Наше последнее занятие было давно.
После школьной драки я думал о закрытии Мияго-до.
Но с тех пор всё стало хуже.
Поэтому мы вернулись.
Чтобы остановить «Кобра Кай»,
нужно работать вместе.
Но не забывайте,
что мы учимся карате…
…чтобы показать миру, что вы не кучка слабаков-ботанов!
Показать, что вы крутые!
Потому что на орлов не гадят.
Это они гадят на других.
Только помните, что быть крутым не значит быть придурком.
Цель — не обижать других детей.
Наша цель…
Победить любой ценой.
Те, кого мы считали союзниками, выступили против нас.
Теперь враги нападают на нас со всех сторон.
Назад пути нет.
Пришло время показать им…
Прощение.
Сострадание.
Мистер Мияги говорил, что если вы хотите отомстить,
можете начинать копать две могилы.
Он был прав.
Если в сердце есть ненависть, значит, ты уже проиграл.
Это нелегко, но нужно стараться изо всех сил…
Чтобы выбить из них всё дерьмо.
Не позволяйте помыкать собой.
Вы должны налетать, как орел,
хватать их когтями и вонзать в них клыки.
Но вы не должны начинать драку.
- Вы просто должны… - Закончить.
Навсегда.
Я ясно выражаюсь?
Да, сэнсэй.
СИЛЬМАР ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
Заперто. Откроют, когда он выйдет.
Серьезно? Тебе позвонили?
Я позвонил им.
Раз Шэннон в реабилитации, кто-то должен был его забрать.
Ну я же здесь?
Я не хочу проблем. Я здесь ради Робби.
Ты Робби не нужен. Ты сделал достаточно.
- Спасибо. Пока. - Всё под контролем?
- Да. - Криз тоже был под контролем?
Чего ты ожидал, когда вновь вызвал этого демона?
- Криз — моя проблема. - Уже нет.
Он ясно дал понять, что он проблема для всех.
Как обычно, я должен буду исправлять твои проколы.
Я исправляю свои проколы.
Я этим занимаюсь.
Как ты этим займешься? Ворвешься туда и изобьешь его?
- В мастерской отлично вышло. - Они заслужили.
В этом твоя проблема. Всю жизнь ты сначала бьешь.
Ты не взвешивал возможность сперва подумать.
- Знаешь, о чём я думаю? - Представляю.
Серьезно?
Робби.
- Привет, Робби. - Я сказал, чтобы ты не приходил.
- Ты мой сын. Я хотел быть здесь. - И я.
Не начинай. Я был тут из-за тебя.
Ты злишься. Но я сделал это ради твоего блага.
Хотел сказать, что буду рядом. Мияги-до — это твой дом.
Или со мной.
Вы оба…
…не лезьте в мою жизнь.
Робби…
- Прости… - Прости, Сэм.
Надо было быть внимательней.
Мне тоже.
Что ж, поздравляю, что снова встал на ноги!
Буквально.
Спасибо.
Оставлю тебя с друзьями.
Они мне уже не друзья.
Из-за того, как поступили с вами.
- Я иду в комнату для занятий. - Я тоже шла туда.
Хорошо.
Думаешь, прошло достаточно времени, чтобы мы снова стали друзьями?
Или начали сначала?
Привет. Я Сэм. Очень приятно.
Мигель. Очень рад.
Ясмин?
Привет.
Мы просто…
Занимались учебой.
Значит, вы двое…
Что?
Нет.
Буду я встречаться с этим чудиком?
Неважно, Круэлла. Пойди задуши пару далматинцев.
Я влюблен на 101%!
Не могу в это поверить!
Да, наверное…
…любовь побеждает всё.
Наверное.
Ладно, давайте всё сначала.
Продолжайте. Начали.
Ну же, Крис. Ты знаешь эти движения.
Простите. Едва успеваю.
Понравилось, что сломали руку?
Будешь так защищаться — снова окажешься в гипсе.
Ладно, сделаем перерыв. Да?
Внутри холодный чай и лимонад.
Боже.
