‪Thầy biết đã lâu rồi lớp ta mới lại học.
‪Sau vụ ẩu đả ở trường, ‪thầy không chắc có nên mở Miyagi-Do.
‪Song từ khi dừng lớp, tình hình tệ hơn.
‪Bởi thế ta trở lại.
‪Cách duy nhất để ngăn Cobra Kai
‪là chúng ta chung sức đồng lòng.
‪Nhưng hãy luôn nhớ:
‪lý do chúng ta học karate là…
‪Để cho thế giới thấy ‪cô cậu không phải lũ mọt sách yếu ớt!
‪Cho họ thấy cô cậu cứng rắn!
‪Vì đại bàng không ăn hành.
‪Mà chính chúng đi hành.
‪Chỉ cần đừng quên: làm kẻ bá đạo ‪không đồng nghĩa với khốn nạn.
‪Mục tiêu không phải đánh bạn khác.
‪Mục tiêu là…
‪Thắng bằng mọi giá.
‪Những người tưởng là đồng minh ‪đã quay lưng với ta.
‪Giờ kẻ thù của ta đang tấn công ta ‪từ mọi phía.
‪Không còn đường lui nữa.
‪Giờ là lúc cho chúng thấy…
‪Sự tha thứ.
‪Lòng trắc ẩn.
‪Thầy Miyagi thường nói nếu muốn trả thù, ‪có thể bắt đầu bằng việc đào hai ngôi mộ.
‪Thầy ấy đã đúng.
‪Nếu trong lòng có căm thù, ‪thì vốn dĩ các con đã thua rồi.
‪Thầy biết không dễ dàng gì, ‪nhưng các con phải làm hết sức…
‪Để dần chúng nhừ tử.
‪Đừng để chúng o ép.
‪Phải sà xuống như một con đại bàng,
‪tóm lấy chúng bằng vuốt ‪và cắn ngập nanh vào chúng.
‪Nhưng đừng bao giờ gây chiến.
‪- Tôi muốn cô cậu… ‪- Kết thúc trận.
‪Mãi mãi.
‪Tôi nói vậy đã rõ chưa?
‪Rồi thưa sư phụ.
‪TRẠI CẢI TẠO TRẺ VỊ THÀNH NIÊN ‪SYLMAR
‪Cửa khóa rồi.
‪Họ sẽ mở cửa khi cậu ấy ra.
‪- Chắc đùa tôi, họ gọi anh? ‪- Tôi gọi họ.
‪Vì Shannon vẫn đang cai nghiện, ‪tôi muốn có người đón nó.
‪Tôi đến rồi còn gì.
‪Tôi không muốn gây sự. ‪Tôi chỉ đến gặp Robby.
‪Robby không cần anh. Anh đã làm đủ rồi.
‪- Cảm ơn. Chào. ‪- Vậy là anh lo ổn thỏa?
‪- Ừ, đúng vậy. ‪- Cũng như anh đã lo Kreese ổn thỏa?
‪Khi triệu hồi con quỷ đó về, ‪anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
‪- Kreese là vấn đề của tôi. ‪- Hết rồi.
‪Lão đã thể hiện rõ ‪hắn là vấn đề của mọi người.
‪Như thường lệ, ‪tôi sẽ phải dọn dẹp đống rắc rối của anh.
‪Tôi sẽ tự dọn rắc rối.
‪Tôi đang xử lý.
‪Chính xác thì xử lý ra sao? ‪Định làm gì, xông vào đánh lão?
‪- Hiệu quả lắm ở tiệm đồ ăn trộm. ‪- Bọn đó đáng bị thế.
‪Đó là vấn đề của anh. ‪Trước nay anh toàn đánh trước.
‪Anh chưa bao giờ cân nhắc ‪có lẽ nên nghĩ trước.
‪- Biết tôi đang nghĩ gì chứ? ‪- Ừ, biết khá chắc.
‪Thật sao?
‪Robby.
‪- Chào Robby. ‪- Đã bảo ông đừng đến mà.
‪- Con là con bố. Bố muốn đến đây. ‪- Chú cũng vậy.
‪Khỏi giúp. Tại chú mà tôi vào đây.
