Det är ett tag sen vår senaste lektion.
Efter skolbråket visste jag inte om Miyagi-Do skulle förbli öppet.
Men det har blivit värre sen vi stängde. Det är därför vi är tillbaka.
Vi kan bara stoppa Cobra Kai
om vi alla samarbetar.
Men kom alltid ihåg,
anledningen till att vi lär oss karate…
Är att visa världen att ni inte är en bunt fega nördar!
För att visa dem att ni är tuffa!
För örnar kan man inte skita på.
Det är dem som skiter.
Men kom ihåg, att vara tuff innebär inte att vara en skitstövel.
Målet är inte att skada andra ungar.
Målet är att…
Vinna till varje pris.
De vi trodde var våra allierade har vänt sig mot oss.
Nu attackerar våra fiender oss från alla håll och kanter.
Det finns ingen återvändo.
Nu är det dags att visa dem…
Förlåtelse.
Medkänsla.
Mr Miyagi brukade säga att om man vill hämnas,
kan man börja med att gräva två gravar.
Han hade rätt.
Om du har hat i hjärtat har du redan förlorat.
Jag vet att det inte är lätt, men ni måste göra allt ni kan…
För att banka skiten ur dem. Låt dem inte hunsa er.
Ni måste dyka ner som en örn,
grabba dem med klorna och sätta huggtänderna i dem.
Men jag vill inte att ni startar striden.
Bara att ni…
Avslutar den.
För gott.
Är det uppfattat?
Ja, sensei.
SYLMAR UNGDOMSVÅRDSSKOLA
Den är låst. De öppnar den när han är på väg ut.
-Du måste skoja. Ringde de dig? -Jag ringde dem.
Shannon är på rehab. Jag ville att nån hämtade honom.
Jag är ju här.
Jag vill inte bråka. Jag är här för Robbys skull.
Robby behöver inte dig. Du har gjort tillräckligt.
-Tack och hej. -Har du det under kontroll?
-Ja. -Som du hade Kreese under kontroll?
Vad trodde du skulle hända när du återkallade demonen?
-Han är mitt problem. -Inte längre.
Han har klargjort att han är allas problem.
Och som vanligt måste jag ställa allt till rätta efter dig.
Det gör jag själv.
Jag ska fixa det.
Hur exakt ska du göra det? Slå honom?
-Det funkade ju bra på verkstaden. -De förtjänade det.
Det är ditt problem. Du har alltid attackerat först.
Du har aldrig övervägt att tänka först.
-Vet du vad jag tänker nu? -Ja, jag tror det.
Allvarligt?
Robby.
-Hej, Robby. -Jag sa ju att jag inte ville ha dig här.
-Du är min son. Jag vill vara här. -Och jag med.
På grund av dig hamnade jag här.
Jag vet att du är upprörd. Jag gjorde det som var bäst.
Men jag är här för dig. Du har alltid ett hem på Miyagi-Do.
Eller hos mig.
Båda två…lägg er inte i mitt liv.
Robby…
Robby!
-Ursäkta, jag… -Ursäkta, Sam.
Nej, jag skulle ha sett mig för.
Jag med.
Så, grattis att du är på fötter igen!
Bokstavligen.
Tack.
-Jag ska låta dig återgå till dina vänner. -De är inte mina vänner längre.
Inte efter vad de gjorde mot er.
-Jag borde nog gå till läsesalen. -Jag är på väg dit också.
Okej.
Så, har det gått tillräckligt med tid för oss att bli vänner igen?
Eller börja om?
-Hej. Jag heter Sam. Trevligt att träffas. -Miguel. Angenämt.
Yasmine?
Hej.
Vi var bara…
Vi gjorde studiearbete.
Så ni två är…
Vad?
Nej. Som om jag skulle dejta det här miffot.
Spelar roll, Cruella. Varför dödar du inte en massa dalmatiner?
Jag är kär till 101 %!
Jag kan inte fatta det!
Ja, tydligen…
…övervinner kärleken allt.
Tydligen.
Okej, vi gör det igen från början.
Fortsätt. Kom igen.
-Kom igen, Chris. Du kan rörelserna. -Jag försökte bara hålla tempot.
Gillade du att din arm bröts?
För om du försvarar dig så, blir armen snart gipsad igen.