Я так устал.
Это было жестоко.
Спокойно. Это первая неделя.
Они должны всё это знать. Я виноват, что они в таком положении.
Они могут оказаться в одиночестве, и эта техника поможет им выжить.
Значит, дело в Робби, да?
Слушай, Дэниэл, он должен сам всё понять.
Если он хочет вернуться, дверь всегда открыта, но…
…если нет, придется его отпустить.
Я не могу его отпустить.
У него никого нет!
- Только посмотрите. - Привет, Рон.
Почему мы собираем совет в центре отдыха,
если есть эта волшебная комната?
Настоящие карпы кои?
Как дела?
До турнира Долины еще месяцы. Проблема с комитетом?
Проблема с турниром в целом.
Хорошо, Берт. Постараюсь тебя не злить. Дальше Жополицый.
Мое прозвище должно остаться тем же?
Нравится «Вонючка»?
«Жополицый» сойдет.
Хорошо, Вонючка!
Ладно. Диас, твоя очередь.
Представь парня, у которого я это стянул. Дурацкие белые дреды.
Хорошо. Следующий?
- Нет, я могу. - Мигель, всё нормально.
Я могу.
Займи боковую стойку. Встань на подушечки пальцев.
Мигель!
- Как ты? - Я в порядке!
Хорошо. Перерыв, попейте воды.
Не в фонтане. Какой-то нарик мыл там задницу.
Ничего, если ты не можешь делать то, что мог. Никто этого не ждет.
Да ты издеваешься!
Что случилось?
Турнир Долины отменили.
- Что сделали? - Отменили его.
Совет города отозвал разрешение.
Типа не хотят подпитывать культуру насилия
после драки в школе.
По мне, это чересчур.
Мы было заполучили крупного спонсора.
Теперь я позвоню своему агенту с плохими вестями.
И на этом всё?
Они вне контекста винят карате во всех грехах,
и мы ничего не можем с этим поделать?
Будет слушание.
Это формальность, но комитет турнира считает,
что если кто-то и сможет убедить власти изменить решение,
так это двукратный чемпион.
Мне надо поговорить с остальными членами совета.
Вкусно. Вы сами выращиваете лимоны или…
Он из порошка.
- Волшебного? - Остроумно.
- И что ты будешь делать? - Не знаю.
Может, оно и к лучшему.
У «Кобра Кай» не будет сцены для демонстрации насилия.
Ты же не позволишь им отменить турнир?
Не знаю, Сэм.
Нас обвиняют в травме Мигеля.
Если турнир отменят, весь город решит,
что мы плохие.
Ты не должен этого допустить.
Скажи им, что карате значит для тебя.
Ты создал «Кобра Кай», чтобы дети учились стоять за себя.
- Возможно, нет худа без добра. - Что это значит?
- Ты бы всё равно не стал участвовать. - Стал бы конечно.
Тренировки — это одно, но нельзя рисковать твоим здоровьем.
Я много работаю, становлюсь лучше.
- Так безопаснее. - Говорят слабаки.
- Это другое. - Думаешь, я не могу!
Ты чуть не получил травму, сделав один удар ногой!
Что будет в настоящем бою?
- Ты доказал, что можешь победить. - И снова докажу.
Ты обещал быть на моей стороне.
Мигель…
Здрасте. Я Робби Кин.
Заполни. Позовут, когда освободится инспектор по надзору.
Давай. Тебя отправят обратно в тюрьму.
Мы в одной лодке.
- Ты начала драку. - А ты закончил.
Это нечестно.
Все вернулись к нормальной жизни, а мы жрем дерьмо, пока твоя подруж…
Не трогай Сэм.
- Она изменила тебе. - Ошиблась.
- Она хороший человек. - Да.
Она так себя ведет.
Просто подожди,
она тебя подставит. Как и Мигель.
- Ты этого не знаешь. - Тогда почему мы здесь?
Но я знаю, кто я. А ты выдаешь себя за кого-то другого.
В рубрике о семейной жизни отметь «стабильная».