‪Chú biết cháu bực. ‪Mà chú làm điều tốt nhất cho cháu.
‪Cháu đã ra, chú muốn cháu biết ‪chú ở đây, Miyagi-Do luôn là nhà cháu.
‪Hoặc nhà bố.
‪Cả hai người…
‪đừng dính vào tôi nữa.
‪Robby.
‪Robby!
‪- Xin lỗi, em… ‪- Xin lỗi.
‪Đừng, em xin lỗi. Nên để ý đường hơn.
‪Anh cũng vậy.
‪Thế,
‪chúc mừng anh đi lại bình thường.
‪Thật đấy.
‪Cảm ơn em.
‪Thôi, anh ra chỗ bạn đi.
‪Không còn là bạn anh.
‪Nhất là sau chuyện họ làm với các em.
‪- Anh nên đến phòng tự học thôi. ‪- Thật ra em cũng đi hướng đó.
‪Được.
‪Thế, em nghĩ thời gian trôi qua đã đủ ‪để ta nối lại tình bạn chưa?
‪Hay bắt đầu lại?
‪Chào. Em là Sam. Gặp anh thật vui.
‪Miguel. Rất hân hạnh.
‪Yasmine à?
‪Chào.
‪Bọn tớ chỉ…
‪Đang học bài thôi.
‪Vậy hai người là…
‪Cái gì?
‪Không.
‪Làm như tớ sẽ cặp với tên dị này.
‪Tùy, Cruella. ‪Sao không đi giết một đám chó đốm đi?
‪Tớ chắc chắn rơi vào lưới tình rồi!
‪Không tin nổi có việc đó!
‪Ừ, anh đoán…
‪tình yêu chinh phục tất cả.
‪Chắc là thế.
‪Được rồi, làm lại từ đầu nào.
‪Tiếp tục đi. Nào.
‪- Thôi nào Chris. Con biết động tác mà. ‪- Xin lỗi ạ, con chỉ cố theo kịp.
‪Thích bị gãy tay à, Demetri?
‪Vì nếu tự vệ như thế, ‪chẳng mấy chốc con sẽ lại bị bó bột.
‪Được rồi, mọi người, ‪nghỉ năm phút thôi. Nhé?
‪Trong có trà đá, nước chanh.
‪Ôi trời.
‪Mệt quá đi.
‪Tập dữ thật.
‪Bình tĩnh đi sư phụ. Mới tuần đầu mà.
‪Giờ chúng nên thuộc cái này rồi.
‪Tại anh mà chúng ở tình thế này.
‪Sẽ có ngày, chúng đơn độc ngoài đó ‪và cần mấy chiêu này để tồn tại.
‪Được rồi, vậy lý do là Robby, phải không?
‪Nghe này, Daniel, ‪anh cần để nó tự hiểu ra.
‪Nếu nó muốn quay lại, ‪cửa luôn mở chào đón, nhưng…
‪nếu không,
‪anh sẽ phải kệ nó.
‪Anh không thể kệ nó.
‪Nó chẳng có ai cả!
‪- Nhìn mà xem? ‪- Chào Ron.
‪Sao lại họp hội đồng ở trung tâm giải trí ‪khi ở đây có Enchanted Tiki Room?
‪Cá Koi thật đó à?
‪Có chuyện gì đó?
‪Mấy tháng nữa mới tới giải All Valley. ‪Ủy ban gặp vấn đề à?
‪Cả giải đấu gặp vấn đề.
‪Tốt, Bert. Nhắc tôi đừng chọc giận cậu. ‪Mặt Mông, đến cậu.
‪Phải dùng biệt danh ở võ đường cũ ạ?
‪Muốn làm Mồm Khai à?
‪Mặt Mông cũng được.
‪Tốt, Mồm Khai!
‪Được rồi. Diaz, tới cậu.
‪Tưởng tượng đây là gã tôi trộm đĩa bay. ‪Hình dung mái tóc bện ngu ngốc của gã.
‪Rồi. Giỏi. Đến ai?
‪- Không, con làm được. ‪- Không sao.
‪Con làm được.
‪Rồi. Vào tư thế đứng nghiêng. ‪Dùng phần trên lòng bàn chân.
‪Miguel!
‪- Không sao chứ? ‪- Tớ ổn!
