemă cu campionatul.
‪Bine, Bert! Ai arătat că ești de temut. ‪Față-de porc, urmezi.
‪E musai să rămân cu aceeași poreclă?
‪Vrei să fii Gură-Puturoasă?
‪Față-de-porc e bine.
‪Bine, Gură-Puturoasă!
‪Bine. Diaz, e rândul tău!
‪Imaginează-ți că e tipul cu șuvițe albe, ‪de la care am furat asta.
‪Bravo! Cine urmează?
‪O să reușesc!
‪E-n regulă.
‪Mă descurc.
‪Treci în poziție! ‪Folosește vârful picioarelor!
‪Miguel!
‪Ești bine?
‪N-am nimic!
‪Bine. Pauză, mergeți și beți apă!
‪Nu de la fântână! ‪Se spăla un drogat la fund în ea.
‪E-n regulă dacă nu poți face lucruri ‪ca înainte. E de înțeles, da?
‪Pe bune?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Au anulat campionatul!
‪- Ce au făcut? ‪- L-au anulat.
‪Primăria a retras autorizația.
‪Pe motiv că nu am vrea ‪să încurajăm violența
‪după altercația de la școală.
‪E o exagerare, în opinia mea.
‪Aveam deja contracte ‪cu sponsori importanți.
‪O să-mi sun agentul ‪ca să-i dau vestea proastă.
‪Asta a fost tot?
‪Au dat vina pe karate ‪neținând cont de niciun context,
‪iar noi nu putem face nimic?
‪Va fi o audiere.
‪E o formalitate, ‪dar, la cât e de hotărât consiliul local,
‪dacă cineva i-ar putea convinge ‪să anuleze decizia,
‪acela e dublul campion.
‪Bine. O să vorbesc cu restul comisiei.
‪A fost bună. V-ați cultivat lămâile sau…
‪E din concentrat.
‪- Ce concentrație! ‪- Frumos spus!
‪- Deci, ce vei face? ‪- Nu știu.
‪Poate că e mai bine așa.
‪Cobra Kai nu va avea un loc ‪ca să-și expună violența, nu?
‪Doar nu-i lași ‪să anuleze campionatul, nu, tată?
‪Nu știu, Sam.
‪Am fost acuzați de rănirea lui Miguel.
‪Dacă se anulează, tot orașul va înțelege ‪că noi suntem cei răi.
‪Trebuie să intervii!
‪Zi-le cum vezi tu karatele.
‪Ai fondat Cobra Kai ca să ajuți copiii. ‪Ne-ai învățat să ne apărăm.
‪- Poate că e mai bine cum s-a întâmplat. ‪- Ce vrei să spui?
‪- Oricum, nu voiai să lupți. ‪- Ba chiar voiam!
‪Antrenamentul fără contact e altceva. ‪Riscăm să te rănești.
‪Lucrez din greu, devin mai bun!
‪- E pentru siguranța ta. ‪- Sunt fătălău?
‪- E altceva. ‪- Nu mă crezi în stare!
‪Era să te rănești ‪dintr-o singură lovitură!
‪Ce-ai fi făcut la campionat?
‪- Ai dovedit deja ce poți. ‪- Trebuie s-o fac iar!
‪Ai zis că-mi vei fi alături.
‪Miguel…
‪Bună ziua! Sunt Robby Keene.
‪Completează formularul. Te chemăm ‪când e gata consilierul de probațiune.
‪Ține-o tot așa! ‪O să te trimită înapoi la Corecție.
‪Avem aceeași problemă.
‪- Tu ai provocat lupta. ‪- Iar tu ai terminat-o.
‪Nu e drept, știi?
‪Toți ceilalți și-au reluat viața, ‪dar noi suntem în rahat, iar iubita ta…
‪N-o pomeni pe Sam!
‪- Te-a înșelat. ‪- A greșit.
‪- Sam e un om bun. ‪- Da.
‪De s-ar purta ca atare!
‪Așteaptă, te va ataca! Exact ca Miguel.
‪- Nu știi ce spui. ‪- Atunci, ce căutăm aici?
‪Măcar eu știu cine sunt. ‪Tu încă pretinzi că ești altcineva.
‪La rubrica „viață de familie”, ‪bifează „stabilă”.
‪Nu le pasă. Nu verifică.
‪Sper că sucul e bun. Nu cred că a expirat.
‪E bun. Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Vreau să-ți mulțumesc ‪că te-ai gândit la siguranța lui Miguel.
‪Da.
‪La ce bun? Puștiul mă urăște.
‪E un adolescent.
‪Dacă e fericit cu tine mereu, ‪ceva nu e în regulă.
‪Să fii părinte înseamnă ‪să faci alegeri grele pentru binele lor.
‪Nu vreau să greșesc cu Miguel ‪așa cum am greșit cu Robby.
‪L-ai ajutat enorm pe Miguel.