Им всё равно. Они не проверяют.
Надеюсь, сок нормальный. Вроде еще не испортился.
Хороший. Спасибо.
Не за что.
Хочу выразить благодарность за то, что заботишься о безопасности Мигеля.
Да.
И что? Теперь он меня ненавидит.
Он подросток.
Если он тобой постоянно доволен, что-то тут не так.
Быть родителем значит принимать трудные решения ради их блага.
Я не хочу облажаться с Мигелем, как с Робби.
Ты столько сделал для Мигеля.
Вытащил его из кровати, из инвалидного кресла.
Вернул ему улыбку на лицо.
И он этого не забудет.
И я тоже.
Я слышала о турнире.
Да, кому это вообще нужно?
Тебе.
Пару месяцев назад я и слышать не хотела про карате.
Думала, Мигель пострадал из-за этого.
Я винила тебя.
Я так злилась.
Имела право.
Но это не твоя вина.
Я вижу твою заботу о Мигеле
и понимаю, что тебе было так же больно, как мне.
Я не хочу, чтобы он соревновался,
но я знаю, что он уже не пострадает.
Потому что ты его сэнсэй.
Тебе было суждено им стать. Это твоя сила, твое призвание.
Есть другие Мигели, которым ты нужен в их углу.
Я знаю, что ты не ожидал услышать это от меня, но…
…ты должен спасти турнир.
Не знаю, как это сделать.
Так, как ты лучше всего умеешь.
Борись.
Мистер Картер, давайте дальше.
Я узнал, что власти хотят переименовать люки в «ревизионные крышки».
Знаете, как мы называли люки в свое время?
«Люки».
И это только начало.
Не волнуйся, папа. Ты справишься.
Что ты тут делаешь?
Отстаиваю турнир. А ты будешь читать дневник?
Готовиться полезно.
Мне не нужны записи. Буду стрелять от бедра.
Это будет катастрофа.
Ладно, теперь мы услышим апелляции
по делу об отмене турнира Долины по карате среди юниоров.
Кто выступит первым?
Дамы и господа, я капитан армии в отставке Джон Криз.
Благодарю за службу.
Служба была честью.
И я продолжаю служить здесь, в нашей общине,
обучая наших детей силе
и дисциплине с помощью карате.
Я был очень расстроен, когда узнал об отмене турнира
из-за школьной драки.
Почему моих учеников наказывают за насилие, причиняемое…
…другими додзё, вроде Мияги-до?
Минутку.
Мистер ЛаРуссо, прошу. Сейчас не ваш черед.
Простите, советница Робертс. Этот человек…
«Член совета» Робертс.
Спасибо, капитан Криз.
Прошу, продолжайте.
Думаю, мои коллеги согласятся,
что все мы желаем лишь добра нашим ученикам и нашему городу.
Цель «Кобра Кай» — подготовить молодежь Долины
к печальным реалиям реального мира.
Он жесток.
Я просто обучаю их защите.
Простите, но этот человек продает вам испорченный товар.
Несколько недель назад моих учеников избила толпа учеников «Кобра Кай»
в заброшенном оздоровительном клубе.
Кто начал драку?
Если мне не изменяет память, ваша неуправляемая дочь.
Эй! Не вмешивай в это мою дочь, кусок дерьма!
Мама!
Мэм, пожалуйста, воздержитесь.
Забавно, что вы так сказали, ведь…
…я запросил запретительный ордер против нее
за физическое насилие.
- Это шутка? - Мне позвонить в полицию?
В этом нет необходимости.
- Мэм. - Не трогайте меня! Хорошо?
Я ухожу.
Хорошо? Но этот человек — псих!
Член совета Робертс, уверяю вас, я положительно влияю
на моих учеников и сотни учеников до них.
Чушь собачья!
Ваша честь, Джон Лоуренс. Карате «Клык Орла».
Этот человек отравляет умы своих учеников.
Я-то знаю, я был одним из них.
Мы любим соперничество?
Конечно.
Но это всё в спортивном духе.
Этот человек — вор и лжец!