‪Rồi. Nghỉ năm phút, đi uống nước đi.
‪Đừng uống ở vòi nước, ‪có gã nghiện rửa mông ở đó.
‪Không làm được như xưa, đâu sao. ‪Đâu ai mong cậu phải như trước.
‪Đùa tôi chắc!
‪Sao? Chuyện gì?
‪Họ hủy giải All Valley.
‪- Họ làm gì cơ? ‪- Họ hủy giải rồi.
‪Hội đồng thành phố đột ngột rút giấy phép.
‪Lý do là ‪không muốn nuôi dưỡng văn hóa bạo lực
‪sau vụ ẩu đả ở trường.
‪Theo ý tôi, đó là sửa lỗi quá mức.
‪Thậm chí một tập đoàn bảo hiểm lớn ‪đã đồng ý tài trợ.
‪Giờ phải gọi người đại diện, Taylor, ‪báo tin xấu.
‪Vậy là hết hả?
‪Họ cho karate vào vai kẻ ác ‪mà chẳng có bối cảnh gì
‪và chúng ta không thể làm gì?
‪Sẽ họp cộng đồng.
‪Gần như làm cho có thôi, ‪song theo suy nghĩ của Ủy ban All Valley,
‪nếu có ai thuyết phục được ‪thành phố thay đổi quyết định,
‪thì là quán quân hai lần.
‪Được rồi, tôi phải đi gặp nốt hội đồng.
‪Ngon thế. Nhà này tự trồng chanh hay…
‪Nước chanh hòa tan.
‪- Tan ngay đầu lưỡi. ‪- Xem anh pha trò kìa.
‪- Vậy anh định làm gì? ‪- Không biết.
‪Có lẽ xét ra thế này là tốt nhất.
‪Ít ra Cobra Kai mất sân khấu ‪trình diễn bạo lực miễn phí.
‪Bố sẽ không để họ hủy bỏ All Valley ‪đấy chứ bố?
‪Bố không biết nữa, Sam.
‪Miyagi-Do bị đổ lỗi vụ Miguel.
‪Nếu giải đấu bị hủy, ‪cả Thung lũng sẽ hiểu chúng ta là kẻ xấu.
‪Bố không thể để thế được.
‪Phải nói ý nghĩa của karate với thầy.
‪Thầy lập Cobra Kai để giúp lũ trẻ như con, ‪dạy bọn con bảo vệ mình.
‪- Có lẽ đây là trong cái rủi có cái may. ‪- Thế nghĩa là sao?
‪- Thì đằng nào cậu cũng đâu định thi đấu. ‪- Có chứ.
‪Tập không tiếp xúc khác hẳn, ‪đâu thể để cậu bị thương nữa.
‪Bất công. Con đang cố. Và khá lên.
‪- Vì an toàn của cậu. ‪- An toàn cho lũ yếu ớt mà?
‪- Đây khác. ‪- Thầy nghĩ con không thể!
‪Vì một cú đá, cậu suýt bị thương! ‪Một cú đá!
‪Cậu nghĩ đấu thật sẽ ra sao?
‪- Cậu đã chứng minh có thể thắng. ‪- Cần làm lại!
‪Thầy nói sẽ luôn ủng hộ con.
‪Miguel…
‪Chào. Tôi là Robby Keene.
‪Điền đơn này. Bọn tôi sẽ gọi ‪khi sĩ quan quản chế gặp được.
‪Ừ, làm đi. ‪Họ sẽ tống cậu vào lại trại cải tạo.
‪Chung cảnh rồi.
‪- Cảm ơn vì đã gây chiến. ‪- Và cậu vì kết thúc.
‪Rõ bất công, biết đấy.
‪Ai nấy được về sống bình thường, ‪còn ta bị phạt…
‪- khi bạn gái cậu… ‪- Cấm nhắc Sam.
‪- Nó lừa dối cậu. ‪- Cô ấy phạm sai lầm. Sam tốt.
‪Phải. Cô ta đúng là vờ như thế.
‪Cứ đợi đi,
‪nó sẽ phản bội cậu. Như Miguel.
‪- Nói linh tinh. ‪- Thế sao ta đều ở đây?