Okej, allihopa, vi tar en paus. Okej?
Det finns iste och lemonad därinne.
-Jösses. -Jag är så trött.
Det var brutalt.
Ta det lugnt. Det är första veckan.
De borde kunna det. Det är mitt fel att de sitter i den här situationen.
En dag kanske de är ensamma därute och behöver teknikerna för att överleva.
Så det handlar om Robby, eller hur?
Du måste låta honom avgöra det själv.
Om han vill komma tillbaka är dörren alltid öppen, men…
…om han inte gör det, så måste du släppa honom.
Jag kan inte bara släppa honom.
Han har ingen!
-Kolla in det här stället. -Hej, Ron.
Varför ha styrelsemöten på rek-centret när du har ditt underbara tikirum här?
Är de riktiga karpar?
Vad är det?
All Valley börjar om några månader. Är det problem med kommittén?
Hela turneringen är ett problem.
Bra, Bert. Påminn mig att inte göra dig förbannad. Din tur, Assface.
-Måste jag behålla mitt smeknamn? -Vill du kallas Penis Breath?
Assface är okej.
Bra, Penis Breath!
Okej. Diaz, din tur.
Föreställ dig killen jag stal den ifrån och hans löjliga vita dreadlocks.
-Bra. Vem är näst? -Jag klarar det.
-Det är okej. -Jag klarar det.
Ställ dig i sidoläge. Använd fotsulorna.
Miguel!
-Är du okej? -Ja, jag är okej!
Ta fem minuters paus och hämta lite vatten.
Inte från fontänen. Jag såg en pundare tvätta röven i den.
Det är okej om du inte kan göra det du kunde. Ingen förväntar sig det.
Allvarligt?
Vad hände?
All Valley är inställd.
-De gjorde vad? -Ställde in den.
Kommunalrådet drog in tillståndet.
Nåt om att inte vilja främja en våldskultur
efter skandalen på skolan.
Jag tycker det är en överkorrigering.
Vi hade till och med State Farm som sponsor.
Jag måste berätta den tråkiga nyheten för Taylor.
Är det så?
Anser de att karaten är problemet, utan hela bilden,
och vi kan inte göra nåt åt det?
De ska hålla ett möte.
Det är en formalitet, men All Valley-kommittén anser,
att är det nån som kan ändra kommunalrådets beslut,
är det den tvåfaldige mästaren.
Jag måste prata med resten av styrelsen.
Gott. Odlar du dina egna citroner, eller…
Det är Crystal Light.
-Lysande. -Roligt.
-Så vad ska du göra? -Jag vet inte.
Det kanske är lika bra.
Cobra Kai har ingen gratis scen att visa upp sitt våld på.
Du låter dem väl inte ställa in All Valley?
Jag vet inte, Sam.
Miyagi-Do fick skulden för Miguel.
Om den ställs in, tror The Valley att vi är bovarna i dramat.
Du kan inte låta det hända.
Säg vad karate betyder för dig.
Du startade Cobra Kai för att hjälpa ungar som mig att försvara sig.
-Det kanske är tur i oturen. -Vad menar du?
-Du tänkte ju inte slåss ändå. -Självklart tänkte jag det.
Träning utan kontakt är en sak. Du får inte skadas igen.
Jag jobbar hårt och blir bättre.
-För din säkerhet. -Är det inte för mesar?
-Det är annorlunda. -Du tror inte jag kan!
Du skadades nästan med en enda spark!
Vad händer i en riktig strid?
-Du bevisade att du kan vinna. -Jag gör det igen!
Du skulle ju stå på min sida.
Miguel…
Hej, jag heter Robby Keene.
Fyll i det formuläret. Du kallas när en övervakare är redo.
Gör det. De skickar dig direkt till ungdomsvårdsskolan.
Vi är i samma båt.
-Du startade bråket. -Och du avslutade det.
Det är inte rättvist.
Alla andra kan återgå till det normala, men vi får ta skiten medans din flickvän…
Nämn inte Sam.
-Hon var otrogen. -Ett misstag. Hon är reko.
Ja. Hon spelar reko.
Vänta bara, hon sviker dig. Precis som med Miguel.
-Det vet inte du. -Varför är vi här då?
Jag vet åtminstone vem jag är. Du försöker vara nån som du inte är.