Он подбросил кобру в мой салон!
Хватит!
Сядьте.
Все вы.
Ясно, что этот турнир по карате вызывает раздоры и соперничество
в нашем сообществе.
Вы, джентльмены…
…отлично продемонстрировали,
почему этот турнир не должен продолжаться.
Подождите!
Кто это?
Меня зовут Мигель Диас.
Я был в школьной драке.
Меня сбросили со второго этажа.
Знаете…
…я думал, останусь парализованным.
Я снова научился стоять.
Я снова научился ходить.
Я хочу, чтоб турнир состоялся.
Мы очень рады вашему выздоровлению, молодой человек.
- Но, боюсь, вы не понимаете… - Он понимает.
Это нам причиняют боль. Это мы деремся.
Наши голоса должны быть услышаны. Нам нужно место, чтобы соревноваться
честно и в безопасности.
После переезда сюда надо мной издевались.
От этого никуда не деться.
Кто-то всегда будет отбирать обеденные деньги,
тянуть трусы, мочить в толчке.
Мочить?
Когда засовывают голову в унитаз и смывают.
- Это смешно. - Сэнсэй!
Вместо того, чтобы делать вид, что издевательств не существует,
или что это можно просто изжить,
нужно учить детей защищаться.
Физически и морально.
Ведь иногда невидимые шрамы — самые болезненные.
Карате — это дисциплина.
Это внутренняя сила.
Уверенность в себе.
Эти уроки будут полезны всю жизнь.
Я не знаю, где я был бы сегодня и кем я был бы сегодня,
если бы не мой сэнсэй.
Турнир не для того, чтобы показывать крутые удары или заработать,
а чтобы показать хулиганам, что мы не боимся.
Это турнир всей Долины, потому что он для всех.
Шанс любому показать, на что он способен.
Бороться, стать чемпионом.
И мы заслуживаем этот шанс.
Честно говоря, я не понимаю, чем Долине так нравится карате.
Но если это так много значит для всех вас
и вы готовы письменно снять с города всю ответственность,
тогда…
…турнир Долины среди участников до 18 лет официально возобновлен.
Да!
Думаю, все получили то, что хотели.
Но будьте осторожнее с желаниями.
Иди сюда, парень.
- За турнир Долины. - Да.
Это невероятное место. Что написано на камне?
Не знаю. Папа мне не говорит. Может, он не знает.
Это крутой камень.
У нас в парке только сломанные скамейки и обычные камни.
Вы можете тренироваться здесь.
Пойми меня правильно, это крутой двор, но…
…вы здесь занимаетесь карате?
- Он как для дыхательных упражнений! - Недостаточно круто?
Мы тренируемся на свалках!
- Я тренировалась в пруду. - О, пруд.
- Не всё в Мияги-до — то, что кажется. - Ага, ну ладно.
Хорошо!
Хочешь бросить вызов чемпиону?
Помню, что бросила тебя на землю без особого труда.
Попробуй сделать это снова. Не сдерживайся.
Не беспокойся.
Хорошо.
Попался.
Попалась.
Мог бы догадаться.
Робби!
Это не то, что ты думаешь.
Сошлись, когда я ушел, или подождали неделю для приличия?
Всё не так.
Теперь понял, почему мне не писала.
Потому что ты не отвечал!
Было тяжеловато отвечать, пока меня мутузили!
Я не знала.
Тебе было бы плевать.
- Она не виновата. - Не вмешивайся!
Нет.
Вот и отлично.
Робби, не надо!
Вы друг друга стоите.
- Привет. - Привет, Джонни.
Уже слишком поздно?
Нет.
Входи. Всё нормально.
Предложить тебе сока?
- Я слышала про собрание. - Ты бы видела его.
Душа нараспашку, сказал то, что надо сказать.
Настоящий чемпион.
Я не разрешал ему участвовать. Я не знал, что он там.
Я тут ни при чём.
Да, при чём.
Ты напрямую с этим связан.
51-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ
Сэнсэй Криз?
Перевод субтитров: Владимир Фадеев