‪L-ai ridicat din pat, ‪din scaunul cu rotile.
‪Zâmbește iar.
‪Și nu va uita asta.
‪Și nici eu.
‪Am auzit de campionat.
‪Cine avea nevoie de el?
‪Tu.
‪Acum câteva luni, ‪nu mai voiam să aud cuvântul „karate”.
‪Credeam că de asta suferea Miguel.
‪Am dat vina pe tine. Eram furioasă.
‪Aveai dreptul ăsta.
‪Dar n-a fost vina ta.
‪Văd cât de mult ții la Miguel
‪și-mi dau seama ‪că sufereai la fel de mult ca mine.
‪Poate că nu vreau să concureze,
‪dar știu că nu va mai fi rănit.
‪Fiindcă ești ‪sensei-ul ‪lui.
‪Așa ți-era sortit să fii. ‪E puterea și chemarea ta.
‪Mai sunt și alții ca Miguel, ‪care au nevoie de tine.
‪Știu că nu te așteptai deloc ‪să auzi asta de la mine, dar…
‪trebuie să salvezi campionatul.
‪Nu știu cum să fac asta.
‪Făcând ce știi mai bine.
‪Luptând.
‪Dle Carter, trebuie să continuăm.
‪Am auzit că primăria vrea să redenumească ‪canalizările „guri de întreținere”.
‪Știți cum se numea o canalizare ‪pe vremea mea?
‪Canalizare.
‪Ăsta e doar începutul.
‪E-n regulă, tată. Vei reuși!
‪Ce cauți aici?
‪Lupt pentru campionat. ‪Tu o să-ți citești jurnalul?
‪E bine să fii pregătit.
‪Eu n-am nevoie de notițe. Știu ce să zic.
‪Va fi un dezastru.
‪Bine, vom audia apelurile
‪pentru anularea Campionatului de karate ‪juniori All Valley.
‪Cine va vorbi primul?
‪Doamnelor și domnilor, ‪sunt căpitan în rezervă, John Kreese.
‪Mulțumim pentru serviciul militar.
‪A fost o onoare.
‪Îmi continui serviciul aici, ‪în comunitate,
‪învățându-i pe copiii noștri despre putere
‪și disciplină prin karate.
‪Am fost distrus să aud ‪despre anularea campionatului,
‪din cauza luptei de la școală.
‪De ce sunt pedepsiți elevii mei ‪din cauza violenței comise de…
‪dojo-uri ‪ca Miyagi-Do?
‪O clipă!
‪Dle LaRusso, vă rog! ‪Încă nu e rândul dv.
‪Scuze, dnă consilier Roberts. Omul ăsta…
‪Persoană, nu doamnă.
‪Mulțumesc, căpitan Kreese! ‪Vă rog, continuați!
‪Colegii mei ar fi de acord
‪că tot ce vrem e binele elevilor ‪și comunității noastre.
‪Obiectivul Cobra Kai e ‪să pregătească tinerii orașului
‪pentru realitățile dure ale lumii reale.
‪E o viață grea.
‪Eu doar îi pregătesc să se apere.
‪Îmi pare rău, ‪dar omul ăsta vă spune numai minciuni.
‪Acum câteva săptămâni, elevii mei ‪au fost răniți de învățăceii lui,
‪într-o clădire abandonată.
‪Cine a început lupta?
‪Dacă-mi amintesc bine, fiica ta, ‪scăpată de sub control.
‪- Nu-mi implica fiica, ticălosule! ‪- Mamă!
‪Stăpâniți-vă, doamnă!
‪E ciudată ieșirea asta, fiindcă…
‪a trebuit să cer un ordin de restricție ‪împotriva ei, fiindcă m-a atacat.
‪- Glumești? ‪- Oare să sun la Poliție?
‪Nu va fi nevoie.
‪- Doamnă! ‪- Nu mă atingeți! Da?
‪Plec.
‪Da? Dar omul ăla e nebun!
‪Consilier Roberts, ‪vă asigur că sunt o influență pozitivă
‪pentru elevii mei ‪și pentru sute de elevi înaintea lor.
‪Prostii!
‪Onorată Instanță, ‪John Lawrence, Karate Colț de vultur.
‪Acest om a otrăvit mințile elevilor săi.
‪Știu sigur, fiindcă am fost elevul lui.
‪Am fost concurenți?
‪Sigur.
‪Dar respectând sportul.
‪Omul e un hoț și un mincinos!
‪Și mi-a pus o cobră în reprezentanță!
‪Ajunge!
‪Stați jos!
‪Cu toții.
‪Campionatul de karate provoacă clar ‪dezbinare și rivalitate în comunitate.
‪Dv., domnilor,
‪ați demonstrat minunat azi
‪de ce acest campionat ‪n-ar trebui să continue.
‪Așteptați!
‪Cine e?