I avsnittet om familjelivet, kryssa för "stabilt".
De bryr sig inte. De kollar aldrig.
Hoppas juicen är okej. Den har nog inte gått ut.
Den är god. Tack.
Ingen orsak.
Jag ville säga att jag uppskattar att du prioriterar Miguels säkerhet.
Ja. Till vilken nytta? Han hatar mig.
Han är en tonåring.
Om han är nöjd med dig hela tiden gör du nåt fel.
Att vara förälder innebär att göra svåra val för deras eget bästa.
Jag vill inte klanta mig med Miguel som jag gjorde med Robby.
Du har gjort så mycket för Miguel.
Du fick honom ur sängen, ur rullstolen.
Du fick honom att le igen.
Det glömmer han inte.
Inte jag heller.
Jag hörde om turneringen.
Ja, vem behöver den?
Du gör det.
För några månader sen ville jag aldrig höra ordet "karate" igen.
Jag trodde att det var därför Miguel skadades och jag skyllde på dig.
Jag var så arg.
Det har du rätt att vara.
Men det var inte ditt fel.
Jag ser hur mycket du bryr dig om Miguel
och jag inser nu att du var lika ledsen som jag.
Jag kanske inte vill att han tävlar…
…men jag vet att han inte skadas igen.
För du är hans sensei.
Det är vad du är ämnad att bli. Det är din styrka, ditt kall.
Och det finns andra Miguel som behöver ditt stöd.
Jag är den sista du förväntade dig att höra det ifrån, men…
…du måste rädda turneringen.
Jag vet inte hur.
Genom att göra det du kan bäst.
Kämpa.
Mr Carter, vi måste fortsätta.
Nu vill staden döpa om manhål till "underhållsluckor".
Vet du vad vi kallade ett manhål på min tid?
Ett manhål.
Och det är bara början.
Oroa dig inte, pappa. Du grejar det.
Vad gör du här?
Kämpar för All Valley. Ska du läsa din dagbok?
-Varför inte vara förberedd? -Jag behöver inga anteckningar.
Jag improviserar.
Det här blir en katastrof.
Okej, härnäst ska vi höra överklagande
om den inställda All Valley Under 18-karateturneringen.
Vem vill ha ordet först?
Mina damer och herrar, jag är John Kreese, pensionerad armékapten.
Tack för din tjänstgöring.
Det var en ära att tjäna.
Och jag fortsätter att tjäna här i vårt samhälle,
genom att lära våra barn styrka
och disciplin genom karate.
Jag blev förkrossad när jag hörde att turneringen hade ställts in
på grund av bråket på skolan.
Varför ska mina elever straffas på grund av våld som utövas av…
…dojor som Miyagi-Do?
Vänta lite.
Snälla, mr LaRusso. Det är inte din tur än.
Ursäkta mig, rådskvinnan Roberts. Den mannen…
"Rådsmedlem" Roberts.
Tack, kapten Kreese.
Fortsätt, tack.
Mina kollegor håller nog med om
att allt vi vill är våra elevers och samhällets bästa.
Cobra Kais mål är att förbereda The Valleys ungdomar
för den bistra verkligheten i den riktiga världen.
Det är tufft därute.
Jag förbereder dem bara att försvara sig.
Ursäkta, rådsmedlem Roberts, men han ger er bara falska löften.
För några veckor sedan skadades mina elever av ett gäng från Cobra Kai
i en övergiven rekreationsbyggnad.
Vem startade det?
Om jag minns rätt, var det din okontrollerade dotter.
Hörru! Lämna min dotter utanför det här, din skit!
Mamma!
Behärska er, frun.
Lustigt att du säger det, för…
Jag fick ansöka om besöksförbud efter att hon fysiskt angripit mig.
-Skojar du? -Jag borde kanske ringa polisen?
Det behövs inte.
-Frun. -Rör mig inte! Okej?
Jag går.
Den mannen är galen!
Rådsmedlem Roberts, jag försäkrar er att jag har ett positivt inflytande
på mina elever och hundratals elever innan dem.
Skitsnack!
Ers nåd, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
Den här mannen har förgiftat sina elevers hjärnor.
Jag vet det, för jag var en av dem.
Var vi tävlingsinriktade?