‪Ít nhất tôi biết mình là ai.
‪Cậu vẫn giả vờ là người khác.
‪Ở mục cuộc sống gia đình,
‪cứ… chọn "ổn định" ấy.
‪Họ chả để tâm. Chả kiểm tra.
‪Hy vọng nước ép ổn. Chắc chưa hết hạn.
‪Ngon lắm. Cảm ơn.
‪Có gì đâu.
‪Tôi muốn anh biết tôi rất cảm kích ‪khi anh ưu tiên sự an toàn của Miguel.
‪Ừ.
‪Rất có ích, giờ nó ghét tôi.
‪Thiếu niên mà.
‪Nếu nó luôn vui vẻ với anh ‪thì anh làm gì sai rồi.
‪Anh cũng biết làm cha mẹ ‪là đưa ra lựa chọn khó khăn vì con cái.
‪Tôi không muốn làm hỏng mối quan hệ ‪với Miguel như với Robby.
‪Anh đã làm rất nhiều cho Miguel.
‪Anh giúp nó ngồi dậy, giúp nó đi lại.
‪Làm nó cười trở lại.
‪Và nó sẽ không quên.
‪Và tôi cũng vậy.
‪Tôi đã nghe về giải đấu.
‪Ừ, dù sao thì ai cần nó?
‪Anh cần đấy.
‪Tin tôi đi, vài tháng trước, ‪tôi không bao giờ muốn nghe "karate" nữa.
‪Tôi nghĩ vì nó, Miguel bị thương.
‪Và tôi đổ lỗi cho anh.
‪Tôi rất giận.
‪Cô có quyền mà.
‪Nhưng đâu phải tại anh.
‪Tôi thấy anh rất quan tâm Miguel
‪và giờ tôi nhận ra ‪anh cũng đau lòng như tôi.
‪Tôi có thể không muốn con thi đấu,
‪mà tôi biết nó sẽ không bị thương nữa.
‪Vì anh là thầy của nó.
‪Đó là nghề đã định sẵn cho anh. ‪Là sức mạnh, đam mê của anh.
‪Và còn những người như Miguel ‪cần anh giúp đỡ.
‪Tôi biết tôi không phải người ‪anh nghĩ sẽ nói điều này, nhưng…
‪anh phải cứu giải đấu.
‪Tôi không biết làm thế nào.
‪Làm việc anh làm tốt nhất.
‪Chiến đấu.
‪Ông Carter, bọn tôi cần chuyển tiếp.
‪Và giờ tôi nghe nói thành phố muốn ‪đổi tên lỗ cống thành "nắp bảo trì".
‪Biết hồi xưa ‪bọn tôi gọi lỗ cống là gì chứ?
‪Lỗ cống.
‪Và đó chỉ là khởi đầu.
‪Bố đừng lo. Bố làm được mà.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Đấu tranh vì All Valley. ‪Còn anh? Định đọc nhật ký à?
‪- Chuẩn bị chẳng có gì sai. ‪- Ừ, tôi chả cần ghi chú.
‪Cứ có gì nói nấy.
‪Đây sẽ là một thảm họa.
‪Được rồi, tiếp theo ta sẽ nghe
‪phản đối hủy bỏ ‪Giải Karate U18 All Valley.
‪Ai muốn nói trước nào?
‪Thưa quý vị, tôi là đại úy quân đội ‪đã nghỉ hưu, John Kreese.
‪Cảm ơn ông đã cống hiến.
‪Được cống hiến là vinh dự.
‪Và tôi đang tiếp tục cống hiến ‪cho cộng đồng này
‪qua việc dạy cho trẻ em sức mạnh
‪và kỷ luật thông qua karate.
‪Tôi rất đau lòng ‪khi nghe giải đấu bị hủy bỏ
‪vì vụ ẩu đả ở trường trung học.
‪Tại sao môn sinh của tôi lại bị phạt ‪vì hành động bạo lực đến từ…
‪các võ đường như Miyagi-Do?
‪Nào, đợi chút đã.
‪Anh LaRusso, làm ơn. ‪Chưa đến lượt anh nói.
‪Xin lỗi, bà Ủy viên Roberts. Người này…
‪"Ủy viên" Roberts.
