Son dersimizden beri epey zaman geçti.
Okuldaki kavgadan sonra Miyagi-Do'nun devam edip etmemesi gerektiğini bilemedim.
Ama kapandıktan sonra işler kötüleşti.
Bu yüzden geri döndük.
Cobra Kai'ı durdurmanın tek yolu
birlikte çalışmaktan geçiyor.
Ama hiç unutmayın,
karate öğrenmemizin nedeni…
Süt çocuğu inekler olmadığınızı tüm dünyaya göstermek!
Güçlü olduğunuzu göstermek!
Çünkü kartallara bok atılmaz.
Boku atan onlardır.
Ama unutmayın, belalı olmak şerefsiz olmak demek değildir.
Amaç diğerlerine zarar vermek değil.
Amaç…
Ne pahasına olursa olsun kazanmak.
Müttefik gözüyle baktıklarımız, bize sırt çevirdi.
Şimdi düşmanlarımız bize her yandan saldırıyor.
Geri dönüş yok.
Şimdi onlara göstereceğiz…
Affetmeyi.
Şefkati.
Bay Miyagi hep derdi ki intikam peşindeysen
işe iki mezar kazarak başla.
Haklıydı.
Yüreğinde nefret varsa baştan kaybetmişsin demektir.
Kolay olmadığını biliyorum ama elinizden geleni yapıp…
Onları bir temiz pataklayın.
Ezdirmeyin kendinizi.
Kartal gibi üstlerine çullanıp…
…pençelerinizle yakalayın ve dişlerinizi geçirin.
Ama kavgayı başlatan olmanızı istemiyorum.
-Sizden istediğim… -Bitirmeniz.
Temelli olarak.
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei.
SLYMAR ÇOCUK ISLAHEVİ
Kilitli. Robby çıkarken açacaklar.
-Şaka mı bu, seni mi aradılar? -Ben onları aradım.
Shannon rehabilitasyonda, Robby'yi alacak biri olsun istedim.
Ben buradayım.
Bela istemiyorum. Sadece Robby için geldim.
Sana ihtiyacı yok. Yeterince şey yaptın.
-Sağ ol. Güle güle. -Durum kontrolün altında yani.
Evet, öyle.
Kreese'i kontrol altında tuttuğun gibi mi?
O iblisi dünyaya geri döndürürken aklın neredeydi?
-Kreese benim sorunum. -Artık değil.
Herkesin sorunu olduğunu açıkça ortaya koydu.
Her zamanki gibi senin pisliğini temizlemek bana düşecek.
Kendi pisliğimi temizlerim.
Ben hallediyorum.
Tam olarak nasıl olacak? Oraya dalıp onu dövecek misin?
-Araba hırsızlarında işe yaradı. -Herifler hak etti.
Senin sorunun bu, Johnny. Ömrün boyunca ilk saldıran oldun.
Önce düşünmen gerekebileceğini hiç düşünmedin.
-Şu an ne düşünüyorum bil. -Az çok tahmin ediyorum.
Harbiden mi?
Robby.
-Selam Robby. -Seni burada istemiyorum demiştim.
-Oğlumsun. Burada olmak istedim. -Ben de öyle.
Buraya senin yüzünden düştüm.
Kızgınsın, biliyorum. Senin için en iyisini yapıyordum.
Yanında olduğumu bilmeni isterim. Miyagi-Do her zaman senin evindir.
Benim yanım da.
İkiniz de…
…hayatımdan çıkın.
Robby.
-Pardon… -Ben özür dilerim Sam.
Ben özür dilerim. Önüme bakmalıydım.
Ben de.
Tebrikler, ayaklanmışsın!
Kelimenin tam anlamıyla.
Teşekkürler.
Arkadaşlarınla baş başa bırakayım.
Artık arkadaş değiliz.
Size yaptıklarından sonra olmaz.
-Etüt salonuna gitmem lazım. -Ben de o tarafa gidiyorum.
Tamam.
Tekrar arkadaş olmak için yeterince zaman geçti mi sence?