Visst.
Allt för den goda sporten.
Han är en tjuv och en lögnare!
Och la en kobra på min bilfirma!
Det räcker!
Sätt er.
Allihopa.
Det är uppenbart att karateturneringen orsakar splittring och rivalitet
i vårt samhälle.
Ni, mina herrar…
…har bevisat idag
varför den här turneringen bör ställas in.
Vänta!
Vem är det?
Jag heter Miguel Diaz.
Jag var med i skolslagsmålet. Jag blev nersparkad från andra våningen.
Ni förstår…
Jag trodde att jag skulle bli förlamad. Jag lärde mig att stå.
Jag lärde mig att gå.
Turneringen måste fortsätta.
Vi är glada att du har återhämtat dig, unge man.
-Men du förstår tyvärr inte… -Jo, det gör han.
Det är vi som skadas. Det är vi som kämpar.
Våra röster borde vara avgörande. Och vi vill ha en plats där vi kan tävla,
rättvist och säkert.
När jag flyttade hit blev jag mobbad.
Det går inte att undgå.
Nån unge stjäl ens lunchpengar, gör ett kalsongryck eller en spolning.
En spolning?
Sätta nåns huvud i toaletten och spola.
-Ganska kul, faktiskt. -Sensei!
Istället för att låtsas att mobbning inte existerar,
eller att man kan bli av med det,
lär sig ungar att försvara sig.
Fysiskt och mentalt.
För ibland gör ärren man inte ser mest ont.
Karate handlar om disciplin.
Det handlar om inre styrka och självförtroende.
Lärdomar man kan använda livet ut.
Jag vet inte var eller vem jag skulle vara om det inte vore för min sensei.
Vi behöver inte den för coola sparkar eller biljettförsäljning,
utan för att visa alla mobbare att vi inte är rädda.
Den heter "All Valley", för den är för alla,
och ger alla en chans att visa vad de kan göra,
att slåss, att bli mästare.
Vi förtjänar den chansen.
Ärligt talat, jag förstår inte The Valleys fascination av karate.
Men…om den betyder så mycket för er alla,
och att ni ger staden ansvarsfrihet,
då…
…blir All Valley Under-18-turneringen officiellt av igen.
Ja!
Vi alla fick som vi ville.
Men var försiktiga med vad ni önskar.
Kom hit.
-Skål för All Valley-turneringen. -Ja.
Det här stället är helgalet. Vad står det på stenen?
Vet inte. Pappa berättar inte det. Eller så vet han inte.
Men det är en cool sten.
Allt vi har är vandaliserade parkbänkar och vanliga tråkiga stenar.
Du får träna här när du vill.
Det är en cool trädgård, men tränar ni karate här?
-Det ser ut som andningsövningar! -Är det inte tufft nog?
-Vi tränar på soptippar och i cementbilar! -Och jag i dammen där.
Åh, en damm.
-Allt på Miyagi-Do är inte vad det verkar. -Ja, okej.
Okej!
Vill du utmana mästaren?
Jag minns att jag brukade fälla dig lätt.
Låt se om du kan göra det igen. Ge järnet.
Oroa dig inte.
Okej.
Fångad.
Jag borde ha vetat det.
Robby!
Det är inte vad du tror.
Träffades ni genast eller väntade ni en vecka?
Det är inte så.
-Nu vet jag varför du slutade skriva. -För att du aldrig svarade!
Det var svårt när man ständigt blev slagen!
-Jag visste inte det. -Du hade inte brytt dig.
-Inte hennes fel. -Lägg dig inte i!
Nej.
Jag hoppades på det svaret.
Robby, gör det inte!
Ni förtjänar varandra.
-Hej. -Hej, Johnny.
Är det för sent?
Nej.
Kom in. Det är okej.
Vill du ha juice eller nåt?
-Jag hörde vad som hände på mötet. -Du skulle ha sett honom.
Han var uppriktig och sa det som behövdes. Han var en sann mästare.
Jag sa inte att han kunde tävla. Jag visste inte att han var där.
-Jag hade inget med det att göra. -Jo, det hade du.
Du hade allt med det att göra.
ALL VALLEY DET 51:A ÅRLIGA KARATEMÄSTERSKAPET
Sensei Kreese?
Undertexter: Irene Peet