‪Mă numesc Miguel Diaz. ‪Am luat parte la lupta din liceu.
‪Am fost aruncat de la etaj.
‪Știți…
‪Credeam că voi rămâne paralizat.
‪Am învățat iar să mă ridic.
‪Am învățat iar să merg.
‪Vreau să continuăm campionatul.
‪Ne bucurăm că ți-ai revenit, tinere.
‪- Dar mă tem că nu înțelegi… ‪- Ba înțelege.
‪Noi suntem cei care sunt răniți. ‪Noi luptăm.
‪Vocile noastre ar trebui să conteze. ‪Și vrem un loc în care să putem concura
‪corect și în siguranță.
‪Când m-am mutat aici, eram agresat.
‪Nu se poate evita asta.
‪Va fi mereu cineva ‪care să vrea să-ți fure banii,
‪să-ți tragă chiloții, să te cufunde.
‪Să te cufunde?
‪Scufunzi capul cuiva în toaletă ‪și tragi apa.
‪- E amuzant, de fapt. ‪- Sensei!
‪În loc să ne ascundem ‪și să ne prefacem că agresorul nu există
‪sau că putem scăpa de el,
‪învățați copiii cum să se apere!
‪Fizic și psihic.
‪Fiindcă, uneori, cicatricile ascunse ‪sunt cele care dor cel mai mult.
‪Karate înseamnă disciplină.
‪Înseamnă forță interioară. ‪Înseamnă încredere în tine!
‪Sunt lecții utile pentru toată viața.
‪Nu știu unde aș fi fost ‪sau cine aș fi fost azi,
‪dacă nu era ‪sensei-ul ‪meu.
‪N-avem nevoie de campionat ‪ca să lovim bine sau să vindem bilete,
‪ci ca să le arătăm tuturor agresorilor ‪că nu ne e frică.
‪Se numește „All Valley” ‪fiindcă e pentru toți,
‪ca să le dăm tuturor o șansă ‪de a arăta ce pot,
‪de a lupta, de a deveni campioni.
‪Și merităm șansa asta.
‪Sinceră să fiu, nu înțeleg ‪fascinația voastră pentru karate.
‪Dar, dacă înseamnă așa de mult ‪pentru voi toți
‪și doriți să exonerați Primăria ‪de orice responsabilitate,
‪atunci…
‪Campionatul de karate juniori All Valley ‪se poate organiza iar oficial.
‪Da!
‪Am primit toți ce am dorit.
‪Dar aveți grijă ce vă doriți!
‪Hai încoace!
‪- Pentru campionat! ‪- Da.
‪E o nebunie aici. Ce scrie pe piatră?
‪Nu știu. Tata nu vrea să-mi spună. ‪Poate că nu știe.
‪E o piatră frumoasă.
‪Noi avem doar bănci vandalizate ‪și stânci plictisitoare.
‪Te poți antrena aici.
‪Iartă-mă, e o curte frumoasă, dar…
‪voi chiar faceți karate aici?
‪- Pare bună de yoga. ‪- Nu e destul de șmecheră pentru tine?
‪Ne antrenăm în cimitire de mașini ‪și camioane!
‪- Eu m-am antrenat în iazul de acolo. ‪- Un iaz!
‪- Nu totul e ceea ce pare! ‪- Bine.
‪Bine!
‪Vrei să lupți cu campionul?
‪Știu că te-am pus la pământ ‪surprinzător de repede.
‪Hai să repetăm faza! Nu te abține!
‪Nu mă tem.
‪Bine.
‪Te-am prins!
‪Te-am prins eu!
‪Era evident.
‪Robby!
‪Nu e ceea ce crezi.
‪V-ați împăcat când am plecat ‪sau ați așteptat o săptămână?
‪Nu e așa.
‪- Iată de ce nu mi-ai mai scris! ‪- Fiindcă nu mi-ai răspuns!
‪Era cam greu să-ți scriu ‪când eram bătut mereu!
‪N-am știut.
‪Nu ți-ar fi păsat.
‪- Nu-i vina ei. ‪- Nu te băga!
‪Nu cred.
‪Speram să spui asta.
‪Robby, nu!
‪Vă meritați.
‪- Bună! ‪- Bună, Johnny!
‪E prea târziu?
‪Nu.
‪Intră! E în regulă.
‪Te servesc cu ceva?
‪- Am auzit cum a fost la audiere. ‪- Să-l fi văzut!
‪Sincer, spunând ce trebuia. ‪A fost un adevărat campion.
‪N-am zis că poate concura. ‪Nu știam că va fi acolo.
‪N-am avut nicio legătură.
‪Ba ai avut.
‪Tu ai făcut totul.
‪ALL VALLEY ‪A 51-A EDIȚIE A CAMPIONATULUI DE KARATE
‪Sensei ‪Kreese?
‪Subtitrarea: Daniel Onea