Veya baştan başlamak için.
Merhaba. Ben Sam. Memnun oldum.
Miguel. Memnun oldum.
Yasmine?
Selam.
Biz sadece…
Çalışıyorduk.
Demek ikiniz…
Ne?
Hayır.
Sanki bu ucubeyle çıkarmışım gibi.
Sen bilirsin Cruella. Git birkaç Dalmaçyalı öldür sen!
Körkütük âşığım!
Buna inanamıyorum!
Evet, sanırım…
…aşk her şeyi yeniyor.
Sanırım öyle.
Tamam, baştan başlayalım.
Devam edin. Hadi.
-Hadi Chris. Bu hareketleri biliyorsun. -Pardon, ayak uydurmaya çalışıyorum.
Kolunun kırılması hoşuna mı gitti?
Çünkü böyle savunursan o alçıyı yine takman an meselesi.
Çocuklar, beş dakika ara verin, olur mu?
İçeride buzlu çay ve limonata var.
Aman be.
Yorgunluktan bittim.
Çok acımasızdı.
Biraz ağır ol Sensei. Daha ilk hafta.
Bu hareketleri bilmeleri lazım. Bu hâle düşmeleri benim hatam.
Bir gün tek başlarına kalırlarsa hayatta kalmaları için bu taktikler gerek.
Mesele Robby, değil mi?
Bak Daniel, kendi kararını vermesine izin vermelisin.
Geri dönmek isterse kapımız hep açık.
Ama istemezse gitmesine izin vermelisin.
Öylece gitmesine izin veremem.
Kimsesi yok!
-Şuraya bak! -Merhaba Ron.
Toplantıları niye etkinlik merkezinde yapıyoruz?
Burada mis gibi Disneyland köşen varmış.
Onlar gerçek Koi balığı mı?
Ne haber?
All Valley turnuvasına aylar var. Komitede bir sorun mu var?
Turnuvada bir sorun var.
İyi, Bert. Hatırlat da seni kızdırmayayım. Kıçımın Kenarı, sıra sende.
Eski dojodaki takma adımı devam ettirmek şart mı?
Leş Ağız olmak ister misin?
Kıçımın Kenarı iyi.
Güzel, Leş Ağız.
Tamam. Diaz, sıra sende.
Bunu, ondan çaldığım adam olarak düşün. Aptal beyaz örgülerini hayal et.
İyi deneme. Sırada kim var?
-Hayır, yapabilirim. -Miguel, sorun değil.
Yaparım.
Yan duruşa geç. Ayak tabanlarını kullan.
Miguel!
-İyi misin? -İyiyim!
Tamam. Beş dakika mola, su için.
Çeşmeden içmeyin, keşin biri kıçını siliyordu orada.
Eskiden yapabildiklerini yapamaman normal. Senden bunu bekleyen yok.
Yuh, yok artık!
Ne oldu?
All Valley'yi iptal etmişler.
-Ne yapmışlar? -İptal ettiler.
Belediye meclisi izni geri çekti.
Şiddet kültürünü beslemek istemiyorlarmış.
Okuldaki arbedeyle ilgili.
Bana sorarsan bu aşırı bir tepki.
Sponsor olarak, büyük bir sigorta şirketiyle anlaşmıştık.
Şimdi temsilcimi arayıp kötü haberi vermem lazım.
Bu kadar mı yani?
Bağlamı önemsemeden karateyi kötü ilan edecekler,
biz de bir şey yapmayacak mıyız?
Halka açık bir oturum var.
Formalite icabı yapılıyor ama All Valley komitesine göre,
şehir meclisini, kararını değiştirmeye ikna edebilecek tek kişi
çifte şampiyonumuzdur.
Pekâlâ, gidip kurulun diğer üyeleriyle konuşmalıyım.
Çok güzelmiş. Kendi limonunuzdan mı yoksa…
Hazır limonata.
-Leziz. -Ne demezsin.
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Belki de hayırlısı budur.
En azından Cobra Kai şiddetini gösterecek bir ortam bulamaz.