‪Cám ơn Đại úy Kreese.
‪Mời nói tiếp.
‪Tôi nghĩ đồng nghiệp sẽ đồng ý
‪bọn tôi chỉ muốn điều tốt nhất ‪cho môn sinh và cộng đồng này.
‪Mục tiêu của Cobra Kai là giúp ‪thanh thiếu niên Thung lũng sẵn sàng
‪với thực tại khắc nghiệt ở thế giới thực.
‪Ngoài kia khó khăn lắm.
‪Tôi chỉ đơn giản giúp chúng biết tự vệ.
‪Ủy viên Roberts, tôi xin lỗi, ‪nhưng gã này đang nói dối trắng trợn.
‪Vài tuần trước, môn sinh của tôi ‪bị một lũ bên Cobra Kai làm bị thương
‪ở cơ sở giải trí bỏ hoang.
‪Và ai khơi mào cuộc chiến?
‪Nếu tôi nhớ đúng, ‪là đứa con gái nổi loạn của anh.
‪Này! Đừng lôi con gái tôi vào, ‪đồ chết tiệt.
‪Mẹ!
‪Thưa cô, xin hãy kiềm chế.
‪Buồn cười là cô nói thế, vì…
‪Tôi đã phải xin lệnh cách ly với cô ta ‪vì đã hành hung tôi.
‪- Hành hung? Đùa tôi à? ‪- Có lẽ tôi nên gọi cho cảnh sát?
‪Không cần đâu.
‪- Thưa cô. ‪- Này, đừng đụng vào tôi. Nhé?
‪Tôi đi đây.
‪Được chứ? Nhưng gã đó là một tên điên!
‪Ủy viên Roberts, tôi đảm bảo ‪tôi là người có ảnh hưởng tích cực
‪đến môn sinh của mình ‪và hàng trăm môn sinh trước chúng.
‪Dối trá!
‪Thưa, John Lawrence, Eagle Fang Karate.
‪Người đàn ông này ‪đã đầu độc đầu óc môn sinh của mình.
‪Và tôi biết rõ vì tôi từng học ông ta.
‪Bọn tôi có ganh đua?
‪Chắc chắn rồi.
‪Nhưng đều để có môn thể thao hay.
‪Lão chuyên trộm cắp và dối trá!
‪Lão bỏ rắn sống vào đại lý tôi!
‪Đủ rồi!
‪Ngồi xuống.
‪Cả ba người.
‪Rõ ràng giải đấu karate này ‪đang gây chia rẽ và ganh đua
‪trong cộng đồng ta.
‪Các quý ông…
‪hôm nay đã thể hiện rất thuyết phục lý do ‪giải đấu này không nên tiếp tục.
‪Đợi đã!
‪Ai vậy?
‪Cháu là Miguel Diaz.
‪Tham gia ẩu đả ở trường.
‪Cháu bị đá xuống từ tầng hai.
‪Biết đấy…
‪cháu nghĩ mình sẽ bị liệt.
‪Cháu học lại cách đứng.
‪Cháu học lại cách đi.
‪Cháu muốn giải đấu tiếp tục.
‪Bọn tôi rất mừng vì cậu đã hồi phục, ‪chàng trai.
‪- Nhưng tôi e là cậu không hiểu… ‪- Có đấy.
‪Bọn cháu là người bị thương. ‪Bọn cháu chiến đấu.
‪Tiếng nói bọn cháu phải quan trọng nhất. ‪Và bọn cháu muốn có một nơi để thi đấu
‪công bằng và an toàn.
‪Khi mới đến đây, cháu bị bắt nạt.
‪Cháu nhận ra không thể thoát.
‪Sẽ luôn có đứa muốn cướp tiền ăn của ta, ‪kéo quần hoặc xả đầu ta.
‪Xả đầu?
‪Là nhấn đầu một đứa vào bồn cầu ‪rồi xả nước.
‪Thật ra là khá hài.
‪Thầy!
‪Thay vì cố tránh né ‪và giả vờ bắt nạt không tồn tại,
‪hoặc có thể loại bỏ nó,
‪điều cần làm là dạy trẻ cách tự vệ.
‪Ở cả mặt thể chất lẫn tinh thần.