All Valley'yi iptal etmelerine izin vermeyeceksin, değil mi?
Bilmiyorum Sam.
Miguel sakatlandığı için biz suçlandık.
İptal edilirse bizim kötü olduğumuz mesajı verilmiş olur.
Buna izin veremezsin.
Karatenin senin için anlamını anlat.
Cobra Kai'ı çocuklara yardım için kurdun, kendimizi savunmayı öğrettin.
-Belki her şerde bir hayır vardır. -Bu da ne demek?
-Zaten dövüşemeyecektin. -Tabii ki dövüşecektim.
Temassız antrenman başka, tekrar sakatlanmana izin veremem.
Çok çalışıyorum, iyileşiyorum.
-Güvenliğin için. -O, ödlekler için değil miydi?
-Bu farklı. -Yapabileceğime inanmıyorsun!
Neredeyse bir tekmeyle sakatlanıyordun. Bir tekme!
Gerçek bir dövüşte ne olur sanıyorsun?
-Kazanabileceğini kanıtladın. -Yine yapmam gerek!
Hep yanımda olacağını söylemiştin.
Miguel…
Merhaba. Ben Robby Keene.
Formu doldur. Gözetim memuru hazır olunca çağırırız.
Hiç durma. Seni dosdoğru ıslahevine geri gönderirler.
Aynı durumdayız.
-Kavgayı sen başlattın. -Sen de bitirdin.
Bu hiç adil değil.
Herkes normal hayatına döndü, boku yiyen biz olduk, sevgilin de…
Sam'den bahsetme.
-Seni aldattı. -Bir hata yaptı.
-Sam iyi bir insan. -Tabii.
Öyle gözüktüğü kesin.
Bekle de gör, sana yanlış yapacak. Miguel'e yaptığı gibi.
-Bunu bilemezsin. -Öyleyse neden buradayız?
Ben en azından kim olduğumu biliyorum. Sen olmadığın biri gibi davranıyorsun.
Ev hayatı kısmını "istikrarlı" olarak işaretle.
Umurlarında değil. Gelip bakmıyorlar.
Umarım meyve suyu iyidir. Son kullanma tarihi geçmedi galiba.
Güzel. Teşekkürler.
Ne demek.
Miguel'in güvenliğini ön planda tuttuğun için teşekkür ederim.
Evet.
İyi oldu, benden nefret ediyor.
O bir ergen.
Senden sürekli memnunsa yanlış bir şey yapıyorsundur.
Ebeveyn olmak, onların iyiliği için zor seçimler yapmak demek.
Robby'de yaptığım hataları Miguel'de de yapmak istemiyorum.
Miguel için çok şey yaptın.
Onu yataktan, tekerlekli sandalyeden kaldırdın.
Onu yine gülümsettin.
Bunu unutmaz.
Ben de unutmam.
Turnuvayı duydum.
Evet, kimin ihtiyacı var ki?
Senin var.
Birkaç ay öncesine kadar karate lafını bile duymak istemiyordum.
Miguel bu yüzden sakatlandı sanıyordum.
Ve seni suçladım.
Çok kızgındım.
Buna hakkın vardı.
Ama senin suçun değildi.
Miguel'e ne çok değer verdiğini gördüm,
senin de benim kadar acı çektiğini yeni anlıyorum.
Yarışmasını istemeyebilirim.
Ama bir daha zarar görmeyecek, biliyorum.
Çünkü onun sensei'si sensin.
Sen bunun için yaratılmışsın. Bu senin gücün, senin işin.
Desteklenmeye ihtiyaç duyan başka Miguel'ler var.
Bunu söylemesini bekleyeceğin son kişiyim, biliyorum.
Ama turnuvayı kurtarmalısın.
Nasıl yapabilirim bilmiyorum.
En iyi yaptığın şeyi yaparak.
Dövüş.
Bay Carter, devam etmemiz gerek.
Belediye şimdi kalkmış, bilim adamı lafını bilim insanı olarak değiştiriyor.
Benim zamanında bilim adamına ne denirdi, biliyor musunuz?
Bilim adamı.
Ve bu daha başlangıç.
Merak etme baba. Halledersin.
Burada ne işin var?
All Valley için savaşacağım. Günlüğünü mü okuyacaksın?
-Hazırlıklı olmanın zararı olmaz. -Nota ihtiyacım yok benim.
Lafımı dan diye söylerim.
Tam bir felaket olacak.
Pekâlâ, sırada
18 Yaş Altı All Valley Turnuvası iptaline itirazlar var.
Önce kim konuşmak ister?
Bayanlar ve baylar, ben emekli yüzbaşı John Kreese.
Hizmetleriniz için teşekkürler.
Hizmet etmek bir onurdu.
Yaşadığımız topluluğa hizmet etmeyi sürdürüyorum,
karate aracılığıyla çocuklarımıza
güçlü ve disiplinli olmayı öğretiyorum.
Turnuvanın iptal edildiğini duymak beni kahretti.
Okuldaki kavga yüzündenmiş.
Niye benim öğrencilerim cezalandırılıyor? Çünkü şiddeti uygulayan…
…Miyagi-Do gibi dojolar.
Bir dakika.
Bay LaRusso, lütfen. Konuşma sırası sizde değil.
Özür dilerim Bayan Meclis Üyesi Roberts. Bu adam…
"Meclis Üyesi" Roberts.
Teşekkürler Yüzbaşı Kreese.
Lütfen devam edin.
Meslektaşlarım da hemfikirdir,
öğrencilerimiz ve topluluğumuz için en iyisini istiyoruz.
Cobra Kai'ın amacı Valley gençliğini
gerçek dünyanın acı gerçeklerine hazırlamak.
Dünya zorlu bir yer.
Onları kendilerini savunmaya hazırlıyorum.
Meclis Üyesi Roberts, üzgünüm ama bu adam size yalan söylüyor.
Birkaç hafta önce bir grup Cobra Kai öğrencisi
terk edilmiş bir mekânda öğrencilerimi yaraladı.
Kim başlattı?
Yanlış hatırlamıyorsam kontrolden çıkmış kızındı.
Bana bak! Kızımı bu işe karıştırma bok herif!
Anne!
Hanımefendi, kendinize hâkim olun.
Bunu söylemeniz iyi oldu…
Bana fiziksel saldırıda bulunduğu için uzaklaştırma emri var.
-Dalga mı geçiyorsun? -Belki yetkilileri arasam iyi olur.
Buna gerek yok.
-Hanımefendi. -Dokunma bana! Tamam mı?
Çıkıyorum.
Tamam mı? Ama o adam tam bir manyak!
Sayın Meclis Üyesi, sizi temin ederim, olumlu etki yaratıyorum.
Hem şimdiki hem de bundan önceki yüzlerce öğrencim için.
Palavra!
Sayın Yargıç, John Lawrence, Kartal Dişi Karate.
Bu adam öğrencilerinin zihnini zehirledi.
Bunu biliyorum çünkü onlardan biriyim.
Hırslı mıydık?
Tabii ki.
Ama hepsi spor kuralları içindeydi.
Bu adam hem hırsız hem yalancı!
Ayrıca galerime canlı bir kobra bıraktı!
Yeter!
Oturun.
Hepiniz.
Bu karate turnuvasının topluluğumuzda bölünme ve çekişme yarattığı
çok açık.
Beyler…
…bu turnuvanın neden sürmemesi gerektiğini
bugün başarıyla ispatladınız.
Durun!
Bu kim?
Adım Miguel Diaz.
Okul kavgasındaydım.
Tekmeyle ikinci kattan düşürüldüm.
Bakın…
…felç kalacağımı sanıyordum.
Ayakta durmayı yeniden öğrendim.
Yürümeyi yeniden öğrendim.
Turnuvanın sürmesini istiyorum.
İyileşmene çok sevindik delikanlı.
-Ama sanırım anlamıyorsun… -Anlıyor.
Zarar gören biziz. Dövüşen biziz.