‪Vì…
‪đôi khi những vết sẹo vô hình ‪lại đau nhất.
‪Karate rèn kỷ luật.
‪Rèn sức mạnh bên trong.
‪Rèn sự tự tin.
‪Những bài học có thể dùng đến cuối đời.
‪Nghe này, cháu không biết ‪hôm nay mình sẽ ở đâu hay ra sao,
‪nếu không có thầy cháu.
‪Bọn cháu không cần giải đấu này ‪để đá vài cú cho ngầu hay bán vé,
‪mà để cho lũ bắt nạt trên đời thấy
‪bọn cháu không sợ.
‪Nó tên "All Valley" vì dành cho mọi người,
‪cho mọi người cơ hội thể hiện khả năng,
‪chiến đấu và trở thành nhà vô địch.
‪Bọn cháu xứng có cơ hội đó.
‪Thành thật mà nói, tôi không hiểu ‪lý do dân Thung lũng mê karate.
‪Nhưng…
‪nếu nó có ý nghĩa đến vậy với mọi người
‪và tất cả sẵn sàng ‪ký giấy miễn trách nhiệm cho thành phố,
‪thì…
‪Giải Karate U18 All Valley ‪sẽ chính thức trở lại.
‪Tuyệt!
‪Có lẽ ta đều có thứ mình muốn.
‪Nhưng hãy cẩn thận với ước muốn.
‪Lại đây, nhóc.
‪Vì giải All Valley.
‪Phải, ừ.
‪Nơi này tuyệt thật. ‪Trên tảng đá ghi gì thế?
‪Em không rõ. Bố không chịu nói. ‪Có lẽ bố không biết.
‪Chà, tảng đá ngầu đấy.
‪Bọn anh chỉ có băng ghế công viên xập xệ ‪và đá bình thường nhàm chán.
‪Anh cứ đến tập tùy ý.
‪Ý là, đừng hiểu lầm, sân này rất tuyệt, ‪nhưng… ở đây có thực sự tập karate?
‪- Trông như tập thở ấy. ‪- Không đủ bá đạo với anh à?
‪Bọn anh tập trong bãi rác ‪và xe trộn bê tông!
‪- Còn em đã tập ở cái ao bên kia. ‪- Ồ, một cái ao.
‪Ở Miyagi-Do đâu phải gì cũng như bề ngoài.
‪Ừ, được rồi.
‪Được thôi!
‪Rồi, muốn đấu với quán quân?
‪Em nhớ mình chỉ dùng chút sức ‪đã quật ngã được anh.
‪Cùng xem em làm lại nào. Cứ dùng hết sức.
‪Khỏi phải lo.
‪Được rồi.
‪Chết nhé.
‪Nên biết chứ.
‪Robby!
‪Không như anh nghĩ đâu.
‪Cả hai tái hợp ngay khi anh đi ‪hay đợi một tuần để giữ thể diện?
‪Không phải thế.
‪Ít ra giờ đã biết lý do em thôi gửi thư.
‪Vì anh không bao giờ trả lời!
‪Khó mà tranh thủ trả lời ‪giữa lúc ăn đòn dập mặt!
‪Em đã không biết.
‪- Có biết cũng chả để tâm. ‪- Đâu phải tại cô ấy.
‪- Đừng xía vào! ‪- Chắc không được.
‪Tôi đã mong cậu nói vậy.
‪Robby, đừng!
‪Xứng đôi vừa lứa lắm.
‪- Chào. ‪- Chào Johnny.
‪Có muộn quá không?
‪Không.
‪Không, vào đi. Ổn mà.
‪Uống nước ép hay gì nhé?
‪- Tôi đã nghe chuyện ở cuộc họp. ‪- Lẽ ra cô nên thấy nó.
‪Bày tỏ hết tâm tư, nói những điều cần nói.
‪Nhà vô địch đích thực.
‪Đừng lo, tôi chưa cho nó thi đấu. ‪Còn chả biết nó sẽ đến đó.
‪Tin đi, tôi không liên quan gì.
‪Có, có đấy.
‪Anh quá có liên quan ấy chứ.
‪GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 51 ‪ALL VALLEY
‪Thầy Kreese?
‪Biên dịch: Bảo Dung