Bizim fikrimiz öncelikli olmalı. Rekabet edebileceğimiz bir yer istiyoruz.
Adil ve güvenli biçimde.
Buraya taşındığımda zorbalığa uğradım.
Fark ettim ki kaçış yoktu.
Birileri daima parana el koyacak, donunu çekecek, girdap yapacaktı.
Girdap mı?
Birinin kafasını klozete sokup sifonu çekmek.
-Aslında epey komiktir. -Sensei!
Zorbalık yokmuş gibi davranacağınıza veya ortadan kalkacağını düşüneceğinize
çocuklara öz savunmayı öğretin.
Fiziksel ve zihinsel olarak.
Çünkü bazen göremediğiniz yaralar en çok acı verenler oluyor.
Karate disiplinle ilgilidir.
Manevi güçle ilgilidir.
Kendine güvenle ilgilidir.
Bu dersleri ömrünüz boyunca kullanabilirsiniz.
Bugün nerede olurdum veya kim olurdum bilmiyorum…
…sensei'm olmasaydı.
Bu turnuvayı havalı tekmeler veya bilet satmak için istemiyoruz.
Dünyadaki zorbalara korkmadığımızı göstermek için istiyoruz.
Adı All Valley, çünkü herkese açık.
Herkese, yapabileceklerini gösterme,
dövüşüp şampiyon olma fırsatı vermek için.
Bu fırsatı hak ediyoruz.
Açıkçası Valley'nin bu karate merakını anlamış değilim.
Ama hepiniz için bu kadar önemliyse
ve Belediyenin sorumlu olmadığına dair feragatname imzalarsanız…
…o zaman…
…18 Yaş Altı All Valley Turnuvası resmen devam edecektir.
Evet!
Galiba hepimiz istediğimizi elde ettik.
Ama ne istediğinize dikkat edin.
Gel evlat.
-All Valley turnuvasına. -Evet.
Burası çok acayip. Kayada ne yazıyor?
Bilmiyorum. Babam söylemiyor. Belki o da bilmiyordur.
Bayağı havalı bir kaya.
Bizde üzeri yazılı park bankları, bir de normal, sıkıcı kayalar var.
Burada antrenman yapabilirsin.
Yanlış anlama, süper bir bahçe de
burada gerçekten karate yapıyor musunuz?
-Nefes egzersizi yerine benziyor! -Yeterince belalı gelmedi mi?
Hurdalıkta ve kamyon kasasında çalışıyoruz.
-Ben de oradaki gölette çalışıyorum. -Gölet diyorsun.
-Burada her şey göründüğü gibi değil. -İyi, peki.
Tamam.
Şampiyona kafa mı tutuyorsun?
Seni devirmek şaşırtıcı derecede kolay olmuştu.
Yine yapabilecek misin görelim. Hiç çekinme.
Hiç merak etme.
Tamam.
Yakaladım.
Şimdi ben yakaladım.
Tahmin etmeliydim.
Robby!
Düşündüğün gibi değil.
Ben gider gitmez mi başladı yoksa dikkat çekmemek için beklediniz mi?
Öyle değil.
Demek bu yüzden yazmayı bıraktın.
Çünkü hiç cevap vermedin!
Dövülmemeye çalışırken cevap yazmak zor oldu!
Bilmiyordum.
Bilsen de umursamazdın.
-Onun hatası değil. -Sen karışma!
Karışacağım.
Bunu söylemeni umuyordum.
Robby, yapma!
Birbirinizi hak ediyorsunuz.
-Merhaba. -Merhaba Johnny.
Çok mu geç?
Hayır.
Gelsene.
Meyve suyu vereyim mi?
-Toplantıda olanları duydum. -Onu görmeliydin.
Açık yürekliydi. Ne gerekiyorsa söyledi. Gerçek bir şampiyondu.
Yarışabileceğini söylemedim. Oraya geleceğini bilmiyordum.
Bununla hiçbir ilgim yok.
Evet, var.
Her şey seninle ilgili.
ALL VALLEY 51. KARATE ŞAMPİYONASI
Sensei Kreese?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu